ID работы: 7202603

Когда игра становится реальностью

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
107
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
84 страницы, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
107 Нравится 89 Отзывы 22 В сборник Скачать

4. All I need to know is that I'm something you're missing.

Настройки текста
Примечания:
Две недели спустя Честер сидел на диванчике заднего автобусного лонжа, подтянув колени к груди и обвив их руками. Рядом Роб с Фениксом резались в HALO на X-Box. Брэд с Майком были слишком увлечены друг другом в переднем лонже, а Джо… А где, собственно, был Джо? Немного подумав, Честер поднялся с дивана, решив расследовать загадочное исчезновение Джо Хана. Несмотря на то, что рядом с ним всегда кто-то находился, Честер чувствовал себя катастрофически одиноко. Это чувство не покидало его вот уже две недели; чувство, которому он не мог найти объяснение. Ложь. Он прекрасно знал причину. Он скучал по чужому вниманию и тому ощущению нужности, которые дарила ему игра. Из переднего лонжа доносился смех. Заглянув внутрь, он увидел Майка и Брэда, сидящих напротив друг друга за крошечным столом помещения, которое они с большой натяжкой называли кухней. Брэд красил Майку ногти – обязанность, которая до этого момента была исключительно прерогативой Честера. Вокалист хмуро наблюдал за тем, как друзья смеются, обмениваясь шутками. Майк старался не шевелиться, пока Брэд осторожно возился с его ногтями. И хотя Майк сидел к нему спиной, Честер знал, что он улыбается. Он всегда улыбался, когда Честер красил ему ногти. – Эй! – внезапно подорвался Майк. – Ты капнул на кожу! – Прости? – пробормотал гитарист, сосредоточенно стирая с чужого пальца излишки. Закончив, Брэд поднес руку Майка к губам и легонько подул, чтобы просушить лак. Пальцы Майка всегда подрагивали, когда это делал Честер. Живот вокалиста болезненно скрутило. Резкое движение не укрылось от внимания Брэда. – Честер? С тобой все нормально? – спросил Брэд, мягко опустив руки Майка. Тот застыл, не оборачиваясь. – Где Джо? Я думал, он с вами, – смиренно отозвался Честер. – Джо спит. Тебе тоже стоит прилечь, выглядишь не очень хорошо, – произнес Брэд обеспокоенным голосом. – А ты и рад, – пробормотал Честер себе под нос. – Что? – Я сказал, ты прав. Чувствую себя паршиво. – Сходи приляг, я разбужу тебя, когда мы будем подъезжать к отелю, – предложил Брэд, тепло ему улыбнувшись. Честер выдавил из себя призрак улыбки и пошел к своему спальному месту. Забравшись внутрь, какое-то время он лежал не шевелясь, погребенный под грузом тяжелых мыслей. За эти две недели Майк с Брэдом словно срослись. Конечно, они были лучшими друзьями – неоспоримый факт, который Честер всегда принимал. Но то, что происходило между ними в последнее время… Это как минимум странно. С того рокового вечера Майк едва ли обменялся с ним парой слов. Честер задумался, а что если Брэд был причиной поспешного решения Майка все прекратить? Что, если Майк продолжил игру с ним? Что, если у них был секс? Майк никогда не позволял Честеру ничего подобного. Да они даже ни разу не целовались! К этому моменту Честер пребывал в полной уверенности, что Брэд и Майк вышли за рамки платонических отношений. Последовавшая за этим мысль ударила его под дых: Что, если это не просто секс? Что, если они влюблены? По телу прокатилась волна тошноты, голова кружилась. Честер закрыл глаза, очищая голову от дурных мыслей, в надежде, что столь необходимый сон придет и подарит ему облегчение. И сон пришел. --------- Приглушенные голоса вырвали Честера из сна. Он не знал, надолго ли ему удалось уснуть, но отдохнувшим себя совершенно не чувствовал. В горле пересохло – ему нестерпимо хотелось пить. Перекатившись на другую сторону кровати, вокалист с головой нырнул под одеяло. Стоп… Кровать? Где он и как он здесь оказался? Перевернувшись на спину, Честер откинул оделяло с лица. Медленно открыв глаза, он изучал незнакомую обстановку того, что, как он предполагал, являлось гостиничным номером. Честер слабо застонал. – Честер? Эй, он очнулся, – провозгласил Джо. Слева от кровати стоял Феникс, справа – Роб, а Джо сверкал глазами у изножья. – Майк? – сонно пробормотал вокалист. – Его нет, – сказал Феникс. – Который час? – Без пятнадцати двенадцать, – сообщил Джо. – Утра? – Ночи, – Феникс помахал в сторону окна. – Роб, намочи, пожалуйста, платок. Роб кивнул и исчез в ванной. – Ты что-нибудь помнишь? – Ага. Я уснул в своей койке в автобусе, а проснулся здесь. Остальное – мистика. Феникс улыбнулся, видя искреннее замешательство на лице друга. В этот момент Роб появился из ванной и передал Дейву смоченный в прохладной воде платок. Тот присел на кровать и бережно поместил его на лоб вокалиста, который внезапно дернулся и воскликнул: – Черт возьми, шоу! Фанаты!.. Свободной рукой Феникс придержал его за живот, слегка поглаживая в утешительном жесте. Честер притих, чувствуя, как от прикосновения Дейва по телу разливается чувство спокойствия и защищенности. – Не волнуйся, Брэд все уладил. Выбил нам короткий перерыв, неделю, или около того. Так ты ничего не помнишь? – нарушил тишину Джо. – Нет, – простонал Честер. – Скорее всего из-за жара, – прозаично озвучил свою догадку Роб. – Жара? – ахнул Честер. – Так я правда заболел? Феникс возобновил свои утешительные поглаживания и Честер снова расслабился. – Не надейся, ты не умираешь. Я все тебе расскажу, – несмотря на усталость, голос Феникса сквозил материнской заботой. – Ты уснул в автобусе. Брэд пришел тебя будить, но ты не отзывался и был горячий, как сковородка. Мы пытались поставить тебя на ноги, чтобы хотя бы довести до отеля, но ты не просыпался, только время от времени бормотал что-то совсем бессвязное. Роб перенес тебя сюда и мы позвали гостиничного врача. Она осмотрела тебя и сказала, что твоя температура – последствия переутомления и тебе просто надо как следует отдохнуть, чтобы снова прийти в норму. Как ты себя чувствуешь? – Нормально. Только немного хочется спать. Окей. Очень хочется. – Вообще-то, мне тоже, – утомленно произнес Джо, который выглядел сейчас непривычно износившимся, – Споки, Честер, – встав на ноги, он на прощание взмахнул рукой. – Я тоже пойду, – отозвался Роб, следуя за Джо. – Отдыхай. Дверь закрылась, оставляя Феникса и Честера одних. – Рад, что хотя бы вам троим не наплевать, – процедил Честер с горечью. – Ты о чем? – осведомился Дейв, убрав платок, направляясь с ним ванную. – Просто… – начал Честер, мысленно успев пожалеть, что вообще начал этот разговор. – Вы, ребята, сидели со мной… Сколько? …тринадцать часов подряд, а… Феникс вышел из ванной и, присев на кровать, терпеливо ждал, пока друг закончит свою мысль. – …а Майк и Брэд свалили хрен знает куда. – Я тебе точно могу сказать, куда они свалили, – хохотнул Дейв. Глаза Честера стали размером с блюдечко, что рассмешило его еще сильнее. – Ты периодически просыпался и требовал все эти сумасшедшие вещи: корнишоны, мороженое, воду, хот-дог… Какое-то время мы серьезно рассматривали вариант с галлюцинациями. Или беременностью, мы так и не решили… – оба мужчины искренне рассмеялись. – Насчет свалили… Брэд от тебя не отходил ни на секунду. Чуть ли не за руку держал во время твоих припадков. А Майк? Его самого чуть не пришлось откачивать – у него натурально была истерика. Не «ха-ха» истерика, а практически паническая атака. – Правда? Он волновался? – голос Честера выдавал искреннее удивление. – Ага. 40 минут назад ты пробормотал, что умрешь без ежевичного чая, так что Роб отправил этих двоих искать открытый старбакс и приказал без чая не возвращаться. Во взгляде Честера читалось неприкрытое недоумение. – Что? Майк всех достал! «Почему он не просыпается?» «С ним все нормально?» «Звоните в скорую, мой Чеззи умирает!» И так 13 часов подряд. Десять из них он выглядел так, будто готов расплакаться. Нам нужно было его как-то выпроводить. В этот момент, словно по команде, в дверь легонько постучали. Дейв поднялся, чтобы открыть. В комнату ураганом ворвался Майк; Брэд устало зашел следом. – С ним все нормально? Мы нашли чай. Он больше не просыпался? Что с температурой? Нам все-таки стоит позвонить в скорую, – с порога начал тараторить Майк, не глядя на Честера – ему было больно видеть вокалиста в таком состоянии. – Эй, Майк, расслабься, – Брэд был в отчаянии. – Он хотел тебя видеть. – Правда? – спросил рэпер, широкая улыбка зажглась на его лице. – А еще я хотел мороженое и корнишоны, так что не особо обольщайся. Майк побледнел. Он мысленно проклинал себя за чересчур эмоциональную реакцию. – Все со мной хорошо, – добавил Честер немного смягчившись. – Спасибо. Майк подошел к нему, чтобы поставить чай на ночной столик, после чего тут же отошел в дальний конец комнаты. – Эй, Фи? Принесешь мне воды? Во рту пустыня. – Без проблем, Чез. Скоро вернусь, – взяв пальто, Дейв вышел из номера. Брэд присел на краешек кровати и положил руку Честеру на лоб. – Жар спал, – отметил он, тепло улыбнувшись. – Тебе немного получше? – Ага. Мне лучше. Просто очень устал. Брэд улыбнулся вновь и ласково провел рукой по его бритой макушке. В какой-то момент он убрал руку, подался вперед и сжал Честера в крепких объятиях. – Ты чего? – подозрительно сощурился Честер, когда Брэд отстранился. – Не люблю, когда ты болеешь. Заставил же ты меня поволноваться. Рад, что тебе лучше. Как можно было ненавидеть Брэда? Брэд потрясающий друг. – Тоже не люблю, когда я болею, – улыбка на лице Честера была искренней и широкой, как у Чеширского Кота. – Теперь со спокойной душой можно рухнуть в кровать. Майк, ты со мной? Брэда можно было ненавидеть: с огромной долей вероятности он трахал человека, который, строго говоря, послал Честера. – Нет. То есть да, я… Иди вперед, я буду через минуту, – запинаясь, пробормотал Майк. – Хорошо. Спокойной ночи, Честер, – Брэд ушел, закрыв за собой дверь. – В чем дело? Разве ты не должен сейчас сверкая пятками бежать за ним? – рыкнул Честер с мстительными нотками в голосе. – Честер, прошу. Я не хочу ссориться, – Майк присел на кровать и дотронулся до вокалиста, задевая пальцами кожу чуть выше резинки его боксеров. Мимолетное прикосновение электрическим разрядом разлетелось по его телу. Вслух он сказал другое: – Уходи. Майк оторвал руку от его живота и отвернулся, оставляя в сердце Честера скользкую прохладу. – Если ты этого хочешь, – черты Майка были окрашены болью. – Да, – голос Честера кричал об обратном. Не уходи. Заберись со мной в эту чертову кровать и прижми к себе. – Хочу. – Хорошо. Я ухожу. Но если… Если тебе что-нибудь понадобится, мы с Брэдом будем в нашем номере, – Честера передернуло от очередного упоминания о «них с Брэдом». – Так что, да… Спокойной ночи, Чез… Честер. Майк ушел, в последний раз одарив его грустным взглядом с оттенком мольбы, прежде чем захлопнуть за собой дверь. Комната вдруг показалась Честеру холодной и пустой. Через две минуты с бутылкой воды на пороге возник Феникс. – Держи, – сказал он, вручая бутылку вокалисту. – Спасибо, бро. Ты лучший. Дейв кивнул, скидывая с себя ботинки, джинсы и толстовку и падая на соседнюю кровать. – М-м, Фи? – М? – Прозвучит странно, но… В детстве, когда я болел, ко мне приходила мама и мы засыпали вместе. Я не сильно обнаглею, если попрошу тебя?.. – Честер затих. Феникс вздохнул. – Расскажешь кому-нибудь, и я клянусь… – Не бойся, – просиял Честер, чувствуя, что дышать стало чуточку легче. – Не расскажу. – Ладно. Честер подвинулся, освобождая место. Феникс забрался в кровать и потянулся к ночнику. Комната погрузилась во мрак. – Спокойной ночи, Фи Фи. – И тебе, Чез. Какое-то время они лежали неподвижно в комфортной тишине. – Фи? – М-м-м? – сонно протянул Дейв. – Спасибо. Я имею в виду… За все. В ответ друг только крепче прижал его к себе. Убаюканный чужим теплом и мягким дыханием, Честер уснул.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.