Signs

Перевод
NC-17
Завершён
1301
2
переводчик
I am SO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
149 страниц, 52 120 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1301 Нравится 134 Отзывы 331 В сборник

Chapter 22

Настройки
      Первая неделя дома прошла утомляюще для них обеих.       Лена изо всех сил всё время пыталась убедиться, что Каре комфортно, и она была слишком упряма, чтобы принять помощь от кого-либо, кроме Алекс. Она настаивала, что они и так со всем справятся. И она справлялась. Алекс приходила в обеденные перерывы, принося им пончики и кофе.       К концу недели у них установилась определённая рутина, в которой они нашли свой ритм. Они не ссорились, но за эту неделю нервы взвинтились у обеих. Это был не просто гнев, а злость, что ни одна из них ничего не могла сделать нормально. Кара могла бы злиться, что не может ходить, не может пойти в ванную одна, переодеть себя. Все эти мелкие вещи теперь были не в её власти.       Лена могла бы расстраиваться, что она была недостаточно сильна, чтобы нормально уложить Кару в ванную, беспокоилась о том, что причинит ей боль, затаскивая её частями туда. Она могла бы злиться, когда Каре было больно, вот только она винила себя.       Хоть штыри были удалены из её тела, кости срослись, всё равно Кара чувствовала боль. Пройдёт ещё какое-то время, пока это всё не уйдёт. Кара изо всех сил пыталась не показывать, как ей больно, потому что это сильно расстраивало Лену, которая тут же начинала винить себя. Но иногда были такие времена, когда всё её тело болело, за исключением ног, такое было чувство, что их у неё вообще не было. Ночью она иногда лежала и смотрела на спящую Лену, ожидая, когда подействуют болеутоляющие, чтобы и она смогла расслабиться и уснуть.

---

      В первую пятницу, когда они были дома, Мэгги настояла на том, чтобы провести вечер настолок. Прошло уже много времени с тех пор, как они собирались вместе и спорили, кто же на этот раз выиграет в монополию. Особенно с тех пор, как Лена пропала, ставки снова поднялись.       Алекс и Уин показались первыми, таща с собой около десяти игр каждый! У Лены в квартире были только шахматы, потому что, по крайней мере, она могла одна играть в них сама с собой.       — Хэй вам, — улыбнулась Алекс, подходя к дивану. Она и Уин уже положили игры, так что они обняли Кару по очереди. Они улыбнулись Лене, зная, как та относится к объятиям.       — Мэгги придёт с пиццей, она пока едет домой с работы, — проинформировала Алекс, устраиваясь с комфортом.       — Ты хочешь выпить? — спросила Лена, вставая и идя на кухню. — У меня есть вино, и у меня появилось пиво, как ты любишь, Уин, — уже громко произнесла она из-за плеча, вытаскивая бутылку вина.       — Я уже говорил, как мне нравится твоя квартира? — спросил Уин, проходя на кухню, чтобы взять себе пиво.       — Хм… примерно тысячу раз, — прохрипела Кара, сдавленно и хрипло рассмеялась, пытаясь прокашляться, чтобы перестать хрипеть.       Алекс улыбнулась сестре, её лицо стало задумчивым. Они были сестрами в прямом смысле этого слова, они были семьёй тринадцать лет, но она никогда не слышала ни слова или смеха от сестры всё это время. За последние два месяца Кара медленно начинала произносить звуки и слова, Алекс была полна восхищения. Она могла говорить!       Её голос был скрипучим пока что, и Лена до сих пор помогала ей тренировать связки каждую ночь, но голос Кары подходил ей. Энергичный и восторженный и идеально сочетался с её оптимистичной натурой. Каждый раз, когда она заговаривала, все останавливались, чтобы её послушать.       — Алекс? — позвала её Лена, держа бутылку вина.       — М… да, спасибо! — простонала Алекс. — Это была жёсткая неделька.       Лена вытащила пробку и налила им в бокалы. Она знала всё о жёстких неделях. Она так же прихватила содовую для Кары, так как ей нельзя было смешивать алкоголь с болеутоляющими. Принеся напитки, она уселась рядом с Алекс, начиная тут же пить вино.       Мэгги показалась немного позже, неся горку коробок с пиццей.       — Хэй, малышка, — она поцеловала Алекс, ставя коробки на стол. — Привет всем.       — Твой скотч на столе в кухне, — сказала ей Лена, и Мэгги прошла туда, чтобы налить себе, прежде чем сесть рядом с Уином.       Они сначала поели и поболтали об их рабочих днях. Уин рассказал Каре последние сплетни, что были в библиотеке (то есть очень мало, учитывая, какое тихое и спокойное место — библиотека). Ничего скандального там не происходило. Когда Лена поцеловала Кару там… это, наверное, было самое шокирующее, что случалось между залежами книг.       Сначала они сыграли в Уно, прыгнув сразу к жёстким играм. Они все знали друг друга хорошо и никому не доверяли, пока играли. Уин обвинил Кару и Лену в том, что они жульничают, так как они никогда не используют самые трэшняковые карты друг на друге. Может быть, поэтому он и проиграл. Лена выложила две карты, Кара одну, а после Алекс скинула сразу четыре. Она озорно улыбнулась Мэгги.       — Ты, бля, издеваешься надо мной? — начала жаловать Мэгги, вздохнула она, набирая новых восемь карт, когда все смеялись. Она определённо не выиграет этот раунд.       Алекс выиграла почти все игры, и была провозглашена чемпионом по Уно. Потом настало время монополии, и все стали серьёзными. Все они навострились против Лены, зная, что именно она постоянно выигрывает. Она уже владела половиной доски.       — Ладно, это не честно, — пожаловалась Лена. — Вы все жульничаете!       — Хах, это не жульничество, — фыркнула Мэгги, — Алекс просто не хотела тебе продавать эту станцию.       — Но я предложила за неё больше, чем ты! — запротестовала Лена, зло смотря на Алекс.       — Да, и тогда бы ты выиграла, вероятно. А ты итак почти выигрываешь каждую игру, так что мне надо доказать обратное, — объяснила Алекс, делая глоток вина и ухмыляясь Лене.       — Что ж, это было грубо, — надулась Лена, но было видно, что все настроились против неё. Кара и Уин рассмеялись, пока Лена продолжала бубнить.       — Полагаю, что я просто обязана выиграть, чтобы ты не смог ничего доказать, — сказала Лена.

---

      Лена всё же выиграла, несмотря на все усилия потопить её. Она сидела и самодовольно улыбалась, слушая пока все говорили. Ночь уже начала наступать, усталость догнала её, и она уснула прямо на диване. Кара натянула на неё плед, который был на диване, аккуратно заворачивая её в буритто.       Уин ушёл первым, так как должен был подготовиться к выходным, которые проведёт за видеоиграми. Кара, Алекс и Мэгги сидели перед телевизором и разговаривали шёпотом, чтобы не разбудить СЕО. Алекс с Карой обсуждали возможность посетить Мидвэйл, повидаться с Элайзой. Алекс считала, что Каре бы лучше было отправиться домой, она бы смогла посетить могилу родителей и провести время на свежем воздухе со своей семьёй.       Их тихий разговор был прерван громким криком. Мэгги откинулась на диване, с беспокойством смотря на то, как Алекс наклонилась к Лене.       — Хэй, ты в порядке? — спросила Алекс, беспокоясь также.       Лена потёрла лицо и поставила ноги на пол, чтобы хоть как-то собраться:       — Я, ага… в порядке, — промямлила Лена, ни на кого не смотря.       — Лена, — прохрипела Кара, её руки полусогнулись, словно она хотела встать и притянуть Лену в объятия. Но она осталась сидеть в кресле, ожидая пока Лена посмотрит на неё или что-нибудь скажет.       — Я в порядке, я просто… извините, — пробурчала она, вставая и направляясь в ванную.       В ванной она включила кран и умылась холодной водой. Она внимательно стала изучать своё лицо, когда вытиралась. Круги под глазами были темнее, и её лицо было слишком бледным в свете лампы в ванной. Тени лишь сделали её лицо острее, а кожа, казалось, слишком натянула на кости. С тех пор, как Кара оказалась дома, Лена стала спать намного лучше, но даже её присутствия было не всегда достаточно, чтобы ей перестали сниться кошмары. Тепло тела Кары было достаточно для того, чтобы она больше не кричала, когда просыпалась.       Через минуту она собралась в кучку, сделала глубокий вдох и прошла обратно в гостиную. Три пары глаз встретили её, девушки прекратили шептаться, как только увидели Лену. Она неискренне им улыбнулась, пытаясь вести себя, как ни в чём ни бывало, но она никого не смогла одурачить.       — Лена… — снова прохрипела Кара, боль была на её лице. Лена оборвала её, не дав продолжить.       — Уже поздно, мы должны ложиться спать, — сказала Лена, убирая волосы с лица. Кара открыла рот, чтобы запротестовать, когда Алекс остановила её, положив на её руку свою.       — Да эм… нам тоже надо идти, — сказала Алекс, вставая.       — Точно, у нас есть… дело, — добавила Мэгги, сомневаясь и глядя то на Алекс, то на Кару, то на Лену. Она взяла пустые бокалы и стаканы, чтобы после отнести их на кухню и поставить в раковину.       Они взяли свои куртки и пальто, что висели около двери и попрощались, оставляя Кару и Лену наедине. Кара ждала, когда Лена подойдёт и повезёт её в спальню. Она до сих пор была слишком слаба, чтобы толкать себя самой.       Лена молчала, даже когда помогала Каре чистить зубы и переодеваться в пижаму. Она выключила свет и вскоре вернулась с таблетками и водой для Кары. Блондинка повозилась, пока не смогла перекатиться в руки Лены, которая уже легла. Брюнетка пододвинулась так, что смогла обнять девушку одной рукой, поцеловав её в макушку. Они лежали в темноте.       Кара не могла больше молчать. Лена слышала её глубокое дыхание и ждала, когда та заговорит. Несколько секунд прошло, когда Кара впервые, сомневаясь, заговорила, нарушая тишину.       — Я не думаю, что мы сможем пройти через это, — сказала она, её голос сломался в конце фразы. Лена приподнялась и включила прикроватную лампу. Она посмотрела на Кару, в горле формировался ком от паники.       — Пожалуйста, не надо… — выдавила Лена. Кара остановила её лёгким прикосновением.       — Просто послушай, — прервала её Кара. — Я думаю, что нам следует… нам обеим… следует начать кое с кем встречаться.       Кара сделала глубокий вдох, ожидая реакции Лены. Она ничего не сказала. Она лишь думала над тем, что сказала её девушка.       — Я просто… это сложно, и я думаю, что психолог сможет помочь нам обеим, — продолжила Кара, пытаясь заполнить тишину. — Если мы обе согласимся пойти… мы сможем получить помощь, и всё станет налаживаться, мы…       — Хорошо, — прошептала Лена.       Кара посмотрела на неё:       — Хорошо? — повторила она, поднимая брови.       — Если… если ты думаешь, что нам следует, тогда мы должны попытаться, — согласилась Лена, успокаивающе поглаживая руку Кары.       Кара была права, они не смогут это пережить таким образом. Как бы сильно Лена не старалась притворяться, что всё идёт, как и должно, вот только это было не так. Они не могли продолжать жить дальше без чьей-либо помощи. Даже если Лена была не слишком рада этой идее, но ей пришлось признать, что она была вымотана.

---

      Они решили пойти вместе, у них не было секретов друг от друга, и они хотели работать вместе как пара. Лена забронировала им встречу у психолога на среду, сразу после физиотерапии.       В то утро Лена сделала им панкейки на завтрак, надеясь, что сегодня будет хороший день. Она беспокоилась о первом сеансе, и она знала, что физиотерапия выматывает Кару. Может быть, если у них будет чудесный завтрак, то и весь оставшийся день пройдёт так же.       — Итак, — начала Лена, ставя порцию панкейков перед Карой. — У нас будет немного времени между физиотерапией и психологом.       Она взяла свою порцию и, усевшись за стол, полила их сиропом.       — Я подумала, что мы могли бы пойти в парк. Сегодня прекрасный денёк, и мы могли бы погулять на солнце, ты выглядишь слишком бледной, дорогая, — произнесла Лена, гладя щеку Кары.       — Кто бы говорил, — ответила Кара, поморщив нос и улыбнувшись.       Лена рассмеялась, закатывая глаза.       — Мы могли бы покормить уток? — спросила Кара, жуя панкейк, и глядя с надеждой на Лену.       — Только, если ты пообещаешь, что сама не съешь весь хлеб в этот раз, — рассмеялась Лена, и Кара к ней присоединилась, пожимая плечами, прежде чем закинуть в рот очередную порцию панкейка.       Как только они закончили завтракать, Лена помогла Каре принять ванну и одеться, прежде чем они подготовились к физиотерапии. Она вкатила Кару в лифт, а после на улицу. Её личный шофёр вышел из машины и помог Лене усадить Кару в машину, а кресло положить в багажник.

---

      Они начали с растягивания ног и поясницы. Кара лежала на одном из столов, пока Лена и терапевт помогали гнуть ноги в различные стороны, уверяясь, что мышцы не атрофировались. Её руки и тело выше поясницы не столь нуждались в работе, но Кара всё равно делала какие-то движения, но только те, которые ей рекомендовал доктор.       Потом физиотерапия прошлась по Каре электрической стимуляцией мышц. Кара вообще ничего не могла почувствовать, пока небольшие электрические разряды проходили по её ногам. Лена весь сеанс продолжала поддерживать разговор, надеясь, что это развеет думы Кары от того, что происходило, даже если она ничего не может чувствовать.       После сеанса Лена покатила Кару в сторону парка. Они отстояли очередь купить булку, чтобы покормить уток, а потом ещё решились на мороженое.       Лена припарковала кресло Кары на пяточке, куда светило солнце, рядом с лавочкой, и сама села на неё. В тени деревьев. Они ели мороженое быстро, так как оно быстро таяло на жаре, и смотрели на крошечные волны, которые создавали утки, то и дело носящиеся по водной глади. Парк сегодня выглядел совершенно по-другому, какое-то волшебство, оно было другим, нежели ночью, когда они приходили обычно сюда. Сегодня было слишком жарко, да и в городе лето ощущалось по-другому.       Лютор вскоре подкатила Кару к берегу и стала наблюдать, как та отламывает кусочки хлеба и бросает их уткам. Она улыбалась, на солнце её волосы переливались золотым оттенком, которые развевал ветер. Она была прекрасна, и пока она смотрела, Лена пыталась понять, как она вообще могла подумать, что кто-то может быть прекраснее Кары.       Она обняла Кару и поцеловала в щёку.       — Я люблю тебя, — прошептала Лена, — но нам пора идти, или мы пропустим нашу встречу.       Кара кинула остатки хлеба и отряхнула сумку, а после повернулась, чтобы посмотреть на Лену. Она вытянула губы, ожидая поцелуя, и, улыбнувшись, Лена наклонилась и быстро поцеловала Кару в губы. Брюнетка покатила девушку обратно из парка, направляясь на их назначенную встречу у психолога.

---

      Лена откинулась на диване, скрестив руки и ноги, уставившись на психолога. Её звали Меган, и она была довольно милой, когда приветствовала их, и пока они располагались у неё в кабинете.       — Итак, Лена, язык вашего тела говорит, что вы очень закрыты, и вы не хотите быть здесь, — начала как ни в чём ни бывало Меган.       Лена смущённо положила руки на бёдра. Она подняла подбородок, защищаясь, когда прокашлялась.       — Нет, вероятно, нет, — согласилась Лена, её голос был напряжённым. Она обещала Каре, что постарается, и она уже чувствовала, как её стены начинали вырастать выше, пока Меган приготавливалась ворваться в её личную жизнь.       — Ну, первый шаг — вы уже пришли на сеанс, — успокаивающе уверила её Меган, — раз вы здесь, значит уже проще признать, что проблема всё-таки существует, и затем мы двинемся вперёд.       Лена кивнула и посмотрела на Кару, которая отреагировала и сжала её руку.       — Кара, вы говорили о ДТП и вашем восстановлении. Я думаю, что пора услышать вашу версию случившегося, Лена, — сказала психотерапевт, смотря на девушек по очереди, наблюдая за реакцией.       — Я м… ну, это было… это было ужасно, — сомневаясь сказала Лена, пытаясь подобрать слова. По правде говоря, не было никаких слов, которые бы могли описать то, что она видела, как в Кару врезается машина. А ещё хуже то, что эта машина предназначалась ей.       — Несомненно, но вы можете рассказать мне, как вы чувствуете себя? Кара сказала, что сон вам обеим тяжело даётся?       Кара кивнула:       — Да, это так м… плохие сны, иногда Лена просыпается от своего же крика, — она посмотрела на брюнетку с беспокойством.       — Плохой сон может быть следствием многих причин, но в этой ситуации я могу сказать, что это посттравматический стресс, когда ты смотришь, как любимому человеку причиняют боль, — объяснила Меган.       Кара и Лена кивнула. Очевидно же было, что именно в этом и проблема.       — Лена, о чём ваши сны?       Она не хотела говорить об этом вслух, но она ощущала, как Кара смотрит на неё. Ожидающе. Так что, ей придётся заговорить:       — Словно я снова и снова переживаю тот момент заново. Каждую ночь, — призналась Лена, а после стиснула зубы. Картинки снов теперь стояли в её голове.       — И как они заставляют вас чувствовать?       Лена посомневалась. Кара ненавидела, когда Лена винила себя, потому что она не считала свою девушку виноватой, но Лена всё равно продолжала жить, словно это её вина, её ошибка.       — Вину, я полагаю, — призналась Лена.       — И почему?       Лена уже начала уставать от этого допроса, она чувствовала, как гнев быстро переливается в раздражение. Конечно, Меган делала свою работу, но Лена не любила, когда на неё давили.       Потому что моя мама послала того водителя, чтобы убили именно меня. Это — моя вина.       Кара вздохнула:       — Я говорила тебе уже, что это — не твоя вина. Ты не принуждала меня прыгать под эту машину.       — Но если бы не я, то там вообще бы не было этой машины, — ответила Лена, глядя на Кару.       Меган лишь внимательно наблюдала за ними, делая пометки у себя в блокноте, подмечая их слова, жесты и то, как они постоянно дотрагивались до рук друг друга, чтобы успокоить. Она написала несколько пунктов, прежде чем прервать их.       — Во-первых, я думаю, что нам нужно перенаправить эту вину, — сказала Меган им. — Лена, кажется это будет большой частью того, с чем вы боретесь, и, Кара, я думаю, что вина Лены — причина, почему вы не можете двигаться дальше.       Они обе кивнули, Кара с энтузиазмом согласилась, а Лена лишь коротко кивнула.       — Иногда сказать вслух помогает превратить в правду, так что, Лена, я хочу, чтобы вы сказали, что это не ваша вина. Мне надо, чтобы вы сказали это вслух, — приказала Меган, внимательно смотря на неё. Лена кивнула, сделав глубокий вдох.       — Это не моя вина, — выпалила Лена.       — Это не ваша вина, — повторила Меган.       Лена повторила это несколько раз, её плечи немного расслабились, словно она сбросила с себя какой-то груз. Она ощущала себя лучше просто от того, что говорила это, даже если она до конца не верила в свои собственные слова.       Оставшееся время сеанса прошло быстро. Было не так уж и плохо, как это ожидала Лена, и если бы она не была нереально упрямой, то призналась бы, что ей на самом деле это помогает. Кара так же обнаружила это очень полезным, Меган была терпеливым слушателем, пока девушка рассказывала о своей потере родителей, когда была ребёнком, о её долгой неспособности говорить и о причинах того, почему она оттолкнула тогда Лену.       Они записались на следующий раз через неделю.

---

      Той ночью они решили воспользоваться советом Меган и попытались сделать что-нибудь, что делают обычные пары. Лена была так обеспокоена, заботясь о Каре, что почти приняла на себя роль сиделки, нежели чем девушки. Её суета вокруг того, чтобы Каре было хорошо и комфортно мало оставляло место для романтики. После ужина, Кара попросила Лену набрать им ванну с пеной.       Было сложно забраться с Леной в ванную, но они смогли. Теперь, когда Кара сидела напротив Лены, её ноги были беспомощно вытянуты, прежде чем она решила лечь на Лену.       — Спасибо тебе за сегодня, — сказала Кара, её глаза были закрыты, пока Лена мыла её волосы, нежно пальцами массируя кожу головы девушки.       — Конечно, — промурчала Лена, поцеловав блондинку в плечо.       — Ты… ты думаешь, это поможет? — спросила Кара, повернув голову, чтобы взглянуть на Лютор.       — Не двигайся, — нахмурилась Лена, когда она смывала шампунь с головы, держа душ. Она делала это аккуратно, уверяясь, что пена не попадёт Каре в глаза. — Я думаю… что она хорошо делает свою работу, и… может быть, ты была права, что это поможет нам продолжить жить, — медленно признавалась Лена, смывая остатки шампуня.       Кара самодовольно улыбнулась, повернувшись так сильно, как только могла, чтобы увидеть Лену. Закатив глаза, девушка начала мыть свои волосы.       — Пожалуйста, не говори «я же тебе говорила», — выдохнула Лена.       — Я бы не стала, — фыркнула Кара, прижав руку к груди, выглядя слишком обиженной, чтобы это была правда. — Я просто счастлива, что ты думаешь, что это нам поможет. Это более, чем достаточно для меня.       Лена улыбнулась и пододвинулась так, чтобы поцеловать блондинку в губы.       — Но ты была права, — прошептала Лена, отрываясь от неё и улыбаясь так, что стали видны её ямочки на щеках. Кара уже давно не видела их, наконец-то улыбка действительно была искренней и достигла глаз, в которых постоянно плескалось беспокойство. Она поморщилась, улыбнувшись в ответ.       — Да, не правда ли? — рассмеялась Кара.

---

      Ночью было жарко, и они обе спали лишь в нижнем белье, чтобы охладиться, но при этом обнимаясь друг с другом. Кара лежала на груди Лены, найдя там спокойствие и умиротворение в том, как опускалась и поднималась грудь Лены, пока та делала медленные глубокие вдохи и выдохи.       Когда Лена разбудила их обеих от плохого сна, Кара была рядом, чтобы взять её лицо, давая девушке понять, что это всего лишь плохой сон, давая ей время успокоиться. Перекатившись на спину, она потянула Лену на себя, чтобы её голова была на плече, а она сама целовала девушку в волосы.       — Это — не твоя вина, — шептала она.       — Это — не моя вина, — шептала Лена в ответ.
1301 Нравится 134 Отзывы 331 В сборник
Отзывы (2)