Путь, что ведет домой

Перевод
NC-17
Завершён
145
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 0 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник

Глава 2

Настройки
      Тирион и Санса поженились во второй раз на тихой церемонии в богороще за Винтерфеллом. Ни у кого из них не было никакого желания вновь пережить их первую свадьбу, которая представляла собой не праздник, а публичное унижение их обоих на глазах всего змеиного гнезда во главе с Джоффри.              В качестве свадебного подарка Дейенерис прислала Сансе два прекрасных платья из богатого атласа и искусно вышитый шарф из мягчайшего синего шёлка. Для Тириона она послала ящик лучшего вина, которое можно найти в королевстве – выдержанного Дорнийского красного – и два золотых кубка, один с выгравированными львами, другой – с волками. Вместо свадебного пира они разделили торжественный ужин. Джейме всё время ухмылялся, Бриенна лишь смотрела на него, после чего Тирион, не теряя времени, решил открыть один из подарков королевы.              – Санса, ты присоединишься ко мне? – Спросил он, наливая вино в богато украшенные кубки.              – Нет, милорд. – Ответила Санса. Затем, заметив, что её ответ омрачил супруга, она добавила. – Наша королева очень щедра, но с той скоростью, с которой Вы пьёте, всего запаса не хватит и на месяц. Вы не можете позволить мне тоже начать пить. – Она слабо улыбнулась. Тирион склонил голову, уступая ей. – Я лучше прогуляюсь, мой лорд. Я хочу подышать свежим воздухом.              – Конечно! – Тирион ответил слишком быстро. – Мне составить тебе компанию? И ещё – разве мы не обсуждали это дело с «милорд» в первый раз? Я не твой лорд, я всего лишь Тирион, согласна?               Санса кивнула и, выдержав паузу, сказала:              – Если ты не возражаешь, Тирион, я хочу побыть одна.              Тирион наблюдал за ней из окна – когда слуги перенесли его вещи в хозяйскую комнату, которая теперь принадлежала ему – за одинокой фигурой, неуклонно идущей к лучам умирающего солнца. Он почувствовал знакомую руку на плече, но не повернулся.              – Тебе лучше помолиться старым богам и новым, чтобы ты нашёл способ сделать эту девочку счастливой, братец. – - Сказал Джейме. – Потому что в противном случае, я боюсь, ты будешь иметь дело с леди Бриенной, и вряд ли это хорошо для тебя кончится.              – Я это понял. – Сухо ответил Тирион. – Для женщины, которая не очень много говорит, ей очень хорошо удаётся донести свою точку зрения, не так ли? – Он развернулся к Джейме. — Если бы только было что-то или кто-то чтобы отвлечь её внимание. Есть идеи?              Джейме улыбнулся обворожительной улыбкой.              – Спокойной ночи, Тирион, – сказал он и покинул комнату, оставив брата одного. Тирион повернулся к окну, но солнце уже село, и он больше не мог разглядеть облик женщины, на которой женился. Санса... моя жена... я так хочу сделать тебя счастливой, – подумал он. Хотел бы я знать, как.                     Прошёл час, другой, но Санса так и не появилась. Как долго мне следует ждать, прежде чем я должен сказать кому-то, что моя жена четыре часа как пропала? Тирион спорил с самим собой. И даже если так, то кому бы я рассказал? Джейме будет смеяться надо мной. Бриенна убьёт меня. Тирион вздохнул. Он подумал уже сам пойти за ней, но одного взгляда из окна в чернильную темноту холодной Северной ночи было достаточно, чтобы выбросить эту мысль из головы. Вместо этого он начал писать Дейенерис, листать книги, которые он собрал из пыльной библиотеки Винтерфелла, старался не допивать ещё одну бутылку вина, разжигал огонь, добавляя к теплу ещё несколько свечей, ярко горящих в богато обставленной комнате. Окинув покои взглядом, Тирион едва не рассмеялся. Вино, свечи, просторная кровать. Как романтично. И как напрасно.              Откинувшись на один из бархатных стульев, Тирион почувствовал, как его веки потяжелели, и он уже почти задремал, когда дверь комнаты открылась. Он открыл глаза и провёл рукой по своим вьющимся волосам, когда Санса вошла в комнату и села в кресло напротив него, чтобы снять плащ и сапоги.              – Хорошо погуляла? – Как можно вежливее спросил Тирион.              – Да, спасибо. – Ответила Санса.              – Я уже начал думать, что ты не вернешься.              – Мне некуда идти.              Тирион почувствовал, что его разочарование закипает.              – Чего ты хочешь от меня? – Потребовал он. – Ты просила об этом браке, но, похоже, ты едва ли можешь разделить мою компанию, не говоря уже о постели! По правде говоря, Санса, я никогда не спал с женщиной, не заплатив, и я понятия не имею, как вести себя в ситуации, когда нет золота. Я пытаюсь сказать, что мне нужна твоя помощь, чтобы всё шло, как надо. Мне нужно знать, что ты хочешь быть здесь.              Глаза Сансы поблёскивали, огонь отражался в их бледных глубинах. Она так долго молчала, что Тирион начал задаваться вопросом, слышала ли она его вообще, пока она не встала со стула, без каких либо эмоций на лице, и не сняла одежду. Пугливая девушка, которую он так давно запомнил с первой брачной ночи, была убита женщиной, которая теперь стояла перед ним обнажённой, женщиной, которая слишком много видела и слишком сильно страдала.              – Как ты хочешь это сделать? – Беспристрастно спросила она.              Тирион прочистил горло, пытаясь решить, куда ему смотреть. – Ну… как ты хочешь это сделать? – Спросил он.              – Мне всё равно. – Сказала она.              – Ладно… Почему бы нам не лечь в постель и не посмотреть, как пойдет?              Санса, казалось, была благодарна за возможность попасть под увесистое одеяло на кровати, и как только она была полностью накрыта им, она легла на спину, оставаясь совершенно неподвижной, глядя в потолок. Тирион медленно встал и начал раздеваться. При обычных обстоятельствах у него не было проблем с тем, чтобы сбросить одежду и прыгнуть в постель к обнажённой женщине, готовой раздвинуть ноги для него. Но это были не обычные обстоятельства, и Тирион странно нервничал, когда он поднялся на табурет, который чудесным образом появился рядом с кроватью в тот момент, когда он стал хозяином замка, и предстал перед Сансой.              – Я видел тебя. – Сказал он, пытаясь улыбнуться. – Теперь ты видела меня.              Санса повернула голову, чтобы отстранённо посмотреть на него. Она видела мускулистую грудь и руки, едва округлившийся живот от слишком большого количества выпитого вина, короткие, слегка искривлённые ноги, и толстый член, свисающий среди жёстких вьющихся волос. Тирион увидел, что её взгляд задержался на нём, и почувствовал, что он дёрнулся в ответ. Он поразил достаточно шлюх этим гигантским членом, чтобы знать, что его мужское достоинство, по крайней мере, было приличного размера, даже если то же самое нельзя сказать обо всём остальном.              – Я думала, он будет меньше. - Сказала Санса.              – Большинство людей так думают. – Ответил Тирион, с намёком на удовлетворение в голосе. Он лёг в постель рядом с ней. Он думал, что она имела в виду это как комплимент, но когда он посмотрел ей в глаза, то увидел только мрачную отстранённость и скрытый за ней страх. Он не хотел думать об аде, который она пережила, будучи женой Рамси Болтона, но призрак бастарда всё ещё стоял между ними.              – Санса, я сказал тебе это в первый раз, когда мы поженились, и я скажу тебе снова, потому что это всё ещё правда – я никогда не сделаю тебе больно.              Она долго смотрела на него, прежде чем вернуть свой взгляд к потолку.              – Теперь ты можешь. – Сказала она.              На самом деле я не могу, подумал Тирион.              – Да. Если ты дашь мне пару минут... – сказал он, когда взял свой вялый член под одеялом и начал работать рукой, тщетно пытаясь заставить его работать должным образом. Для него это было редкостью. Сколько бы он ни выпивал, его член всегда мог прийти в полную готовность.              – У Рамси была девушка. – Через несколько минут сказала Санса. – Сначала я думала, что мы можем помочь друг другу… но она оказалась такой же, как он. Может быть, он сделал её такой, я не знаю. Когда я больше не возбуждала его, он начинал с неё и заканчивал со мной. В деревне есть бордель. Ты можешь нанять девушку и сделать то же самое. Я бы не стала обижаться. Я не жду, что ты сочтёшь меня желанной.              Тирион поморщился от слов Сансы. Он наслаждался удовольствиями сразу двух женщин несколько раз, но он подозревал, что его опыт и Санса были совсем разными вещами.              – Я не думаю, что это необходимо, – сказал он. Приподнявшись на локте, он осмотрел её лицо. Словно фарфор, обрамлённый огнём. – Санса, можно тебя поцеловать? – Спросил он. Вопрос застал её врасплох, и он ясно увидел недоверие в её глазах. – Это могло бы помочь… с этим. – Он приподнял одеяло и указал вниз.              – Если хочешь, – ответила она.              Тирион осторожно повернул её лицо к себе и коснулся поцелуем её губ, слегка приоткрыв их. Он покрывал поцелуями её длинную шею, приспустил одело, обнажая её грудь, и начал целовать её тоже. Он почувствовал, как её дыхание учащается, и его член затвердел в ответ. Возможно, мы сможем это сделать, в конце концов, подумал он, проводя пальцами вверх и вниз по её рукам, чувствуя рубцы от шрамов, а затем сомкнул рот вокруг того, что осталось от розового соска.              – Хватит! – Санса вскрикнула, резко села и плотно обхватила себя одеялом.              Тирион в панике отстранился.              – Прости меня! – Быстро произнёс он. – Прости, я не знал, что эти раны до сих пор причиняют тебе боль. Я буду более осторожным.              Когда она не ответила, он потянулся к её руке и сжал её. Слёзы начали литься из ее глаз.              – Санса, что случилось?              – Как ты можешь это выносить? –Спросила она, захлёбываясь рыданиями. – Как ты можешь прикасаться ко мне, как будто я не уродина, как будто тебе не противно прикасаться ко мне губами? – Она вырвала свою руку из его и стёрла влажные дорожки слёз с лица. – Не оскорбляй меня, притворяясь, что я красавица. Я знаю, кто я. Я вижу это каждый день. Независимо от того, одета я или нет, с другими, или одна, я вижу это всё время. – Санса легла на спину, натянув одеяло к подбородку, и сказала: – Пожалуйста, Тирион, просто сделай это и покончи с этим.              Тирион не мог подобрать слов – ещё одна ситуация, в которой он редко оказывался. Напротив кровати на туалетном столике лежали нетронутые подарки Сансе от королевы. Тёмно-синий шёлковый шарф, расшитый серебряными нитями, который переливался в свете очага, привлёк внимание Тириона, и ему пришла в голову идея.              – Ты слишком много видишь. –Сказал он, вставая, чтобы взять шарф и вернуться в постель. Он сложил его в руках, а затем натянул, держа его перед собой. – Возможно, это поможет видеть меньше.              – Я не понимаю, – ответила она настороженно.              В ответ Тирион поднес самодельную повязку на глаза к её лицу, и Санса инстинктивно отстранилась.              – Ты сказала, что доверяешь мне, – проговорил он. - Я прошу тебя довериться мне сейчас.              Она была не уверена, но осталась неподвижна, когда он надел повязку ей на глаза и завязал её на затылке. Он лёг рядом с ней.              – Давай притворимся другими людьми. Что, если бы я был не Тирионом Ланнистером, а... Отважным рыцарем, спасающим тебя из башни с привидениями? Или ... деревенским мальчишкой, может, сыном лавочника? И ты не Санса Старк, а деревенская девушка, молодая и беззаботная. Возможно, ты пришла в лавку, когда этот высокий, красивый молодой человек был там совсем один, а ты хотела купить... Дай-ка подумать...              – Расчёску? – Предложила Санса. Тирион улыбнулся. Она так легко подыграла ему.              – Да, именно! Расческу. Но тебе не нужна простая деревянная расческа. Нет, тебе нужна серебряная, с ручкой из слоновой кости, только у тебя недостаточно денег, чтобы купить её. Мальчишка предлагает её в обмен на поцелуй. Ты согласна?              – Да. – Прошептала Санса и позволила Тириону поцеловать её. Это был мягкий поцелуй, который Тирион медленно углублял, лишь позволяя своему языку соприкасаться с её, когда она открылась ему, готовая к большему.              Тирион начал исследовать её тело под одеялом руками и почувствовал её напряжение.              – Тело деревенской девушки прекрасно. – Сказал он, прислонившись к её уху. – Мальчишка не может насытиться им.              Он остановился, чтобы посмотреть, остановит ли она его, но она лишь облизнула губы в ожидании. Тирион продолжил исследовать её пальцами, раздвигая её ноги, чтобы найти скрытую жемчужинку, которая, он знал, принесёт ей удовольствие. Когда он нашёл её и легонько помассировал большим пальцем, Санса вскрикнула.              Тирион поднял голову из-под одеяла.              – Ты хочешь, чтобы я остановился?              Даже за повязкой он мог видеть её внутреннюю борьбу. Она не хочет чувствовать удовольствие. Она не хочет чувствовать ничего. Тирион и сам был знаком с этим желанием. Слегка кивнув головой, она позволила ему продолжать. Тирион не торопился играть с ней, в конце концов, опустив рот на чувствительную плоть между её бедер, в то время как его пальцы проникли внутрь неё, толкаясь в ритм с движениями его языка. Он чувствовал, как напряжение нарастает в её мышцах, чувствовал, как её с трудом выигранный оргазм спазмирует её лоно, чувствовал вкус её влаги, но она не издавала ни звука, кроме вздохов. Не было никаких признаков удовольствия, кроме дрожи от её головы до пальцев ног. Выглянув из-под одеяла, Тирион развязал шарф и позволил ему упасть с глаз Сансы.              – Я не знала, что могу так себя чувствовать, – сказала она тихим голосом.              – Человеческое тело и вправду удивительно, – ответил Тирион, когда он поднялся с кровати и начал одеваться.              – Куда ты? – Спросила Санса.              Подрочить, прежде чем я испачкаю всю нашу чудесную кровать, подумал Тирион.              – Мне просто нужно на воздух, – сказал он.              – Но ты не... – Санса замолчала, не зная, что сказать.              Тирион посмотрел на неё.              – Ты хочешь этого? – спросил он. Она опустила глаза, не в силах выдержать его взгляда. Он улыбнулся краешком рта, даже когда боль пронзила его, как нож.       Что если я никогда этого не захочу? Её слова с первой брачной ночи отразились в его памяти, но он оттолкнул их. Ты захочешь. Подумал он. Захочешь. Но не сегодня.              – Спокойной ночи, Санса. – Сказал он и закрыл за собой дверь.                     Дни Тириона и Сансы снова превратились в привычную рутину. Её сводный брат возглавлял армию одичалых в походе против живых мертвецов, повседневные обязанности по управлению Винтерфеллом легли на Сансу, и она с удивительной лёгкостью взяла на себя эту роль. Тирион решал споры между домами, разрабатывал торговые соглашения, которые приносили Северу новые богатства, поддерживал регулярную переписку с Дейенерис в Королевской гавани и с Варисом, старым хранителем секретов, приносимых шпионами со всех уголков Семи Королевств. Тирион и Санса стали обедать вместе, делясь своими маленькими радостями или проблемами, консультируясь друг с другом по возникающим вопросам. Санса знала Север лучше, чем когда-либо сможет узнать Тирион, знала дома и людей, как если бы они были частью её самой. Тирион знал весь остальной мир, а Санса была готова слушать и учиться. Они ужинали с Джейме и Бриенной и любыми гостями, которых принимал Винтерфелл, и, поскольку острый ум Тириона и бесконечный запас красочных историй всякий раз завоёвывали внимание гостей, их вечера были полны вина и смеха.              После ужина Тирион и Санса сохраняли видимость уединения в своей общей комнате. Иногда они разговаривали, иногда он читал, пока она шила, а иногда они ничего не делали, каждый смотрел в окно или на очаг, словно уединялись, несмотря на то, что были вместе. Они разработали своего рода код, по которому Тирион мог взять синий шарф в постель. Если Санса возвращала его на туалетный столик, то ему приходилось лишь поцеловать её в щеку и пожелать спокойной ночи, а затем незаметно проскользнуть по тёмным коридорам Винтерфелла обратно в маленькую комнату, которая когда-то принадлежала его жене. Однако если она оставляла его на месте, он знал, что это был её способ согласия на контакт, и начинал планировать, кем они могут быть, и куда они могут пойти, когда лягут в постель вместе.              – Иди в кровать, – говорил он ей. – Когда будешь готова.              У них в комнате была ширма, чтобы Санса могла раздеться, не будучи замеченной. Хоть она и обнажалась перед ним, её тело оставалось источником стыда и боли для неё, что Тирион понимал слишком хорошо. Повязка помогала ей убежать в фантазии, которые они создавали вместе, позволяла ей забыть всё, кроме того, что Тирион заставлял её чувствовать, как он медленно возвращал жизнь частям её тела, которые она считала навсегда мёртвыми. Тирион был терпелив с ней, позволял ей устанавливать темп и пределы, и всякий раз был вознаграждён новым теплом в её улыбке днём, первыми звуками её удовольствия ночью и, возможно, самым удовлетворительным – истинной связью доверия, растущей между ними. Через несколько недель он начал ощущать что-то в том, как она отвечала на его поцелуи, и что-то ещё… готовность. Часть его говорила ему дать ей больше времени, но другая часть – часть, которая устала спускать семя в собственный кулак – говорила, что время пришло.              Комната была тёплой, и лицо Сансы покраснело от разрядки, которой она только что достигла благодаря руке Тириона. Он перевернул её, чтобы она легла на живот.              – Прекрасная Дева бродила по лесу, и никогда ещё этот охотник не видел такой красивой женщины, –сказал он, прижимаясь губами к рубцам на её спине, раздвигая её ноги и опускаясь на колени между ними. – То, как умело я обращаюсь с луком и стрелами, сравнится лишь с моим мастерством с женщиной в постели. – Тирион старался сохранить свой голос уверенным и спокойным, когда он потёрся головкой своего члена о её влажный вход. – Которое я буду рад продемонстрировать тебе, если ты позволишь.              Санса знала, что этот момент настанет, и думала, что готова к нему, но как только Тирион повернул её так, что она прижалась лицом к подушке, она почувствовала, как начала нарастать паника. Красивый лес, который она создала в своём воображении, превратился в ужасающие заросли деревьев и колючих виноградных лоз, которые царапали её кожу, когда она бежала от охотника, который из восхищённого незнакомца превратился в монстра, чьё лицо было слишком знакомо – монстра, для которого она была не более чем мясом. Санса почувствовала, как что-то толкнулось в неё и она перенеслась в первый раз с монстром: она лежала лицом вниз, она кричала, когда он разрывал её, заглушая хныканье Теона, наблюдавшего, как её девственное тело рвали на части. Она думала тогда, что никакая боль не может быть хуже. И она ошиблась.              – Хватит. – Прошептала Санса в подушку, но он толкнулся ещё глубже, и руки охотника впились в её кожу. Они хотели душить её, обжечь, причинять боль, пока она не станет умолять о смерти. Борись с ним! Кричали её мысли. Убей его, чтобы он больше никогда не поймал тебя. С бессвязным воплем Санса дико набросилась на него, пинаясь ногами и безумно царапая простыни, чтобы сбежать от своего воображаемого нападавшего.              – Санса, стой! Это я, это Тирион! –Санса слышала голос, но она была уже слишком глубоко в темноте, запутавшись в паутине памяти, пытаясь отыскать выход.              – Уйди от меня! – Кричала она, сползая с кровати и слепо забиваясь в угол. – Не прикасайся ко мне! Никогда больше не прикасайся ко мне!              – Санса, пожалуйста, – сказал Тирион, стягивая шарф, закрывающий её глаза. – Я только хочу… – Но она царапнула ногтями его протянутую руку.              – Я ненавижу тебя, – прошипела она. – И я ненавижу себя. – Она вонзила ногти в кожу на своём лице, царапая, оставляя глубокие красные следы, прежде чем Тирион схватил её руки и прижал их к груди, всем весом силясь удержать её.              – Всё хорошо. Рамси Болтон мёртв, и ты в безопасности. Всё хорошо. Рамси Болтон мёртв, и ты в безопасности. Всё хорошо… всё хорошо. – Тирион повторял эти слова снова и снова, пока Санса не перестала вырываться, не свернулась калачиком, а её крики не превратились в рыдания, от которых содрогалось всё её тело. Тирион развязал ей глаза и обнял её, не в силах остановить слёзы или облегчить боль. Когда она немного успокоилась, он стащил одеяло с кровати и обернул его вокруг неё, затем налил ей чашу вина, которую она приняла дрожащей рукой.              – Прости. – Сказала она ему чуть громче, чем шёпотом.              Тирион сел напротив неё, прислонившись к основанию кровати.              – Не надо, – ответил он. – Тебе не за что извиняться передо мной. Это я виноват. Я должен был дать тебе больше времени.              – Я думала, что готова, – тихо сказала она.– Я даже хотела это сделать. Я не знаю, что случилось              – Всё в порядке, – повторил Тирион более резко, чем хотел. Он был зол – на себя, на этого ублюдка Рамси Болтона, на всю эту ситуацию. Но не только гнев затруднял дыхание и заставлял дрожать его руки, когда он начал одеваться – это было какое-то ужасное сочетание разочарования, вины и одиночества, которое едва не подкашивало его ноги, когда он шёл к двери.              – Тирион? – Он слышал, как Санса позвала его, но не смог заставить себя оглянуться на неё.              – Не торопись, – сказал он, прежде чем оставить её наедине с её демонами и призраками прошлого.       
145 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (2)