ID работы: 7205920

Пять жен Кили Дуринсона

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 342 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 89 Отзывы 13 В сборник Скачать

16. Грязь

Настройки текста
После разговора с Фили Ялесса была на грани нервного срыва. Она потеряла аппетит. Но отказаться от семейного обеда, на котором будут присутствовать как члены клана, так и слуги, было бы слабостью. Пусть не для них, но для неё точно. Молодая гномка рассеянно улыбалась и с отсутствующим видом ковырялась в тарелке, делая вид, что ест, несмотря на то, что желудок буквально скрутило узлом. Один из дядьёв строго посмотрел на неё, но она не обратила на него внимания. Он, как и многие другие, считал, что принц Кили разорвал помолвку исключительно по её вине. Что ж, в семье не без урода. Увидев, как дядя Йоргмунд прищурился и поджал губы, Ялесса повернулась посмотреть, что привлекло его внимание. Это был принц Фили, который с несколькими другими гномами спешил в тронный зал. Отлично. Ялесса бросила прибор, уже даже не желая притворяться, что ест. Хоть на самом деле это было и глупо. Ведь она не была в него влюблена. Их ухаживания проходили без проблем, но в любом случае, это была фальшивка. Потому что он всё равно собирался жениться на Зелке Стилфордж. А она сама? Её бы это не устроило. Нет. Не после того, как она видела Кили и Тауриэль вместе. Она хотела того же. - Леди Ялесса. Вы прекрасно выглядите. Подняв голову, она встретилась глазами с одним из братьев Клаубрейд. Он откинул назад свои неухоженные волосы и попытался связать их. Причёска ему не шла, но Ялесса оценила его старания. Мужчины семьи Клаубрейд в большинстве своём были буйными головорезами с тестостероном вместо мозгов, но они были отличными воинами и ещё лучшими стратегами. Бедные, но трудолюбивые. И честные. Она тепло улыбнулась молодому гному и жестом пригласила его к ней присоединиться. Юноша буквально светился от радости. Несмотря на то, что в качестве мужа этот неухоженный парень Ялессу не интересовал, ей нравилось его общество. У неё были парочка подруг, которые были бы счастливы познакомиться с ним. Возможно, ей стоило устроить им встречу. - Не трать время, красавица. Поговорим позже, - раздался сзади вкрадчивый шёпот. Интимность этого голоса шокировала её, потому что была и незаслуженной, и нежеланной. Ялесса напряглась и подняла голову как раз в тот момент, когда пальцы Рафнарека Слантбеарда легко пробежали по воздуху, очерчивая контуры её плеча. Он не касался её. Не обращался к ней напрямую. Но в его голосе звучал откровенный намёк на некую как бы существующую между ними близость. - Что? - Ох,.. М-м-м, - Рафнарек наклонился к ней, почти вторгаясь в её личное пространство, и улыбнулся гораздо интимнее, чем могло бы предполагать их более чем поверхностное знакомство. Он поклонился, - Прошу прощения. Широко распахнув глаза, Ялесса наблюдала, как Слантбеард медленно удаляется прочь, довольно насвистывая. Он... Он поклонился слишком низко. Нарочито любезно. Бессовестно намекая всем присутствующим на несуществующую между ними близость. Как будто защищаясь, молодая гномка огляделась вокруг. Её дядя побагровел от ярости, Клаубрейд же как будто ожидал чего-то и казался явно разочарованным. - Это просто ерунда, - она махнула рукой вслед уходящему гному, - Я не знаю, что это значит. Окружающие закивали, но семя сомнения было посеяно, и Ялесса это хорошо понимала. Она вынудила себя улыбнуться и попыталась сосредоточиться на еде, хоть каждый съеденный ею кусок имел привкус опилок. ********* Кили всё-таки ухитрился спасти красивую керамическую фруктовницу, созданную гномьими мастерами прошлых веков. Эта изящная вещица, украшавшая изысканно обставленные апартаменты младшего принца Эребора, снова и снова оказывалась в пухлых маленьких ручках трёхлетнего карапуза. Кили уже дважды переставлял хрупкую безделушку на середину стола, надеясь, что там Фелфур её не достанет. В этот раз фруктовница отправилась на высокую полку, от греха подальше. Тауриэль наблюдала за происходящим, откровенно забавляясь. Она совершенно не помогала мужу справляться с мальчишкой. Вместо этого эльфийка всё время прижимала к себе Тьорфи, как будто младенец был столь же ценен, как мифрил, и так же хрупок, как только что сформованная стеклянная ваза. Каждые несколько минут её зелёные глаза поднимались на Кили и Фелфура, но сразу же опускались к свёртку, сопящему у неё на руках. Кили тихо смотрел, как жена снова уткнулась носом в спящего ребёнка, вдыхая его запах. Гном жалобно вздохнул, привлекая её внимание. Тауриэль вопросительно изогнула бровь, совершенно не раскаиваясь в открытом обожании младенца. Пробежавший мимо Фелфур шлёпнул его по коленям. - Нет! - рявкнул брюнет, сообразив, чем размахивал маленький сорванец. Тауриэль рассерженно посмотрела на мужа, боясь, что его вопли разбудят Тьорфи. Младенец завозился, зевнул, но почмокав губками, опять задремал. Фелфур продолжал наматывать круги вокруг Кили, не переставая вопить. Принц носился за трёхлеткой, наплевав на титул и достоинство. Но мальчишка оказался на удивление юрким и подвижным, он легко уворачивался, ловко петляя и протискиваясь под мебель. В конце концов Кили всё-таки удалось вырвать у мальчика кинжал жены, когда карапуз не смог разминуться со стулом. По счастью, колющее оружие до сих пор было в ножнах. - Это не игрушка! - раздражённо возразил молодой гном, когда Фелфур протестующе завизжал, лишившись столь увлекательной забавы. Принц молча наблюдал, как мальчишка шлёпнулся на пол и яростно заколотил по нему руками и ногами. - Неужели на твоего отца это действует? - сердито спросил он. Теперь Кили точно знал, почему Бомбур почти всегда был таким тихим. Свою долю шума он гарантированно получал дома. Успокаиваться Фелфур и не думал. Кили повернулся к жене и беспомощно застонал, увидев, что эльфийка с ребёнком на руках направляется в спальню. - Не поможешь? Отвлёкшись, мальчишка воспользовался преимуществом и хорошенько врезал маленькой ладошкой наследнику самого Дурина по ноге, на его очаровательной мордашке застыло упрямое выражение. - Неужели? Кили подхватил гномёнка и поднял, держа на вытянутых руках-мальчишка извивался и лягался, пытаясь высвободиться, недовольный тем, что его удерживают против воли. Тауриэль вернулась, всё ещё покачивая Тьорфи и сжимая в руке большую кожаную перчатку. - Это моё! - запротестовал Кили, увидев, как жена протягивает перчатку Фелфуру. Малыш оглядел эльфийку и засопел, густо распуская сопли. - Это перчатка воина, - Тауриэль подсластила подношение улыбкой. Ребёнок улыбнулся в ответ и принял предложенное, обнюхивая тонко пахнущую кожу. Кили застонал. - Он в неё высморкался! Это была неправда. Ну, не совсем. Фелфур просто крепко прижимал перчатку к лицу, и если и размазал по ней сопли, сделал это непреднамеренно. - Он устал, - предположила Тауриэль, - Ты скормил ему целую миску фруктов. Разве дети никогда не спят? - она крепче прижала к себе младенца, - Не понимаю, как он может спать при таком шуме? - Привычка. У него пять старших братьев, - заметил Кили, - Кстати, Фелфур ел не только фрукты. Он слопал столько сыра, что и взрослый гном объестся. Тебя это не беспокоит? Не дожидаясь ответа жены, брюнет покачал головой. Нет. Пусть послужит Бомбуру и его жене уроком. Оглядевшись вокруг, он уселся на стул и прижал мальчика к груди. Тот не протестовал. Вместо этого гномёнок вцепился зубами в перчатку, затряс головой и зарычал, как будто подражая дикому зверю. - Ты изображаешь варга? - с интересом спросила Тауриэль. Просияв, мальчик кивнул, и светлые волосы упали ему на лицо. - А медведь? - спросил Кили, вспомнив о Беорне. Принц был счастлив, что наконец-то нашлась игра, способная отвлечь маленького сорванца от шалостей. Фелфур спрыгнул с его коленей и закружился на месте, он смеялся и рычал, размахивая воображаемыми когтистыми лапами. - Рыба! - выкрикнула Тауриэль и улыбнулась, когда гномёнок плюхнулся на пол, извиваясь, как червяк насаженный на крючок. Но несмотря на это, он всё равно получил от гнома и эльфийки свою долю похвал. Фелфур показывал кабанов, орлов, оленей, львов и даже дракона. Большинство животных выглядели и звучали очень похоже, хотя и изображая их, он в основном руководствовался рассказами взрослых, ведь сам он никогда не видел настоящих зверей. По мнению Кили лучшей была сова. Тауриэль смеялась до слёз, и Кили счастливо вздохнул. Молодой гном наконец-то расслабился, наблюдая за прекрасной эльфийкой с рыжими волосами, которая украла его сердце. Все его прежние волнения рассеялись, смытые волной чистого оптимизма. Всё было не так уж плохо. Спящий младенец и крепкий забавный малыш, с которым можно было играть. Этот домашний момент мог быть идеальным предсказанием их совместного будущего. Кили улыбнулся довольной, бессовестно жизнерадостной улыбкой. Он и его соблазнительная жена, их семья была в их руках. Наверное, в том, чтобы завести детей пораньше, на самом деле не было ничего плохого. - Что он делает? - этот простой вопрос вырвал принца из счастливых грёз. Брюнет посмотрел на Фелфура, озадаченно моргнул и сразу же взвился со стула, сообразив, что происходит. - Туалет! - крикнул он, тыча пальцем в нужную дверь, - Фелфур, иди туда! Используй туалет! Карапуз подхватил полуспущенные штаны и неловко заковылял в указанную комнату. Тауриэль заволновалась. Она попыталась было подняться, но в эту минуту Тьорфи скривил своё крошечное личико и испустил жалобный вопль. Эльфийка снова уселась, пытаясь успокоить грудничка, и её взгляд, направленный на мужа, был полон беспокойства. - Помоги ему! - она многозначительно кивнула в сторону ванной комнаты. Кили пожал плечами. Он был ужасно рад, что они спохватились как раз вовремя. - Ему три года. Он умеет пользоваться туалетом. - Ты уверен? - спросила Тауриэль, тихонько напевая плачущему младенцу и нежно потирая ладонью покрытый одеялами маленький животик. - А меня ты потом так погладишь? - в вопросе гнома слышался откровенный намёк. Продолжая мурлыкать, эльфийка с раздражением посмотрела на мужа. - Кстати говоря, если он умеет пользоваться всей этой фантастической гномьей сантехникой, почему он начал снимать штаны здесь? Кили дёрнул плечом. - Лень? Новая обстановка? В эту минуту в гостиную вбежал Фелфур, и его физиономия сияла радостью. - Я это сделал! Я сделал! - вопил он, хлопая в ладоши. Тьорфи заорал ещё громче. - Хорошо. Принц с облегчением вздохнул. Одно дело сказать жене, что мальчишка вполне справится сам, и совсем другое - получить подтверждение своей правоты. Так-то лучше. Главное, что не пришлось ему помогать. - Мне нужна тёплая пелёнка. Это поможет. Тауриэль встала, с беспокойством покачивая плачущего младенца. Гномёнок с штанами нараспашку встал прямо перед Кили, молча прося о помощи. Принц Эребора ухмыльнулся и быстро застегнул пуговицы, показывая парнишке, как заправить рубашку. Получалось у Фелфура не очень, хоть он и старался от души. - Waara! Кили дёрнулся, поднимая глаза. Придерживая рукой подол длинного халата, в дверях ванной комнаты появилась Тауриэль и ожгла мужа сердитым взглядом. У младшего принца появилось дурное предчувствие. - Что? Он не пользовался туалетом? - Пользовался, - с преувеличенным спокойствием ответила эльфийка, она до сих пор старалась успокоить Тьорфи, - У него сбился прицел. Молодой гном посмотрел на босые ноги жены и не смог удержаться от смеха. Следующие несколько фраз на синдарине предназначались исключительно ему, и Кили был уверен, что в приличном обществе повторять их точно не стоит. ********* - Где твой брат? Слова были резкими и холодными. Как вызов. Фили не привык отступать, но дяде противиться не хотел. Он как бы нехотя улыбнулся. - С Тауриэль и двумя детьми Бомбура. Толстяк показал один палец. - Прости. С одним ребёнком Бомбура. А другой-сын кузины его жены или как-то так... - поправился Фили. На молчаливое удивление матери старший принц довольно ухмыльнулся. - Колики. И вихрь. Дис выгнула брови. Бильбо повернулся к блондину. - Ты пытаешься помешать брату создать семью? - спросил хоббит и поставил перед королём чашку с чаем. Нори поднял голову, заинтересовавшись ответом на вопрос. Фили самодовольно покачал головой. - Тауриэль хочет ребёнка сейчас. Кили хочет подождать год, - он развёл руками, как бы говоря "Что тут можно поделать?" Дис вздохнула. Нори заворчал, размышляя, как эта информация повлияет на его ставки. Торин отодвинул чай, заработав от Бильбо недовольную гримасу. Хоббит взглядом спросил окружающих, кому ещё налить. Трандуил молча потягивал вино из кубка, Бард вежливо, но решительно отказался. Хоббит выглядел настолько разочарованным, что Дис утешающе кивнула ему, и когда он отвернулся, с размаху локтем ткнула брата под рёбра и, проигнорировав его угрюмое выражение, кивнула на чашку с чаем. Король Лихолесья наблюдал за пантомимой с выражением откровенной скуки, но Фили был уверен, что владыка эльфов не пропустил ни одной, даже самой малейшей детали. Леголас стоял рядом с отцом, его лицо оставалось строгим и непроницаемым, совсем как в день первой встречи. И это было странно. Подгорный король повернулся к Бофуру. - Приведи Кили. И Тауриэль, если не сможешь их разделить, - сказал он с усмешкой. Гном в ушанке торопливо вышел, - Кажется, даже своему наследнику я не могу доверять. Всё нужно делать самому. Дядины слова задели Фили за живое, но внешне он остался совершенно спокоен и только улыбнулся. Принц встретился с Торином взглядом. Молчаливый поединок длился всего несколько секунд, потом Фили отвёл глаза. Пальцы эльфийского владыки, скользящие по ободку бокала, замерли, но через мгновение продолжили своё движение, как будто ничего не случилось. Леголас однако казался рассерженным, во всяком случае, это читалось у него на лице. Балин заискивающе улыбнулся и предложил всем выпить и перекусить, но Трандуил безжалостно прервал его любезности. - Сегодня вечером моего сына хотят заманить в ловушку. Мы можем обойтись без чаепития или без обсуждения промахов вашего наследника? Бильбо запыхтел, как кипящий чайник: на "чаепитие" он обиделся даже больше, чем на "полурослика". - Чай-это прекрасное тонизирующее средство, если хотите знать. Именно так. Он успокаивает и прибавляет сил. Я знаю, что гномы пьют его гораздо более крепким, но уверяю вас, что мой чай... Дис мягко положила ладонь ему на плечо. Хоббит замолчал и посмотрел на неё глазами испуганной лани. - Твой чай великолепен. Просто король Трандуил беспокоится о своём сыне. Бильбо вздохнул и с унылым видом уселся в своё кресло. - Ну конечно! Так и должно быть. Любой отец беспокоился бы о сыне и то, что ему несколько сотен лет, не имеет значения. - Два тысячелетия. Почти три, - поправил его Леголас, избегая смотреть на отца, - И вполне может позаботиться о себе сам. Хоббит выпучил глаза и, подавившись чаем, закашлялся. - Сколько? Ну и ну. Это старше, чем кедровый сундук бабули Тук. Ну и ну, - благоговейно забормотал он. Трандуил слегка отвернулся, тихонько покашливая, но Фили подозревал, что рука, которой владыка эльфов прикрывал рот, на самом деле скрывает улыбку. Если и нет, то так должно было бы быть. В комнате воцарилась тишина. - А я думал, что мой виски шестидесятилетней выдержки достаточно стар, - невозмутимо заявил Двалин. Гномы взорвались хохотом. Плечи Барда тряслись, и он отчаянно закусывал губу, пытаясь сдержать рвущийся наружу смех. - У вас тут совещание или вечеринка? В комнату ввалился Кили в сопровождении жены и двух гномят, одного из которых Тауриэль несла на руках. Увидев отца, Фелфур понёсся к нему на другую сторону комнаты и обхватил ручонками его за ногу. Ну, во всяком случае, попытался, потому что нога рыжего толстяка для детского обхвата оказалась слишком велика. И король эльфов, и его сын с пристальным вниманием наблюдали за Бомбуром и его сынишкой, которые смотрели друг на друга с совершенно одинаковыми глуповатыми улыбками. Дис смотрела на Тьорфи: младенец моргал и щурился у Тауриэль на руках, издавая довольное воркование. - Ты же говорил, что у него колики? - спросила принцесса у старшего сына. Блондин пожал плечами. Кили радостно оскалился. - Так и есть. Тауриэль его успокоила. Она светилась. - Это просто, - мурлыкнула эльфийка, она чувствовала смущение оттого, что все теперь смотрели на неё. Двумя пальцами она держала длинную рыжую прядку, потряхивая ею перед лицом малыша. Тьорфи был в полном восторге. Дис удивлённо рассмеялась. - Ты можешь исцелять колики? Тогда следующие тысячу лет ты будешь самым популярным членом королевской семьи. - Две тысячи. Почти три, - невозмутимо заявил Двалин, чем вызвал новую волну смеха. В этот раз даже Леголас выдавил из себя улыбку. Совершенно спокойными оставались только Трандуил и Двалин, но их угрюмое настроение слегка улучшилось. Когда смех утих, Нори с хитрым видом подошёл к молодожёнам. - Значит, вы всё-таки решили завести детей пораньше? Несколько гномов недовольно засвистели, предостерегая его от дальнейшего вмешательства - это попахивало мошенничеством. - По крайней мере, мы подождём всех отказов, - тихо сказала Тауриэль, не обращая внимания на бурчание вокруг. Эльфийка улыбалась младенцу, которого держала на руках, и её лицо как будто сияло внутренним светом. Фили молча наблюдал за невесткой. Она была прекрасна. Он, конечно же, всегда это знал, но сейчас, когда он видел её с ребёнком на руках, на него словно снизошло откровение. Однако Тауриэль была не в его вкусе, он не считал эльфиек особенно привлекательными. Они были красивы, но не возбуждали его, во всяком случае не как красивая пышнотелая гномка. Фили подумал о Зелке и скривился. - Займёмся делом, - сердито заметил он. Торин выглядел удивлённым. Подгорный король посмотрел на племянника долгим взглядом, но кивнул и жестом предложил присутствующим занять места. Когда Фелфур крепко вцепился отцу в бороду, король гномов раздражённо нахмурился. - Заберите отсюда детей. Им здесь не место. Бофур с застенчивым видом поскрёб в затылке и пожал плечами. - Не знаю, смогу ли я вырвать этого мальца у Тауриэль из рук. Торин вздохнул. - Да, можешь. Если она хочет ребёнка, это замечательно, но это не её дитя. И она не может держать его вечно, - он сделал паузу, всматриваясь в настороженное выражение лица эльфийки, - Ты можешь уйти или остаться. Несмотря на грубость голоса, предложение короля прозвучало неожиданно мягко. Он предлагал ей выбор. Поколебавшись, Тауриэль кивнула. - Я останусь. Причина, по которой был созван этот совет, была ей неизвестна, но присутствие здесь Трандуила и Леголаса ей очень не нравилось. Но если уж они были здесь, значит, останется и она. С явной неохотой эльфийка передала Тьорфи охраннику. У самой двери Фелфур обернулся и улыбнулся ей. - Waara! - крикнул он, потом хихикнул и выбежал из комнаты. Кили с улыбкой повернулся к жене, лицо которой в этот момент по цвету было похоже на вареную свёклу, потом посмотрел на шокированные физиономии короля эльфов и его сына и широко ухмыльнулся. - Ты же сказала, что это слово ничего не значит. Просто общий термин удивления. Лицо Тауриэль стало почти таким же красным, как и её волосы. Оба эльфа молча смотрели на неё. Эльфийский король лишь неодобрительно поцокал языком. - Бомбур, по-моему, она научила твоего сына ругаться на синдарине, - задумчиво выговорил младший принц. Трандуил резко поднялся, привлекая к себе внимание. У Торина задёргался левый глаз, но подгорный король не последовал примеру эльфа. Он не получил бы от этого никаких преимуществ, по правде говоря, а вот сидя он явно выигрывал. Таким образом он ставил владыку эльфов в положение просителя, сам при этом оставаясь лидером. - Мой сын. Сегодня некто, выдающий себя за мистера Бэггинса, прислал ему письмо и пригласил на встречу. Взгляд Тауриэль моментально стал острым. - Какое письмо? - спросила она, охваченная внезапным подозрением, - Мы видели человеческого мальчика, у которого было послание. Леголас кивнул. - Именно так. Тауриэль качнула головой и посмотрела на мужа. Кили встал. Он тоже выглядел озадаченным. - Но у мальчишки было послание для Фили, а не для Леголаса. На лице Дис появилось выражение шока. - Ребёнок говорил мне о принце, который не Фили. Глоин провёл рукой по лицу. - Кили. Кили принц, который не Фили. Приятель, ты уверен, что послание было для твоего брата? Брюнет уверенно кивнул, и Тауриэль без колебаний с ним согласилась. - Он спросил, не я ли Фили. Я сказал, что это мой брат и что он блондин. Я думал, он знает, что мой брат такой же гном, как и я. Бард застонал. - Ну и путаница! Если бы этот мальчишка не знал, как выглядит Фили, он бы не понял, что Фили вообще гном. Всё зависит от того, сколько ему лет. До недавнего времени жители Озёрного города совсем не видели гномов. А с эльфами у нас давние связи. Некоторые общаются с ними лично. Торин скривился. Фили положил руку на рукоять кинжала и злорадно усмехнулся. Трандуил взял свой кубок с вином и одним махом осушил его. - Значит теперь, когда выяснилось, что в опасности на самом деле ваш наследник, никто уже не смеётся? И вы, конечно же, отправите его прямиком в западню? - Да, - заявил Фили. Торин отрицательно мотнул головой. Эльфийский принц выступил вперёд. - Письмо доставили мне. Значит, пойду я. - Но адресовано оно мне, - зарычал Фили. Леголас упрямо насупился. - Тем лучше. Значит, меня они не ждут. - Довольно! Вы оба! - рявкнул Торин, раздражённо размахивая руками. Оба принца продолжали молча таращиться друг на друга. Никто не хотел уступать другому. Торин глянул сначала на одного, потом на другого, а затем перевёл взгляд на Трандуила, глазами прося эльфа о поддержке. Тот молча кивнул. - Кили, что там за слово? - Waara? - услужливо подсказал второй наследник и покачал головой, потому что до сих пор не знал, что это значит. Торин угрюмо кивнул. - Точно. У меня такое чувство, что оно определённо подходит.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.