ID работы: 7205920

Пять жен Кили Дуринсона

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 342 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 89 Отзывы 13 В сборник Скачать

8. Лабиринт

Настройки текста
Кили как мог выплёскивал свою злость, пробираясь сквозь праздничную толпу. Причудливая смесь людей, эльфов и гномов. По пути он выцепил кружку эля и пару бутылок вина. Король Трандуил изысканно сморщил нос, глядя на подходящего к ним гномьего принца. Эльфийский владыка стоял рядом с сыном и бывшим капитаном его охраны. Бывшим. И это всё ещё было неприятно. Он не пошевелился, когда Кили протянул бутылки с вином, но Леголас, с секунду поколебавшись, взял одну и тихо поблагодарил гнома. - Вы не танцуете? - спросил Кили, кивая в сторону нескольких групп гномов, танцующих в кругу. Они расходились и снова сходились, оглашая воздух заразительным смехом. - У нас иные танцы, - уклончиво ответил Леголас, улыбкой давая понять, что не имел в виду ничего оскорбительного. - А лабиринт из сена? Бильбо придумал схему. Он довольно сложный, - сказал Кили. Тауриэль глядела на него, тихонько улыбаясь. - Возможно... Но это не самая запутанная головоломка... Разве что для гномов, - высокомерно заметил Трандуил, - Или хоббитов. Лицо младшего принца потемнело от оскорбления. - Он не ставит под сомнение твой интеллект, - мягко сказала Тауриэль, - Скорее, тут дело в росте. Росте? Кили оглянулся и покраснел, сообразив, что люди и эльфы прилично возвышались над краями лабиринта, легко обозревая всю конструкцию, что совершенно исключало возможность заблудиться. - Ах. Три эльфа и гном молча наблюдали, как Баин, сын лучника Барда, шёл по лабиринту без малейших усилий, хоть это и не мешало ему получать от этого удовольствие. Рядом с ним шла человеческая девушка, вероятно, из Дейла, хоть Кили и не был в этом уверен. - Если он пытается найти укромный уголок, его ждёт разочарование, - сухо заметил Леголас, искоса поглядывая на Барда, который, окликнув сына, жестами звал его обратно. Кили криво ухмыльнулся. - Вечеринка имеет грандиозный успех. Уже поговаривают, чтобы устроить что-то такое в следующем году. Надо будет уложить сено повыше, чтобы все могли повеселиться. - Подобные празднества не типичны для Эребора, - заметил Трандуил в своей обычной бесстрастной манере. Когда молодой гном молча качнул головой, продолжил, - Так что же стало причиной этого грандиозного события? Ведь свадебные торжества окончились совсем недавно. Это слегка... неожиданно. Кили, как раз допивавший свой эль, подавился и сплюнул. Под пристальным взглядом эльфов он закашлялся и яростно покраснел. Неловко пробормотав что-то о том, что у него закончился эль, молодой принц быстро поклонился, ухватил жену за руку и практически утащил за собой. Лицо Трандуила оставалось по-прежнему бесстрастным. Леголас ждал, когда он заговорит, поэтому не был удивлён словами отца. - Его реакция на то, что у эльфов острый слух, весьма забавна. К тому же его сородичи были не особенно осторожны, донимая его расспросами о том, не вспомнил ли он. Эльфийский принц пожал плечами. - Тауриэль не расстроена. Это единственное, что имеет значение. Владыка эльфов тихонько рассмеялся. - Дело даже не в отсутствии вкуса. Как можно не помнить имя того, с кем был близок. Леголас поджал губы. - Я беседовал кое с кем из людей и, похоже, среди их расы подобное не такая уж редкость. Возможно, для гномов всё иначе, но они тоже не считают такие вещи чем-то неслыханным, - он посмотрел на отца, кожей ощущая исходящее от него неодобрение, - У них иные обычаи. - Действительно, так. - Она любит его. И несмотря на все его прошлые связи он, кажется, предан ей. Отношение гномов к интимной близости отличается от нашего. И если после свадьбы он останется ей верен, я буду удовлетворён. Трандуил кивнул, словно обдумывая слова сына, и медленно пошёл прочь. Леголас остался на месте, с интересом наблюдая за празднеством. Гномы совсем не казались ему грубыми и бесчувственными существами, как его приучили верить. Если этот Кили сделает Тауриэль счастливой, так тому и быть. ******** Пробираясь сквозь толпу, Кили умудрился где-то потерять свою пустую кружку, но крепко держался за руку своей эльфийской красавицы. Невдалеке он заметил бочку с пивом и, просияв, рванулся туда. Тауриэль отрицательно качнула головой, когда он протянул ей кружку и оглянулась, услышав своё имя. - Твоя мать. Кили скривился, но отпустил её руку. Он любил свою мать, но сейчас хотел побыть наедине с женой. И с элем. Последние несколько дней были полны разочарований. И кроме того, ему ещё предстояло рассказать ей о той девушке, имя которой он, хоть тресни, никак не мог вспомнить. Ему предложили солгать ей. Написать подложные документы, чтобы успокоить её чувства. Бильбо был категорически против, и Кили с ним согласился. Он ни за что не хотел начинать новую жизнь с девушкой, которую обожал, со лжи. Хотя. Он мог бы отложить рассказ о своих "подвигах" ещё на несколько минут. Зачем портить праздник? - Встретимся здесь, - Кили знаком показал, что собирается взять ещё пива, пока она будет разговаривать с Дис. Тауриэль кивнула и отошла. Молодой гном молча наблюдал за ней. Его эльфийка была само изящество. Шёлк. Шёлковая кожа, волосы, движения. Он чувствовал счастье с оттенком горечи, понимая, что ему, возможно, придётся признаться, что он пока не может получить все нужные бумаги. Темноволосый принц вздрогнул, когда тяжёлая рука опустилась ему на плечо. - Ты снова хмуришься, - заметил Фили, отпил изрядный глоток эля и громко рыгнул, всучив кружку младшему брату. Кили допил и, опустив кружку, по старой привычке вытер рот рукавом, не обращая внимания на то, что ткани, которые он сейчас носил, стоили больше, чем весь его прошлый гардероб. - Я собираюсь рассказать ей. Фили скривился. - Это будет ошибкой. - Я должен! - настаивал брюнет. - Дай себе больше времени. Ты вспомнишь. У тебя есть шанс на настоящее длительное счастье. Не трать его впустую. Кили почувствовал горечь в голосе брата и, повернувшись, посмотрел ему в глаза. - Я не хочу, чтобы ты платил за моё счастье, - простонал он, - Я не хотел, чтобы ты попал в ловушку с этой Стилфордж. Фили самодовольно улыбнулся, показывая ямочки на щеках. - Ты не устраивал мне ловушек. Я уже был помолвлен с ней. Я найду выход, - поклялся он, хотя и не представлял, как он сможет это сделать. Кили понимал. Вся эта запутанная политическая ерунда. - Без поддержки клана Сильверстоун лояльность семьи Стилфордж стала ещё важнее, чем раньше. Мой брак всё разрушил. - Прошу прощения, - Фили склонился, заглядывая младшему в глаза, - Твой брак не разрушил ничего. И потом, я бы повторил то, что ты сказал. Я не хочу, чтобы ты платил за моё счастье. Кили глубоко вздохнул. Хотя он всё ещё чувствовал неуверенность, слова брата утешили его и принесли облегчение. - Я должен рассказать Тауриэль, что случилось в тот вечер. Она... она поймёт. Это же не значит, что я отказываюсь... Что я не хочу получить эти документы. Фили заворчал, но не стал спорить. - Ладно. Давай попробуем ещё раз, - Кили застонал в ответ и согнулся, словно под тяжестью непосильной ноши, - Давай, - он обнял младшего брата за плечо, - Осмотрись. Кили повиновался, пробегая глазами по праздничной толпе. Вокруг смеялись и танцевали. - Всё было так. Кроме эльфов. Фили рассмеялся. - Ладно. Хорошо. Просто не обращай на них внимания. Ты сказал, что стоял у костра. Посмотрел вверх. Увидел её через огонь и... что? - Она улыбнулась, - буркнул Кили, - Я посмотрел ей в глаза, и она улыбнулась мне. Старший принц ободряюще кивнул. - Ты подошёл к ней? - он уже знал ответ, но надеялся, что вопрос поможет брату расшевелить воспоминания. Брюнет кивнул. - Я обошёл костёр. Сказал какую-то глупость, и она засмеялась. Фили сощурился, пытаясь представить сцену. Внезапно его осенило. - Она была гномка. Стояла одна? Кили замер, задумался. - Нет... Нет. По-моему, там были другие. Они ушли, когда подошёл я. - Старшие мужчины? Младший принц затряс головой. - Молодой парень. Очень молодой. Я бы сказал, что ему не было и тридцати. И другая гномка, - Кили изо всех сил напряг память, - Старше. Замужняя. Не её мать. Фили улыбнулся. - Хорошо. Это может помочь. - Она... Она знала, кто я, - медленно проговорил брюнет, пытаясь оживить воспоминания, - Она не спрашивала, как меня зовут. Фили замолчал и задумался. Любой гном узнал бы знаки клана на бусинах и заколках в их волосах. Но далеко не каждый гном мог сказать, кто есть кто из двух сыновей Дис, не спрашивая. - Что это значит? - спросил Кили, борясь с неприятным чувством в животе. - Ничего, - рассеянно ответил ему старший брат, подумав, что нужно будет как можно скорее поговорить с Торином, - Возможно, она слышала, что я блондин, а ты брюнет. Или она могла знать кого-то, кто знает нас. Мы над этим подумаем. Он на это надеялся. Какой-то другой причины белокурый гном придумать не мог. Какая выгода была спать с Кили больше десяти лет назад? Если бы она чего-то хотела, уже давно дала бы об этом знать. Нет, скорее всего, это была просто случайность. Кили неуверенно кивнул и, увидев, что Тауриэль и Дис возвращаются, изобразил вымученную улыбку. *********** А зачем нужна эта ткань? - Бильбо передал кружку с пивом девушке, сидящей на бревне на приличном расстоянии от костра. Хоббит разглядывал шелковый платок, которым гномка обмотала свои косы перед тем, как выйти с ним наружу. - Это называется обёртывание, - Ялесса улыбнулась, когда он устроился рядышком с ней, - Чтобы скрыть название клана. Но не из-за стыда. - Ты не хочешь внимания, - Бильбо высказал то, о чём уже догадался раньше. Карие глаза долго разглядывали его, потом девушка тихонько кивнула. - Меньше всего я хочу жалости. Поэтому я до сих пор никуда не выходила. - Никто не стал бы тебя жалеть, - кротко заметил хоббит, - Ты не сделала ничего плохого. - Большинство подумает как раз наоборот. Быть брошенной ради эльфийки, - Ялесса поджала губы, - Ты сказал, что принц влюбился. И я тебе верю, хоть это с трудом укладывается в голове. Просто теперь Зелке Стилфордж станет и вовсе невыносимой и будет каркать об этом повсюду, как ворона. Даже если мне удастся повстречать кого-то и удачно выйти замуж. - Она весьма... энергична, - осторожно заметил Бильбо. Девица Сильверстоун рассмеялась, блестя глазами. - Я бы сказала, что она весьма неприятна. - Итак. В гномьей политике я новичок, - сказал хоббит, изо всех сил пытаясь не выдавать своё любопытство, - Но почему её выбрали для Фили, а тебя для Кили? Ведь тогда вы обе были ещё детьми? Ялесса кивнула. Она поняла, куда клонит хоббит, но не подала виду. - В то время её семья была в лучшем финансовом положении. У королевской семьи не было реальной власти. Мы с Зелке были не единственными гномками знатных родов, но наши кланы были самыми сильными. И охотнее всего согласились на этот союз. - В смысле? - Её отец и мой дед были больше других склонны принять предложение брачного союза с потомками Дурина. Даже без гарантии трона. Другие кланы уклонялись от ответа из осторожности из-за безумия Трора. Ну и из-за планов короля Торина по освобождению Эребора. Бильбо вытянул руки, разом указывая на вечеринку, на костёр, на стены Эребора. Ялесса кивнула и счастливо рассмеялась. - А что, если принц Фили не женится на Зелке? Гномка удивлённо заморгала, а потом покачала головой. Бильбо смотрел и ждал. - Если Фили разорвёт помолвку, корона лишится поддержки клана Стилфордж, - осторожно ответила девушка. - А что, если они вернут поддержку семьи Сильверстоун? - Бильбо говорил шёпотом, но Ялесса прекрасно его услышала. Рука девушки дрожала, когда она поставила на землю свою полупустую кружку. Бильбо встряхнул головой и пожал плечами. - Королевская семья больше не бедна, - молодая гномка издала полузадушенный звук, но не прервала его, - И богатство претендентки уже не имеет значения. Но поддержка и связи... - Отец был в ярости и хотел уйти. Но дед велел ждать, - прошептала Ялесса, - Он сказал, что Торин разыгрывает свою партию, и хотел увидеть, что будет дальше, - она внимательно посмотрела на сидящего рядом маленького хоббита, - Ты говоришь от имени короля? Бильбо застыл. Он не хотел говорить за Торина и не хотел даже думать, что будет, если король узнает о его вмешательстве. - Я лицо не официальное и могу говорить только от имени любопытного хоббита. А что случится, если Фили разорвёт помолвку и откажется жениться на Зелке? - Война, - выдохнула Ялесса, - Возможно, не в привычном смысле, но в Совете точно. Я бы этого не хотела. Это задержало бы восстановление Эребора на десятилетия, если не больше. - А, - Бильбо выглядел разочарованным. - Но если... - Тихо начала Ялесса, грустно глядя на пламя костра. Хоббит глядел на неё, затаив дыхание. - Если принц Фили не разорвёт помолвку напрямую, если его внимания будет добиваться другая гномка, это будет необычно, но вполне приемлемо. Это было бы соперничество между девушками. В нашей истории такое уже случалось. - Но сейчас никакие другие девушки не ищут внимания кронпринца, - рассуждал Бильбо, как будто пытаясь осмыслить эту идею, - Разве Фили не считается идеальной партией? Ялесса кивнула. - Другие девушки вряд ли захотят становиться поперёк дороги Зелке Стилфордж. Так же, как большинство гномок из-за меня шарахались от Кили. Наши кланы слишком сильны и богаты. - Большинство? - Несколько лет назад кое-кто из девиц намекал мне, что больше всего на свете они хотели бы выйти замуж за принца. Но ничего серьёзного. Поэтому его внезапный брак стал для меня шоком. Но Зелке. Она может быть жестокой и многих оскорбляла словами или поступками просто потому, что могла. - Итак. Фили не может разорвать помолвку напрямую. Но ты... можешь намекнуть ему, что была бы не против его внимания, и он мог бы ухаживать за вами обеими. За Зелке и за тобой. Одновременно. И не вызвать никаких волнений. Не вижу в этом особого смысла. Ялесса тихонько рассмеялась. - Это оттого, что гномок слишком мало. Многие гномы-мужчины никогда не женятся или же живут с другим мужчиной. И в нашем обществе это не считается постыдным или ненормальным. Но женщины почитаются особо. Конечно, это похоже на двойные стандарты, но так оно и есть. По правде говоря, для мужчины нет большей чести, чем когда две гномки добиваются его внимания, - она улыбнулась, - Случись такое, для принца это был бы весьма удачный ход. - А разве это не породит вражду? Девушка рассмеялась. - Нет. Вообще-то, это вызовет повсеместные ставки и доставит массу удовольствия другим кланам. И конечно, другие девушки могут попытаться добиться ухаживаний принца. Да, я уверена, так и будет. - Тогда у него будет право выбора. И все будут счастливы? - Он будет счастлив, - сухо поправила Ялесса, - Прежде всего это будет выгодно ему. - Но... Думаю, что никакая другая гномка не станет добиваться его и становиться на пути у Зелке. Разве что... кроме одной, - сказал Бильбо, умышленно отворачиваясь от неё. - Ох, мистер Бэггинс. - Опять же, я не знаю всех возможных последствий, - продолжил Бильбо, - И что это будет значить для тебя? - он облизал губы, - Я предложил тебе свою дружбу, и я был бы плохим другом, если бы втянул тебя во что-то, что может хоть как-то ухудшить твоё положение. - Ох, мистер Бэггинс, - в этот раз её голос был мягким и низким, - Ты подарил мне свою дружбу и хороший совет. Я... жалела себя. Потребовалось бы огромное мужество, чтобы перестать страдать и начать добиваться внимания мужчины, знатнее, чем тот, что у меня был. - А у тебя есть такое мужество? Ялесса повернулась к нему, изогнула брови, изящно обрамлявшие её красивые карие глаза, и хищно улыбнулась. - Я Сильверстоун. - А-а-а - Но это не значит, что принц Фили благосклонно примет моё предложение, - добавила она. - Но что, если Фили решит, что хочет ухаживать ещё за кем-то? Что если он выберет не Зелке и не тебя? Что будет с тобой? Гномка пожала плечами. - Тогда все увидят, что я предпочитаю бороться, а не прятаться от стыда. Даже если я проиграю, хуже уже не будет. Я думаю, ты добился нужного результата. Можешь передать королю, что я представлюсь ему при первой же возможности. Бильбо открыл рот, закрыл, кашлянул и, наконец, вздохнул. - Я говорю не от имени короля. Ялесса подмигнула ему. - Конечно, нет. - О, Эру. ******** - Он ещё не сказал тебе? Тауриэль не обернулась на голос, шаги Леголаса она узнала бы при любых обстоятельствах. - Нет. Он нервничает. - Так и должно быть, - ответил белокурый эльф, глядя на танцующих гномов. - Не сказал тебе о чём? - спросила Дис, стоящая по другую сторону от рыжей эльфийки. - О том, что не помнит имя девушки, которую повстречал на таком празднике, - сухо ответила Тауриэль, втайне забавляясь выражением шока на лице принцессы, - У эльфов прекрасный слух. - Я это запомню, - пробормотала гномка охрипшим голосом, - Да. Об этом определённо не стоит забывать, - она прочистила горло и сделала глубокий вдох, - Ты простила его? Тауриэль наблюдала, как закончился танец, и барабанщики начали новый ритм. Что-то тяжёлое, но свободное и быстрое, вторая группа барабанщиков выдала встречный ритм, и мелодию повели на более высокой тональности. - Его откровения удивили меня. Даже шокировали, - продолжила Тауриэль, вспоминая свою реакцию на осознание того факта, что Кили не был так же чист, как она, - Но, обдумав всё, я поняла, что ожидать, что он будет подчиняться обычаям, чуждым ему с рождения, было бы не только не честно, но и нереально. Дис расслабилась. - Но это не значит, что я не хочу всех этих отказов, - тон Тауриэль был мягок, но в её голосе звенела сталь. - Конечно, - гномка кивнула, - На твоём месте я, вероятно, чувствовала бы то же самое. В молчаливом согласии все трое наблюдали за тем, как выстроились танцоры. Кили сделал попытку вернуться к жене, но Фили тут же схватил его за руку и дёрнул обратно. Братья рассмеялись, и брюнет глазами попросил у своей эльфийки прощения. Она улыбнулась в ответ. Леголас смотрел, как гномы начали топать в такт, набирая скорость вместе с музыкой. Топнуть правой ногой, поворот, топнуть левой, повторить. Согнуть колено, прыжок. Что-то неопределённо-быстрое на пальцах ног, мимолётное движение, разворот. Эльф продолжал смотреть, удивлённый. Гномы не отличались особым изяществом. Повести бедром, расправить плечи, топнуть, развернуться. Это было немного примитивно. Но мощно. Весомо. Во всём этом чувствовалась сильная связь с землёй. Они были другими. Леголас повернулся, чтобы посмотреть на своих компаньонок. Тауриэль смотрела на танец широко раскрытыми глазами, она почти светилась. Эльфийка слегка приоткрыла рот, дышала мелко и часто. Он мог видеть, как вздымается и опадает её грудь, как у неё перехватывает дыхание. Он посмотрел на танцующих, потом снова повернулся к ней. Тауриэль облизала губы, не отводя глаз в сторону. Танец окончился. Гномы поклонились, потом откинули головы и рассмеялись. Это был смех чистой радости от того, что они все живы, что они здесь, на этом празднике. Кили смотрел в небо, выставив смуглую шею, и улыбался во весь рот. Его кожа блестела от пота, несмотря на ночную прохладу. Гном повернулся к ним, и его тёмные глаза автоматически остановились на жене. Между ними ощущалась почти физическая связь. Улыбка Кили исчезла, и он направился к ним. Тауриэль шагнула к нему, он к ней. И через несколько секунд они уже целовались у всех на виду, хоть это и казалось неуместным. Леголас выглядел шокированным. Жар взревел между супружеской парой, в то время как окружавшие их гномы взревели от восторга, буквально оглушая эльфийского принца. Повсюду поднимались полные эля кружки, пока сами виновники веселья, взявшись за руки, бодро удирали в неизвестном направлении. Дис подошла ближе и улыбнулась. - Уже вовсю делаются ставки на то, когда появится их первый ребёнок. Леголасу показалось, что он покраснел до самых пальцев ног, хоть втайне и был счастлив за подругу. То, что он только что видел, не описывалось в эльфийских любовных сагах. Здесь не было ни капли нежной романтики. Лишь ничем не прикрытые чувства, грубые, примитивные, мощные. Впервые в жизни эльфийский принц осознал, что жизнь не ограничивалась пределами Лихолесья. Ему придётся подумать об этом. ********* Фили со своей стороны наблюдал, как Кили и Тауриэль покидают праздник. Он стиснул зубы, испытав неожиданный прилив ревности, и тут же устыдился самого себя. Его брат заслуживал счастья, и только слепой дурак мог не видеть, насколько сильно эти двое были влюблены друг в друга. А он не был. Для Кили всё было по-другому. Он был младшим из двух наследников. На Фили всегда давил вес короны, в буквальном и переносном смысле. И была Зелке Стилфордж. Фили отошёл от музыкантов, добродушно отмахиваясь от тех, кто звал его обратно. Он схватил радушно протянутую ему кружку с пивом. Никогда ему не испытать того, что испытывали друг к другу Кили с его рыжеволосой эльфийкой. Залпом выпив свой эль, он фыркнул. Любовь? Нет. Не к Зелке. К ней он не испытывал даже банальной похоти. Кили достаточно было просто пойти на вечеринку и пройтись вокруг костра, чтобы встретить кого-то. Так почему не он? Фили отвернулся и поглядел на костёр. Заметив Бильбо, он улыбнулся, несмотря на обуревавшие его чувства. А потом на него посмотрела сидящая рядом с хоббитом гномка. Фили замер. Она не была ослепительно красивой, скорее очень хорошенькой. Её бусины были обёрнуты тканью, поэтому он не мог сказать, к какому клану она принадлежала. Но он был уверен, что раньше они не встречались. Но было что-то необычное в том, как она посмотрела на него. - Вот ты где, - раздался у него над ухом голос Зелке. Он сжал зубы, повернулся и улыбнулся ей. - Я не пропадал. - Но я ждала тебя, - капризно протянула она. Фили прикусил язык, борясь с желанием высказать ей, что она могла бы ждать его вечно, и ему было бы на это плевать. Он сделал глубокий вдох, пытаясь избавиться от ощущения, что за ним только что захлопнулась дверь ловушки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.