ID работы: 7208012

Got my heartbeat runnin' away

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
380
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
42 страницы, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
380 Нравится 29 Отзывы 97 В сборник Скачать

Chapter 7.

Настройки текста
Джемин и Юта ведут себя подозрительно странно, как только Марк, еще не до конца проснувшийся, переступает порог “Yong-wanhi”. Юта шепчет что-то на ухо Джемину, подталкивая того к кухне и с гордостью улыбаясь ему в спину. Марк задумывается, медленно собирая кусочки паззла воедино. – Что это вы двое задумали? – Помогаю младшему, – шепотом отвечает японец. Любопытство берет верх, и Марк осторожно приоткрывает дверь кухни. Он видит Джемина, прислонившегося к стене, в то время как Ренджун нарезает ингредиенты для сегодняшнего обеда – жареного риса. Марк делает заметку в голове, чтобы позже попросить немного себе. – Как ты догадался? – не оборачиваясь, задает вопрос Марк. – Я нашел его, спящего в кладовке, с коробкой драже, – он пожимает плечами, – поэтому я разбудил его и заставил рассказать мне, в чем дело. Марк снова заглядывает на кухню, но Джемин и Ренджун по-прежнему не делают ничего из ряда вон выходящего, поэтому он никак не может понять, что Юта задумал. – Что ты ему сказал? – Я сказал ему, чтобы он собрал все свое мужество и притянул Ренджуна в страстный поцелуй, который выбьет из его головы того парня. Марк понимает, что Джемин никогда не сделает этого, потому что Ренджуну это не понравится. – Ты знаешь, кто этот парень? Юта хмурится: – Он не говорил мне. А ты знаешь? Марк отрицательно качает головой, и японец, потеряв интерес, отворачивается. – Жаль. Тогда я мог хотя бы увидеть, с кем он конкурирует. Кухонная дверь скрипит, за ней показывается до предела взволнованный Джемин. Он бросается к стойке и переводит дыхание. – Я пригласил его в кино. Юта выглядит немного разочарованным, желая, чтобы Джемин был смелее, но все равно одобряет его решение. – Флирт так выматывает. – Но ты всегда флиртуешь с Ренджуном. Это уже как твоя работа, – замечает Марк. – Да, но на этот раз я был серьезен. Я хотел, чтобы он знал, что я серьезен. – Ты уверен, что он понял, что это свидание? Джемин тут же меняется в лице. Марк кусает губу, извиняясь за то, что испортил момент. – Нет, нет. Он не понял, я уверен, – растерянность на его лице сменяется решительностью, – но я сделаю так, что он поймет все под конец. Не волнуйтесь. Марк и правда волновался, но о чем-то другом. Он беспокоится о Ренджуне, их дружеских отношениях, Джемине и о том, что все может пойти не так. Дверной колокольчик звенит, извещая о новых посетителях и прерывая его размышления.

***

– Черт, – выдыхает Донхек, бездумно болтая ногами. Они вышли с мороженым на улицу и, сидя на скамейке, наслаждались редким прохладным днем в самый разгар сеульского лета. Марк ничего не отвечает – он очарован тем, как голые ноги Донхёка блестят под солнцем, как они едва касаются земли, пока тот сидит, прижимаясь спиной к стене. Странно, потому что Марк не намного выше. Странно, потому что Марк понимает, что ноги Донхёка слишком длинные для его тела, и все же он умудряется быть таким маленьким. Странно, потому что Марк не думает, что это странно – это невыносимо мило, и изо всех сил, вложенных в него каким-то святым божеством, наблюдающим сверху, он подавляет непреодолимое желание потискать младшего. – Марк, – Донхёк хлопает его по руке. – Марк, ты меня вообще слушаешь? – Что? Донхёк хмурится, когда Марк лениво зевает, встречаясь с его взглядом, от которого румянец незамедлительно растекается по щекам. – Ты в порядке? Ты был как будто в отключке. Марк удивленно моргает, затем его губы растягиваются в застенчивой улыбке. – Ой, извини. Я в порядке, что ты говорил? – Я говорил, что у твоего друга похоже проблемы. Ему действительно нужно разобраться, прежде чем кто-то пострадает – особенно его нынешний бойфренд. Марк прикусывает губу, прикидывая, стоит ли рассказать все Донхёку. В конце концов, они друзья, и Донхёк имеет право знать, имеет ли Джено какое-то отношение к этой истории. Марк согласно кивает и несмело добавляет. – Его бойфренд – Джено. – Что? – Донхек повторяет недавний вопрос Марка, но немного громче. – Мой друг встречается с твоим другом, а второй мой друг влюблен в того друга, который встречается с твоим... – он замолкает, пытаясь понять, что он только что сказал. В итоге парень сдается и раскрывает имена. – Вот черт, – Донхёк откидывается на стену. – Это не закончится добром. Марк согласно мычит, чувствуя, как беспокойство начинает усиливаться. Было много проблем, которые их маленькая семья смогла преодолеть, но это выходит за границы дружбы. Марк боится, что это может повлечь за собой. – Если Ренджун и Джемин такие хорошие друзья, как ты говоришь, то, что бы там ни случилось, они справятся. Донхёк поворачивается всем телом к нему, даря самую теплую улыбку, на которую только способен. Он скользит пальцами по челке Марка, убирая волосы с глаз. – Не переживай так много, – Донхёк прижимает палец к его лбу, – у тебя появятся морщины. – Я просто, – Марк делает паузу, чтобы вдохнуть, – хочу помочь им. Успокоенный нежными прикосновениями, он глубоко дышит. Рука младшего, все еще холодная от мороженого, проходится по его волосам, снимая напряжение. Марк хватается за нее и прижимает к щеке, поглаживая большим пальцем ладонь Донхёка. – Спасибо. Взгляд Донхёка смягчается. Он облизывает губы, прежде чем отстраниться. – Нам пора возвращаться.

***

Обмен номерами с Донхеком в сочетании с тем, что они проводят каждый перерыв вместе, приводит к двум вещам. Первая – Марк как будто приклеивается к телефону, бросаясь к несчастной трубке, едва заслышав вибрацию или звонок. Вторая – он тратит все свое рабочее время на телефон, затаиваясь за стойками или поспешно пряча его в карманы джинс, когда появляется Тэён. Это становится проблемой, потому что Юта ловит канадца с поличным, и тот не может найти оправдание. – Опять твой сосед? – спрашивает Юта, склонившись над плечом Марка. Тот быстро блокирует свой телефон и бросает его на прилавок, как будто не он только что вел часовой разговор с Донхёком. – Да, пфф. Он так раздражает, никак не может оставить меня в покое. Глаза Юты суживаются, и он подозрительно смотрит на Марка. – Что ж, – японец падает на табурет и расслабляется, все еще сосредотачивая изучающий взгляд на Марке. – Похоже, что этот сосед влюблен в тебя. – Ч-что?! Нет! Ни в коем случае! – Марк неистово машет головой. Он чувствует, как кровь приливает к его щекам при мысли о том, что Донхек любит его. Затем он быстро приходит в себя. Они просто друзья, и хотя Марк считает его симпатичным, это не значит, что между ними должно быть что-то. – Ладно, ладно. Успокойся. Я просто спросил, – сдается Юта, отворачиваясь в противоположную сторону, чтобы дать парню время забрать свой телефон и ответить соседу.

***

Спустя несколько недель “Yong-wanhi” постепенно вернул своих клиентов, и Тэён перестал заглядывать в окно каждый час. Теперь все могли расслабиться, правда Тэён опять начал следить за работой персонала, делая жизнь Марка, который просто хочет спокойно переписываться во время работы, труднее. Ситуация ухудшается, когда Юта начинает неторопливо сновать по кафе и лезть ко всем. Не хватало, чтобы об этом еще узнал Тэён. Босс решает появиться в самый неподходящий момент. Юта быстро отходит на свое место, а Марк начинает энергично чистить столик, который только что убрал. – Кто-нибудь видел Джемина? Он не появлялся здесь последние три дня. Это привлекает внимание Марка. Он немедленно останавливается и понимает, что Джемин не был на своем месте у кофеварки или где-нибудь еще. Он бьет рукой по столу, проклиная себя за то, что не заметил странного отсутствия друга. – Даже Ренджун не знает, где он. Сказал, что не был дома несколько дней. Дерьмо. Марк проводит ладонями по лицу, как вдруг его озаряет. Свидание Ренджуна и Джемина было несколько дней назад, и с тех пор Джемин отсутствовал. – Как ты думаешь, я должен ему позвонить? – спрашивает Тэён обеспокоенным голосом. Марк качает головой: – Я уверен, что он в порядке. Если что-то и случилось, он, наверно, просто хочет побыть один. Тэён не выглядит полностью убежденным, он еще немного раздумывает, но, наконец, кивает и уходит. Как только босс скрывается из виду, Марк открывает дверь кухни и хватает испуганного Ренджуна за запястье, утягивая его за полки с полотенцами, которые не особо их скрывают. – Ай! Больно! – Где Джемин? Ренджун застывает и перестает тереть запястье, медленно поднимая голову, чтобы взглянуть Марку в глаза. – Я не знаю. Я не видел его какое-то время. Марк разочарованно вздыхает. Он знал, что это ужасная затея. Ренджун выглядит таким напряженным, руки безвольно свисают по бокам, а голова пущена вниз – и сердце Марка смягчается. Он притягивает его в объятия. Ренджун, немного дрожит, когда его лицо утыкается в грудь Марка. – Он не ответит на мои сообщения, – Ренджун шмыгает носом, слова становятся неразборчивыми. – Я сказал, что мне очень ж-жаль. Ч-что, если он н-ненавидит меня? Хотя у Марка нет четкого представления о том, что произошло, ему не нужно спрашивать, чтобы понять, что Джемина отвергли, как он и боялся. Сейчас же слезы Ренджуна падают его тонкую рубашку, маленькие капельки, появляющиеся от каждого душераздирающего всхлипа. Марк позволяет ему выплакаться. Краем глаза канадец замечает Тэёна, молча прикрывающего дверь.

***

– Кто это был?! Юта и Марк вздрагивают от гневного голоса Джонни. – Ну так что? Кто сказал Джемину ввязываться в отношения Ренджуна и создавать этот хаос? – Ну... – Юта шагает вперед, и Тэён бьет себя по лицу. – Я сказал не совсем это. Я не знал, что так получится. Вы должны были видеть Джемина, он был несчастен! Я не мог допустить, чтобы мой донсен так жил! Марк робко оглядывается вокруг, прежде чем осторожно посмотреть на Джонни. Тот лишь качает головой. – Вам, ребята, нужно перестать вмешиваться. Они оба достаточно взрослые, чтобы самостоятельно во всем разобраться. Тэён поднимается, скрестив руки на груди: – Джонни прав. Нехорошо мешать выбору Ренджуна на основе того, что хотим мы, или кто-то еще. Вам двоим и Джемину нужно это осознать. Марк не говорит, что это именно то, чего он боялся, и что удерживало его от вмешательства. Это именно то, что ему нужно было услышать, чтобы понять, что иногда нормально оступаться, и что не все проблемы могут быть исправлены быстро. Джонни обнимает их за плечи, ероша волосы. – Не волнуйтесь слишком много. Мы просто дадим им немного времени. Вы двое уже пытались им помочь, теперь пусть они помогут друг другу сами.

***

– Мы опять встретились. Марк отрывается от своего списка продуктов и замечает Донхёка, осторожно пихнувшего своей тележкой его, привлекая внимание. Он широко улыбается, совершенно забывая о газировке для Ренджуна и направляясь в сторону друга. – Воскресный шоппинг? – А на что еще это похоже? Марк оглядывает гору вещей в тележке Донхёка: – Для чего все это? – О, – ухмыляется Донхёк, словно понимая, что у него достаточно мяса, чтобы открыть собственный мясной магазин. – Недавно Джехён переехал в новую квартиру, поэтому Доён настаивает на прощальном ужине в старом доме. В нем куча глупых воспоминаний, – он смахивает поддельную слезу. – Звучит весело. – Именно, – Донхёк ярко улыбается. – Ты должен прийти. Марк качает головой, но младший настаивает: – Джено приглашает Ренджуна. – Я не думаю... – Ну давай! Я приготовлю особые ребрышки! Ты не можешь пропустить это! Марк размышляет над предложением некоторое мгновение: – Я подумаю об этом. Этого достаточно, чтобы улыбка Донхёка стала шире, и сердцебиение Марка сбилось. Он уже и забыл о том, как Донхёк на него влияет. Канадец продолжает ходить мимо стеллажей, собирая остальную часть необходимых продуктов, пока Донхёк взволнованно болтает рядом с ним. Прошло некоторое время с тех пор, как они в последний раз встречались, теперь Марк проводил перерывы с Ренджуном. Ему пришлось отказаться от предложений Донхёка. Только сейчас он осознал, насколько его жизнь опустела, пока солнечный мальчик снова не заполнил ее. Под конец Донхёк захватывает пачку печенья с мороженым. Друзья устраивают импровизированный пикник в пустом парке неподалеку. Марк копается в продуктах, пока Донхёк мягко напевает под звук летнего ветра. Когда он дует, шорты младшего поднимаются, открывая гладкие, загорелые ноги. Марк давится своим мороженным, мозг отказывается работать. – Черт, – ругается он, держась за голову, ожидая, когда пройдет боль. Донхёк усмехается, склоняясь, чтобы погладить его голову. – Глупый, ешь медленно, оно никуда не убежит. Марк краснеет и отводит взгляд, сосредоточившись на ромашке, сгибающейся от ветра. Мгновение они проводят в уютной тишине, позволяя шелесту листьев заполнить паузу, пока Донхёк не заговорит. – Я как-то заходил в магазин пластинок во время перерыва, и Йерим разбирала полки, – он молчит, губы плотно сжимаются. – Они продают магазин. Покупателей нет. Марк кладет свою руку на донхекову: – Мне жаль. Я знаю, как тебе нравилось это место. – Все нормально. Хорошие вещи приходят и уходят, и мы учимся двигаться дальше, - Донхёк переворачивает ладонь и сплетает их пальцы. – Хотел бы я, чтоб все было по-другому. Глубоко вздохнув, он возвращается к своему обычному оживленному состоянию, запуская свою пластмассовую ложку в мороженое. В попытке захватить большой кусок ручка трескается, оставляя его без ложки. – Ну за что?! – вопит Донхёк, жалуясь на неудачу. Марк тут же протягивает ему свою. – Вот, возьми. Донхёк морщит нос: – Не-а, ты ее уже облизал. – Не привередничай, – Марк немного обижается, но, когда Донхек соглашается и запихивает ее себе в рот, тот не может не заметить, как губы Донхёка огибают ложку, которая только что была у него. Молодец, Марк, ты можешь быть более неловким? Донхёк стукает ложкой по голове Марка, вытаскивая его из оцепенения. – Надеюсь, ты не думаешь, о том, о чем, как мне кажется, ты думаешь,– он делает паузу, чтобы еще раз взять мороженое, – потому что, если да, то лучше прекрати. Марк делает озадаченное лицо: – О чем ты говоришь? – Я думаю, ты знаешь, о чем я. При этом Донхёк еще раз кусает мороженое, медленно проводя губами по ложке. Марк сглатывает, и его щеки начинают полыхать ярче огня. – Боже, ты такой простой, Марк Ли из Канады.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.