Sleeping With A Friend

Гленн никогда не привыкнет к стадам. Он сидит на подоконнике в комнате наверху, наблюдая, как группа ходячих бредёт, натыкаясь на дом, в котором они засели. На короткое мгновение Гленн задаётся вопросом, есть ли у них коллективный разум. Они все идут в одном направлении, в поисках своей следующей добычи. Бесконечная цепь поглощения и упирания во что-либо, поглощение и упирание — бездумно. По существу, можно утверждать, что у ходячих один мозг. И, чёрт возьми, может быть, это и есть то, что происходит — космические пришельцы или массовая одержимость; кто сможет сказать, что какая-либо из этих теорий неверна? — Они ещё не свалили? — раздаётся из-за спины Гленна голос, заставивший его вздрогнуть от неожиданности, и он поворачивает голову, видя Дэрила, опирающегося на дверной косяк. — Почти, — отвечает он, вновь поворачиваясь к окну. — Как ты думаешь, куда они направились? — Какая разница, — бормочет Дэрил, пересекая комнату и смотря через плечо Гленна. — Они просто мёртвое мясо на ногах. — Наверное. — Гленн прижимается лбом к стеклу и закрывает глаза. — Но до всего этого они были людьми. Разве это ничего не значит? Дэрил молчит почти минуту, но в конце концов говорит: — Рик сказал, что мы выходим, как только они пройдут. — Гленн прислушивается к удаляющимся шагам охотника, не зная, как относится к тому, что Дэрил не ответил на его вопрос. Гленн открывает глаза, желая, чтобы Мэгги была здесь, но она сейчас в тюрьме, вместе с остальными. Он, Дэрил и Рик даже не должны были идти на эту вылазку сегодня, она была запланирована на следующую неделю, но Рик не хотел больше сидеть взаперти в тюрьме после случившегося с Лори, а Дэрил не выпускал бывшего помощника шерифа из виду, поэтому группа решила выдвигаться раньше. Кэрол была той, кто предложил Гленну пойти с ними в качестве подкрепления, но он начинает думать, что он тут только для того, чтобы Рик не навредил Дэрилу. Он не уверен, что сможет сделать что-то, кроме как вырубить того, но Гленн изо всех сил постарается, чтобы никто не пострадал. Не то чтобы ему вообще необходимо здесь быть в первую очередь; Дэрил кажется единственным, кто действительно может достучаться до Рика. Если кому и понадобится подкрепление, так это Гленну. Он долго сидит на окне, смотря, как последний ходячий исчезает за углом, прежде чем встать на ноги. Гленн потягивается, так как сидел сгорбившись на протяжении большей части часа, и слышит, как кости и суставы встают на место. Он не уверен, когда стал таким старым, вспоминая время до эпидемии, когда мог буквально вырубиться в любом месте и проснуться с минимальной болью. Конец света состарил их всех. Гленн осторожно спускается по лестнице, перекидывая винтовку через плечо, ожидая увидеть Рика и Дэрила, ждущих его, но с удивлением обнаруживает, что в холле пусто. Нахмурив брови, Гленн сходит с последней ступеньки и направляется в гостиную, останавливаясь у входа. Гленн никогда не сомневался в связи, которая сложилась между Риком и Дэрилом. После эпидемии завязалось множество непривычных дружеских отношений и было так много необычных пар, что он думал, что ничто больше не сможет удивить его. Гленн знает, что у этих двоих много общего, они близки, как братья, если не ближе, и было редкостью видеть одного из них без другого. Но это — то, что происходит здесь сейчас — новое. Или, по крайней мере, новое для Гленна. Тело Дэрила прижато к подлокотнику дивана, его левая рука согнута в локте, ладонь подпирает голову, и его, кажется, не волнует, что ноги Рика вжимаются в его ногу, пока бывший коп занимает большую часть дивана. Они оба спят или делают вид, что спят, не реагируя на присутствие Гленна. Он спорит с собой о том, разбудить их или нет, но думает, что лучше не стоит, зная, что оба нуждаются в сне (каждый в их группе нуждается в сне). Поэтому он медленно выходит из комнаты, садясь на нижнюю ступеньку лестницы. Гленн склоняется вперёд, опираясь локтями на колени, и решает, что даст им ещё несколько минут, прежде чем разбудить.