Sleeping With A Friend

Мама Мэгги однажды рассказала ей, что она родилась во время грозы, и её отец в шутку сказал, что это был способ Бога показать им, что она будет дикаркой. Когда Мэгги стала старше, она часто сидела на крыше их дома во время шторма с сигаретой в одной руке и бутылкой Джек Дэниэлса в другой, запрокинув голову и наслаждаясь ощущением капель тёплого летнего дождя, падающих ей на лицо. Она знала, что если кто-нибудь из её родителей узнает, то она будет наказана на месяц, но в шестнадцать лет она любила идти на риск, а быть поражённым молнией — редкость; ей не о чём было беспокоиться. Но сейчас всегда слишком много нужно сделать, и она не может бросить всё, чтобы выйти постоять под дождём. Втайне Мэгги скучает по возможности свободно делать это, но каждый должен приносить какие-то жертвы во время конца света. К тому же дождь и гниющие трупы дают не самый лучший запах. Последние несколько дней небо грозило бурей, тёмно-синие, почти чёрные тучи шли с востока, поэтому, когда начинают падать первые капли дождя, никто не удивляется. Мэгги стоит у входа в тюрьму, щурясь на горизонт — беспокойство разъедает её изнутри. Дэрил с Гленном вышли сегодня на вылазку, оба обещали вернуться до начала дождя, но опаздывали уже на час. Она знает, что они, вероятно, решили где-нибудь спрятаться, чтобы переждать шторм, но это всё равно не помогает её нервам. — Они всё ещё не вернулись? — Рик появляется рядом, слегка напугав её, и Мэгги оборачивается, слабо улыбаясь ему. Он ходил по коридорам большую часть этого часа, потирая ладони, периодически проверяя поцарапанные карманные часы, которые подарил ему её отец. Мэгги не уверена, кто больше беспокоится: она или Рик. — Пока нет, — говорит она, поворачиваясь обратно ко входу. — Я уверена, что они в порядке. — Ага, — рассеянно отвечает Рик, и, быстро оглянувшись через плечо, Мэгги замечает, что он снова смотрит на часы. — Да, они наверняка в порядке. Она вдруг замечает вспышку фар, в то же время, как раскат грома эхом разносится по небу. Мэгги толкает Рика в плечо, кивая в сторону приближающегося мотоцикла, и они вдвоём выбегают на улицу. Буквально через несколько секунд волосы Мэгги прилипают к голове, одежда облепляет её стройную фигуру, но ей всё равно. Единственное, что имеет значение — Гленн и Дэрил в порядке. Вместе с Риком они держат открытыми ворота достаточно долго, чтобы позволить мужчинам попасть в тюрьму. И как только ворота закрываются, они на пару следуют за байком Дэрила ко входу в тюрьму. — Где фургон? — спрашивает Рик, пытаясь перекричать шум дождя. — Кончился грёбаный бензин, — отвечает Дэрил, ожидая, когда Гленн слезет с байка, прежде чем сделать то же самое. — Заберём его после шторма. — Рик кивает, торопя всех зайти в тюрьму, и закрывает дверь одновременно с яркой вспышкой молнии, осветившей небо. Кэрол встречает их прямо на входе со старыми, затхло пахнущими полотенцами, раздавая их каждому из них. — Ты в порядке? — спрашивает Мэгги, вытирая голову Гленна полотенцем, игнорируя тот факт, что капли воды разлетаются по всему полу. — Могло быть хуже, — отвечает ей Гленн, обернув полотенце вокруг её плеч. Она знает, что он прав, они с Дэрилом могли быть загнаны в угол ходячими. Они могли умереть, губернатор мог схватить их снова, могло произойти всё что угодно. Им действительно повезло, что это была всего лишь гроза. — Я знаю, — шепчет она, наклонившись вперёд и прижавшись лбом к его лбу. — Я просто рада, что ты в порядке. — Я тоже. — Гленн целует её в макушку, прижимаясь носом к волосам, и какое-то время они стоят так, не говоря ни слова, просто впитывая ощущение присутствия друг друга. Когда они наконец отлипают друг от друга, вокруг пусто — остальные вернулись в тюрьму, и они оба трясутся от холода.

***

После быстрой смены одежды Мэгги направляется в столовую, чтобы приготовить чай. Он не будет настолько горячим, как она хотела бы, но он всё равно поможет ей немного согреться. Она поворачивает за угол и останавливается, когда замечает одинокую фигуру, наблюдающую за чем-то на лестнице. Мэгги подходит ближе, вставая рядом с Мишонн, и замечает Рика и Дэрила, прижавшихся друг к другу: их дыхание ровное, глаза закрыты, и они явно спят. Она шепчет: — Они там давно? — Не то чтобы, — отвечает Мишонн, не отводя взгляда. — Не думаю, что это удобно — спать здесь. — Скорее всего нет. — Мишонн кивает в сторону столовой, и Мэгги следует за ней; они обе двигаются медленно, чтобы не разбудить мужчин. И как только они оказываются вне пределов слышимости, Мэгги поворачивается к Мишонн и спрашивает: — Ты никогда не думала, что между Риком и Дэрилом что-то происходит? — Так или иначе, это не наше дело, — отвечает Мишонн, пересекая комнату и останавливаясь перед электрическим чайником. — Знаю. — Мэгги пожимает плечами, спрятав руки в карманах. — Меня бы никак не напрягало, если бы между ними что-то было. Они оба взрослые люди. И имеют право на счастье, тем более, когда оно само идёт к ним в руки. Мы все имеем. — Мишонн слегка улыбается Мэгги через плечо и снова обращает всё своё внимание на чайник. Это не первый раз, когда кто-то из группы находит Рика и Дэрила спящими вместе. Гленн рассказал ей о том, как нашёл их на старом диване, а Кэрол упоминала, что они спали в камере Джудит, но никто им ничего не говорит. Как бы ни казалось, что между ними что-то есть, Мишонн права: это не их собачье дело, это дело только Дэрила и Рика. Мэгги принимает чашку, которую предлагает ей Мишонн, пробормотав: «спасибо». Та пожимает плечами, садится напротив неё и обхватывает руками кружку с чаем. Какое-то время они сидят молча, отпивая тёплый чай, пока наконец Мишонн не говорит: — Моя мама однажды сказала мне, что ты можешь найти любовь в самых невероятных местах, но только когда ты не ищешь её, тогда ты будешь знать, что она самая настоящая. — Она кивает в сторону лестницы, в сторону Дэрила и Рика, и добавляет: — Романтическая ли это любовь или платоническая. То, что между тобой и Гленном — это любовь. То, что между членами всей этой группы… — она не договаривает предложение, но Мэгги понимает, что Мишонн имеет в виду, и улыбается ей. — Я рада, что ты часть нашей группы, — говорит Мэгги, поднимаясь на ноги. — Спокойной ночи, Мишонн. — И она уходит, прежде чем Мишонн успевает ответить, тихо прокрадываясь мимо двух спящих мужчин, возвращаясь к своей с Гленном камере. Она испытывает непреодолимую потребность обнять Гленна и никогда его не отпускать.