Signs

Перевод
NC-17
Завершён
1301
2
переводчик
I am SO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
149 страниц, 52 120 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1301 Нравится 134 Отзывы 331 В сборник

Chapter 18

Настройки
      В утро, когда был суд Лены, Кара осталась дома, нервы съедали её изнутри, заставляя ходить взад-вперёд. Алекс решила, что, если Кара появится в суде, то это ничего хорошим не закончится. Если всё пойдёт плохо, то она не хотела, чтобы её сестра увидела, как её любимая будет заключена под стражу и уведена в наручниках. Кара хотела послать ей смс-ку, но не хотела расстраивать Лену перед слушанием. Алекс уверила её, что с Леной всё будет хорошо, а Кара знала, что её сестра никогда ей не врала. Она просто вцепилась в слова Алекс, как в спасательный круг посреди моря, молча молясь, чтобы судья не купился на заговоры Лилиан.       Весь процесс будет показан по телевизору, потому что это было очень публичным делом. Кара видела лицо Лены, где только могла. На первых страницах газет, в новостях, на обложках журналов. Всё расстраивало её, когда она видела, насколько плохо выглядит Лена.       Кара сделала себе чай, решив в этот раз отказаться от кофе, потому что она итак достаточно была нервной, прежде чем села перед телевизором. Её ноги нервно дергались вверх-вниз, пока она ожидала начала суда, проверяя часы каждые несколько минут.       Телефон завибрировал и она посмотрела на него. Алекс.       Сейчас всё начнётся. Расслабься x* [прим.пер. х — поцелуй]       Кара закатила глаза. Расслабиться?! Да это было нереально, она уже искусала ногти до крови, и она вообще не спала прошлую ночь. Она расслабится, когда всё закончится, когда Лена будет признана невиновной, и она сможет вернуться к Каре.       Она перевела внимание на телевизор, смотря новости о том, что суд начался. Там были десятки репортёров снаружи здания суда, давая короткие обновления об уже известных фактах и лишь играя предсказаниями об окончании процесса.       Предстоит долгий день.

---

      Несколько часов.       Это были самые худшие несколько часов в жизни Кары.       Но решение было вынесено. Кара бесформенным кулем растеклась по дивану, плечи тряслись, когда она беззвучно плакала.       Невиновна.       Они поверили ей. Судья не позволил её матери одурачить себя или же её фамилии, которая могла ослепить, и их собственные предрассудки по поводу того, что Лекс сделал в прошлом году. Кара никогда ещё не ощущала такого облегчения. Свободна и невиновна по всем статьям, свободна от угроз Лилиан. Она напечатала смс-ку Алекс.       Как она? Когда я смогу её увидеть?       Ответ пришел ей почти тут же.       Она в порядке и очень спокойна. Я скоро к тебе приеду х       Кара не перестала улыбаться, вытирая слёзы с щёк, когда слушала очередной репортаж о том, что происходило в зале суда. Всё закончилось.       Там была Лена, и едва заметная улыбка играла на её губах. Она выглядела также, как выглядит человек, с плеч которого упал огромный груз. Её адвокат сделал несколько комментариев, пока провожал Лену в ожидающую её машину сквозь толпу репортёров, чтобы она увезла её подальше от бесконечных вспышек фотокамер.

---

      Алекс появилась у неё часом позже, держа пиццу в руках. Она выглядела уставшей, и Кара знала, как много времени она проводила за тем, чтобы доказать невиновность Лены, что едва вообще делала перерывы. Как только сестра положила пиццу на стол, Кара тут же обняла её крепко-крепко. Они так стояли несколько секунд, Алекс рассмеялась, возвращая сестре объятия.       Кара отодвинулась, широко улыбаясь сестре, в глазах вспыхивали искры, хоть до сих пор в них стояли слёзы. Она не могла перестать плакать с тех пор, как был выдвинут вердикт.       Спасибо, Алекс. Спасибо тебе большое-пребольшое…       — Всё хорошо, я просто хочу, чтобы ты была счастлива, — улыбнулась Алекс, слегка пихая её локтем под рёбра, одновременно с этим открывая коробку.       Кара замялась, успокаиваясь, когда Алекс отнесла пиццу к столу, чтобы сесть и пересмотреть новости по делу.       Она сказала что-нибудь? Спросила Кара, волнение было на её лице.       Алекс проглотила пиццу, прежде чем неуверенно посмотреть на Кару. Она ей печально улыбнулась и ответила.       — Мне жаль, Кара.       Блондинка нахмурилась в недоумении, она ничего не понимала.       — Этот суд был не из-за неё, а из-за её мамы, — объяснила Алекс, дотягиваясь, чтобы положить руку на колено Кары и глядя на неё с жалостью. Она погладила её успокаивающе, пытаясь как-то помочь Каре, когда та стала раздумывать над её последними словами.       Ничего не поменялось. По крайней мере, в глазах Лены. Кара до сих пор, хотела вернуться, но вот только Лена не хотела этого. Может быть, её ослеплял её вечный оптимизм, но она почему-то думала, что после суда всё вернётся на круги своя. Что Лена появится на её пороге, как это было много раз до этого, широко улыбаясь и с любовью глядя на неё, что было только для Кары.       Но Лилиан до сих пор была на свободе, и все улики были пустышками, но она до сих пор не была в тюрьме. Ордер на арест, конечно, был, вот только он был бесполезен, пока её не поймают на чём-либо. Ничего не будет закончено, пока её не арестуют и не запрут в тюрьме за её преступления.       Слёзы потекли из глаз Кары, когда она взяла пиццу, чтобы хоть как-то занять свои руки, она не знала, что ответить. Было такое чувство, что она жуёт картон, а не пищу. Весь энтузиазм и надежда покинули её. Конечно, она до сих пор была рада, что Лена на свободе и оправдана, но она надеялась на большее, чем просто… это.       — Хэй, всё нормально, это должно было разочаровать тебя, — пробормотала Алекс, похлопывая по коленке Кару. — Я знаю, что ты думала, что это всё исправит, но она просто хочет убедиться, что всё не пойдёт прахом.       Кара кивнула, уставившись на колено.       — Она до сих пор тебя любит, без всяких сомнений, — напомнила Алекс       Тогда почему она не позволяет мне самой принимать решения?       Алекс открыла и закрыла рот несколько раз, пытаясь что-нибудь выдать. Правда была в том, что она не могла винить Лену. Она ей действительно нравилась больше со своим упрямством, и она не сдавалась в том, что любила Кару. Лена — бизнес-вумэн, и она довольно-таки хороша. И логическая, и аналитическая составляющая были в порядке, и она не могла позволить своему сердцу управлять собой, не важно как бы ей ни было больно.       Кара знала, что Лена хотела её обезопасить, и не было смысла напоминать об этом. Кроме того, Алекс уже доказала ей всё. Они скоро поймают Лилиан, так что они смогут оставить всё позади и вскоре воссоединиться. Ни одна из них не смогла двигаться дальше по жизни, они слишком любили друг друга.       Единственное, что могло сейчас помочь, то, что Алекс поймает Лилиан. После этого всё закончится, и она сможет устроить приятный отпуск вместе с Мэгги. Для Алекс было слишком изматывающим то, что она работала каждую секунду, да ещё нянчилась с двумя великовозрастными дамами.

---

      Пришёл март со своим непрекращающимся дождём и серым небом. Именно тогда Мэгги получила наводку о секретном деле, которое происходило в порту. Она сказала Алекс и все силы ФБР и полиции Нэшнл Сити были кинуты туда, и они наконец-то поймали Лилиан Лютор.       Суд продвигался очень быстро, и улики были просто чертовски неоспоримыми. Её запрут на долгое время.       Кара смотрела её суд из квартиры, а Лена — из кабинета. Она решила не пойти на реальный суд, не желая видеть свою мать, даже из-за того, чтобы удовлетворить себя, что наконец-то Лилиан будет заперта в тюрьме.       С теми уликами, что Алекс помогла ей собрать в деле против Лилиан, суд будет недолгим. Лилиан Лютор была признана виновной по всем пунктам. Она будет в тюрьме без какого-либо права на досрочное освобождение, и она скорее всего там и умрёт. По крайней мере, Лена будет достаточно стара, когда её братец выйдет из тюрьмы.       Как только вердикт был оглашён, Кара схватила пальто, даже не парясь о том, что она была в пижамных штанах, торопясь к Лене сквозь дождь.

---

      — Всё закончилось.       Лена выключила телевизор и повернулась к Алекс. Её улыбка была полна облегчения, когда она поняла слова Алекс. Закончилось.       Она подошла к девушке и обняла её, удивив их обеих. Она никогда не была тёплым человеком, и она, наверное, никогда не сможет отплатить Алекс за то, что та сделала для неё. Лена никогда не сможет забыть об этом. Доброта к Алекс росла, и она знала, что их дружеские отношения теперь будут вечны. Вероятно, в этом и было очарование сестёр Дэнверс, но Лена опустила свою защиту и научилась больше доверять.       — Спасибо тебе, я не знаю, чем я могу тебе отплатить, — прошептала Лена, крепко сжимая Алекс в объятиях, прежде чем отпустить. Она сказала то, что сказала. Ничто в мире не могло расцениваться как нечто, что помогло бы расплатиться Лене Алекс за то, что она освободила её от матери. Она дала ей шанс быть с девушкой, которую Лена любила больше всего на свете, и теперь не было страха от последствий.       — Просто сделай мне одолжение, Лютор, — усмехнулась Алекс, скрестив руки на груди и прислоняясь бёдрами к столу СЕО.       Лена подняла брови, слегка наклонив голову.       — Иди уже к ней.

---

      Кара была рядом с L-Corp, на другой стороне улицы. Уже начало темнеть, хотя время только-только подходило к ужину. Свет уличных фонарей отражался на мокром асфальте, пока ещё больше дождя обрушивалось на него. Было сложно что-то увидеть из-за капель воды, которые собрались на её очках, и Кара дрожала, так как спина пальто уже была насквозь мокрая.       Кара остановилась прямо напротив здания, когда кто-то вышел оттуда наружу. Кара могла узнать её где угодно. Лена не видела Кару, стоя там, пытаясь открыть неподдающийся зонтик, идя к дороге. Кара улыбнулась и порыв любви затопил её грудь, пока она упивалась видом Лены. На ней был шарф, который Кара тогда оставила у неё несколько месяцев назад. Она всё это время хотела увидеть её, и вот она была тут, всего лишь в нескольких метрах, ещё не зная, что Кара рядом.       Лена всё-таки справилась с зонтиком, и посмотрела в обе стороны, прежде чем шагнуть на дорогу, посылая рябь по луже. Она могла нанять водителя, но за последние несколько месяцев уже привыкла ходить пешком, потому что надеялась, что так она сможет наткнуться на Кару, которая тоже бы бродила по городу.       Кара.       Она меньше чем через час будет у её двери, умоляя её вернуться. Никаких извинений не будет достаточно, но Лена должна была попытаться. Она не позволит такому снова случиться, что бы там ни было. Последние месяцы были для неё пыткой, в сердце было больно каждый день с того момента, как они расстались. Может быть, ей стоит нанять водителя, так она быстрее доберётся до Кары, потому что она уже не могла терпеть. Каждая секунда, которую она проводила вдали от Кары, убивала её.       Лена посмотрела прямо, когда сделала ещё шаг вперёд, и потом замерла.       Кара.       Она была тут, улыбалась Лене, смотрела на неё. СЕО тоже расплылась в улыбке, сердце было готово вырваться из груди.       Лена не видела машину, которая проскочила на красный свет, поворачивая из-за угла и лишь ускоряясь с каждой секундой. Она была слишком занята, уставясь на Кару, слишком слепа к тому, что происходило вокруг.       Но Кара видела. Она видела, как свет в каплях дождя, пока они падали. Она видела всё идеально, словно время замедлилось. Улыбка на лице Кары сменилась ужасом, когда машина направилась на Лену.       Она шагнула на дорогу, пытаясь привлечь внимание Лены. Кара хотела закричать. Беззвучный крик лишь был ей ответом. Не сейчас, пожалуйста, не сейчас, молила она. После всего, что она прошла в жизни, это было последним, что могло полностью разрушить её. Она не могла стоять смирно, молча и смотреть, как любовь всей её жизни умирает.       Она побежала вперёд, беззвучно крича, пытаясь себя заставить заорать. Она видела лишь широкую улыбку на лице Лены, которая до сих пор ничего не замечая пялилась на бегущую к ней Кару. Не она. Кара не могла позволить этому случиться. Травма от того, что она видела, как её родители умирают, когда ей было двенадцать, была не сравнима с той, которую она могла получить сейчас, наблюдая за тем, как в Лену врежется машина. Она хотела, чтобы её голосовые связки заработали.       — Е…а, — звук вырвался изо рта Кары, хриплый и сломанный.       Лена слегка нахмурилась, но до сих пор улыбалась в непонимании. Складывалось такое чувство, что Кара ей о чём-то говорила.       — Лена! — крик, что слетел с губ Кары, был вместе с тем, что свет фар достиг её мозга, осветив лицо, она наконец-то оторвалась от Кары, которая уже была посередине дороги, приближаясь к ней.       Лена посмотрела обратно на Кару. Удивление и ужас были на её лице. Она дотронулась рукой до шарфа Кары, который был обмотан вокруг её шеи.       — Я люблю тебя, — прошептала Лена, её слова унёс ветер и дождь. Она закрыла глаза, принимая судьбу. По крайней мере, она смогла увидеть Кару в последний раз. Картинка взорвалась в глазах Лены, это было последнее, что она увидела.       Удар машины.
Примечания:
1301 Нравится 134 Отзывы 331 В сборник
Отзывы (18)