All Kats Are Grey In The Dark

Перевод
NC-17
Заморожен
190
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
64 страницы, 24 358 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
190 Нравится 71 Отзывы 29 В сборник

Часть 6

Настройки
«Карклз, я даю тебе ровно 5 секунд на то, чтобы подойти к Дейву и чмокнуть его прямо в лицо!» Вантас полагал, что оскорбился бы, будь этот комментарий не от Терези. Он сидел на ее кровати, ранее ведя какую-то тираду о-Бог-знает-чем, и скрестил руки от возмущения. Тизи смотрела на него своими странными, будто бы стеклянными, красными глазами, отбросив очки на тумбочку. Как и все свое чувство приватности, к слову, когда Каркат заявился к ней в комнату. Да, было грубо вот так вваливаться сюда, но эй, знаете что? Каркат дал бы ровно 0 извинений, потому что если бы ему пришлось увидеть мерзкое лицо Дейва еще хоть раз, он, честное слово, сошел бы с ума. «Иди нахуй, Терези», — выпалил Вантас, думая, что она, безусловно, поняла, каким глупым это было. Пайроп осуждающе ухмыльнулась, демонстрируя свои острые зубы. «Ну и дела, я даже не знаю, насколько мне теперь тебя ненавидеть за это», — произнесла Тизи с сарказмом, вызывая у Карката улыбку. Он, конечно, быстро прогнал ее. Несмотря на слепоту, Пайроп много знала, и была далеко не глупой. Однако, вдобавок, явным психопатом, для которых у Вантаса всегда были открыты двери. Она и Гамзи были его лучшими друзьями во всем мире. Оба психи. Оба ужасно милые. Терези вздохнула, поморщившись. Было забавно видеть ее такой, уставшей и сонной, но все еще старавшейся казаться страшной. «Ты поступаешь очень глупо, — обвинила она Карката, качая головой и смотря на него жутким, пустым взглядом, — очевидно же, что у тебя какие-то сумасшедшие чувства к Дейву, и раз ты это не признаёшь, я не собираюсь быть первым-попавшимся-психологом. Уходи отсюда». «Что? Нет! — Пайроп начала выталкивать его из комнаты, указывая по направлению к двери. — Терези, пожалуйста!» И вот, Каркат опустился на самое дно, посмотрев на нее самым невинным, умоляющим взглядом. Показалось, что на момент это сработало, потому что Тизи перестала толкать его, посмотрела прямо в лицо и смягчила взгляд. Но затем она, очнувшись от ступора, покачала головой. Ее волосы были немного запутаны; Пайроп спала, когда полчаса назад пришел Каркат. «Черт, Карклз. Уже десять часов, а у меня завтра учебный день. Не все могут быть крутыми литературными студентами, как ты». «Креативными писа-» «Слушай, ты милашка. Очень даже. И любую другую ночь я бы с радостью провела с тобой, но, увы, сейчас я устала, а рано утром у меня пары. А еще, я не собираюсь тебя утешать, о нет. И у меня есть свои стандарты, мистер, так что ползи назад в свою собственную комнату и избавься от этих цундере-заморочек наконец! Извинись перед Дейвом или еще что, хорошо? Либо это, либо продолжай грызть ногти, взрослый мальчик». Терези захлопнула дверь прямо перед его носом. Каркат дулся на нее по пути к своей комнате, где, разумеется, Дейв ждал его на своей-их-кровати, копаясь в ноутбуке. Он выглядел слегка расстроенным. Когда тролль вошел, Страйдер вытащил один наушник и приподнял тонкую бровь: «Где ты был?» Каркату захотелось ударить прямо в его глупое лицо. «Не твое дело, Страйдер. Гулял». Тот даже не моргнул: «Как там Тизи, кстати? Она уже здесь сколько не была? Два, три дня? Должно быть, ты ее спугнул». Вантас плюхнулся на другую сторону кровати, так далеко от Дейва, как возможно: «Пошел нахуй, я даже слышать не хочу о твоем подобии отношений с Терези за моей спиной. Я устал и хочу пойти спать». «Отношений, говоришь?» — Каркат чувствовал, как поднялась бровь блондина. Он старался не думать, как ему это нравилось. «А что, завидуешь, Каркотик? Ты неравнодушен к Терези? Или… — Страйдер выдохнул и (так неожиданно, что Каркат чуть было не свалился с кровати) набросился на тролля, поворачивая его за плечи, чтобы тот смотрел Дейву прямо в лицо, — ты неравнодушен ко мне?» Вантас врезал ему по ребрам, наслаждаясь тихим стоном, и оттолкнул Страйдера от себя, встав с кровати. Он был чрезмерно саркастичен, наверняка размахивая ресницами за стеклами этих тупых очков. И Каркат правда был сыт этим по горло. Он слышал, как Дейв смеялся себе под нос. Внезапно, что-то тяжелое ударило его в спину, и блондин невольно зашипел. «Тебе посылка», — сказал Страйдер, возвращаясь к своему ноутбуку. Каркат неохотно сел обратно на кровать и положил маленькую коробку себе на колени. Она уже была разорвана с одной стороны. «Что за хуйня, почему она открыта?» — спросил Тролль, на что Дейв лишь пожал плечами, не отрывая взгляд от ноутбука. Каркат сощурил глаза, но оставил его в покое и открыл коробку до конца. Она была от Гамзи. Первая мысль Вантаса была о том, как удивительно быстро посылка добралась до него, но потом у него возникли подозрения, что эта глупая клоунская жопа просто приехала сюда, только чтобы бросить ее под дверь. Внутри была записка, говорящая о том, как Гамзи скучает по нему, гордится и не дождется увидеть снова. Также он упомянул семью Карката, которая тоже им гордилась. «Семья», состоящая из лусуса и псевдо-брата, которого он получил при переезде на Землю. Внутри посылки был небольшой желтый пакет желейных мишек, два его любимых фильма, пачка денег и… несколько пакетов с наркотиками. Ну конечно же, блять. Каркат сунул посылку под кровать, коротко вздохнув, сделав это — как ему показалось — больше мило, чем злобно. Он драматично упал на подушку и застыл, обеспокоенный хлюпающим звуком, который раздался из-под нее. Тролль снова сел и посмотрел, что это было. «Дейв, какого хуя?» Страйдер поднял глаза с экрана ноутбука и вздохнул: «Лады, ты поймал меня». Каркат кинул в него пакетик со слизью* и покраснел: «Чертовски верно, я «поймал тебя», что это за хрень, мудак? Ты что, пытаешься меня накачать? Потому что — экстренное сообщение — это не сработает, пока я не съем эту чертову слизь и-» «Нет, нет, шшш, я не пытался, успокойся. Я просто, эм. Черт, это как-то смущает. Я… У тебя кошмары по ночам, ага? Я еще в первую ночь заметил. Ты постоянно стонешь и плачешь, так что я покопался в инете и узнал, что, видимо, эта фигня каким-то образом защищает вас от совсем уж ужасных кошмаров? Мне показалось, что если я положу немного под твою подушку, ты не заметишь и станешь лучше спать. Это было очень глупо, извини». Каркат моргнул, впервые за долгое время потеряв дар речи: «Ты…а?» Дейв почесал затылок, выглядя смущенным, и, черт возьми, Вантас совсем не хотел думать о странном чувстве в животе, но просто не мог, потому что оно было довольно сильным. «Мне показалось, что этот придурок клоун мог прислать тебе немного, так что я открыл твою посылку. Опять же, прости». Дышать становилось тяжелее. Страйдер смотрел прямо на тролля, и, даже через очки, Каркату было несложно догадаться, как сейчас выглядели его глаза. В этот момент Дейв был действительно искренним. В конце концов, Вантас посмотрел в сторону и сказал: «Все, эм, нормально. Наверное. Просто на будущее, не заглядывай в мои посылки. И… спасибо. За попытку». «Нет проблем», — безразлично ответил блондин, вернувшись к состоянию, в котором ему на все наплевать. Гогподь. Троллий. Бобже. Каркат повернулся и лег спать. Он не может винить себя за вещи, которые делает в спящем состоянии. Не может быть на стороже в это время, контролировать глупое мурлыканье и разговоры во сне. А еще, он постоянно цепляется за что-то, пока спит. Каждый день с тех пор, как Каркат начал учиться в колледже — то есть восемь дней — он просыпался сбоку от Дейва, обхватывая его руками, и, смущенный, торопился принять душ и уйти прежде, чем Страйдер вообще успел бы что-то сказать. Вантас просыпался посреди этой ночи дважды, представьте себе, испугавшись отсутствия кошмаров. В первый раз он проснулся, мурлыкая, слегка смутившись из-за этого. Дейв был рядом с ним, но все еще сидел в ноутбуке. Они смотрели друг на друга в течении двух минут, пока Каркат это не понял и лег спать обратно. Во второй раз Страйдер возился со своими вертушками на другом конце комнаты. Занавески все еще были открыты, так что каким-то лучам удалось попасть на Дейва. Его кожа выглядела бледной и фарфоровой, а очки лежали на тумбочке, открывая ярко-красные глаза, какими их и помнил тролль. Он устал, и было уже поздно, так что, впервые после окончания школы, Каркат позволил себе подумать, что Дейв действительно красивый. Страйдер заметил, что Вантас уставился на него, опять, и чуть усмехнулся. Каркат какое-то время не придал этому значения, а потом, отворачиваясь к стене, пробормотал: «Иди уже спать». Он снова заснул, причем до того, как Дейв оказался в постели. Когда утром Каркат проснулся, блондин был в душе, так что тролль оделся как можно быстрее и вышел из комнаты до того, как Страйдер вышел из ванной, что было в каком-то смысле достижением. Ему не хотелось признавать, но со стороны Дейва было довольно заботливо помочь Каркату со сном. И, черт возьми, посмотрите на результат. Он не спал так хорошо годами.** Его первой парой была психология, которую он изучал в целях исследований. Ну, для его записей. Любимыми книгами Карката всегда были психологические романы, и, более того, ему всегда нравилось знать о том, как у людей мозги работают. Он посещал пары два раза в неделю вместе с Канайей, в этот день решив сесть с ней. В промежутках между записью материала они болтали о том, как Каркату первая неделя, немного о колледже, и т. д. и т. п. А еще Вантас спросил, скучает ли Марьям по Роуз, на что она, конечно же, ответила утвердительно, сказав со всезнающей ухмылкой, что у нее есть подозрения насчет скорого прибытия ее мейтсприта. Каркат надеялся на это. Ему, на самом деле, нравилась Роуз. Она была всезнайкой и очень похожей на Дейва в каком-то своем стиле, но делала Канайю счастливой и могла быть очень, очень доброй, когда хотела. Вантас с нетерпением ждал, когда в конце дня займется своими любимыми творческими занятиями по литературе, что даже не обратил внимание на Страйдера, сидящего со своими друзьями в кафетерии. Тролль занял столик с Канайей, подальше от всех остальных, и проводил легкую беседу, пока она печатала. Он был бы счастлив, если бы все так и продолжалось, но Марьям остановила его спустя короткий промежуток времени. «Каркат, я начинаю подозревать, что ты сидишь со мной не потому, что наслаждаешься моей компанией». Он обиженно ответил: «Что? Ну конечно, блять, это не так. Я люблю сидеть с тобой, Канайя!» Марьям сказала что-то себе под нос и продолжила печатать. «Кому ты пишешь?» «Роуз. Каркат, почему бы тебе просто не пойти и сесть со своими друзьями?» Вантас скрестил руки, облокачиваясь на стул: «А тебе?» Он уклонился от вопроса. Канайя ответила, не поднимая взгляда: «Я предпочитаю сидеть одна». Каркат почти уверен — она намекала на то, чтобы он отвалил, однако: «Ну, я тоже». «Ты уверен, что дело не только в том, что Дейв там?» Блять, весь мир должен знать об этом? «Нет. С какой стати этот придурок имеет какое-то отношение к моей жизни?» Канайя посмотрела на него и подняла изящную чёрную бровь. Элегантная во всех действиях, она была как мать для Карката, если не модель для подражания. Марьям сказала: «Ну, для начала, он твой сосед. Мы с Терези не лучшие друзья, но я, всё же, признаю, что она влияет на мою жизнь. Конечно, ты понимаешь, что я не это имею в виду. Твои чувства к Страйдеру довольно очевидны, Каркат, и я надеюсь, ты это осознаёшь». «Какие к черту чувства? С чего ты взяла вообще?» — возмущенно проворчал тролль. Он сделал ошибку, взглянув на их столик, где Дейв рассказывал что-то мерзкое с его любимой мудацкой ухмылкой, заставляя Терези и Соллукса просто-напросто животы надрывать от смеха. Страйдер встретился взглядом с Каркатом, снова посмотрел на своих друзей и сказал им что-то. Оба обернулись, помахав троллю, и вся кровь тут же прилила к его щекам, потому что нахуй их. Вантас отчаянно посмотрел на Канайю. Она выглядела заскучавшей: «Иди, сядь с ними. Я почти уверена, что ты хочешь». Каркат, наконец, сдался, и поплелся к их столику. Он почти остановился на полпути, потому что, разумеется, это был четырехместный стол, и, разумеется, единственное свободное место осталось рядом с Дейвом. Разговор на момент приостановился, когда тролль подошел к столу. Он уже решил отойти и вернуться к Канайе, но Дейв сказал: «Каркат, ты должен помочь нам достичь согласия». Прежде, чем он успел хоть что-либо ответить, Соллукс прошипел: «Нет. Нет, не долшен. Потому што ответ — нет!»*** «Пф, все из нас знают, что плакать под водой вполне возможно». «Это не так! Нельзя плакать под водой, ведь ты уже окружен ей, а значит твои глазные яблоки не станут добавлять больше жидкости в эту смесь!» «Терези, это полная хуйня». «Да что ты? Это потому, что слепая девочка ничего не знает о глазах?» Все трое повернулись к Каркату, ожидая его содействия. После тщательного размышления, он сглотнул, положив руки на стол. «Хотя я и думаю, что вы, ребята, охренеть какие тупые, — сказал тролль, — мне придется согласиться с Дейвом. Можно плакать под водой, ваши слезы просто быстро в ней растворятся». Прозвучало несколько возгласов по типу «Ха!» и «Я же говорил!» от Страйдера вместе с разочарованными вздохами от остальных. Продолжая обед, Каркат признал, что был доволен собой. Немного. Недостаточно, чтобы быть в точности уверенным, что общение с этой четверкой будет обычным делом, но достаточно, чтобы понять, что он никого не ненавидит. И Дейв был очень милым. Он снова начал разговор, не так ли? Убедился, что Каркат будет включен. Это не означало, что Вантасу нравился Дейв, что он жалел его, любил или еще что-то, что трескало бы его котелок. Каркат просто мог его терпеть. До тех пор, пока не найдет другую комнату или закончит учебу. Так что он был доволен собой. И тут Терези упомянула выходные. «Карклз, — она указала на него пальцем, — что ты делаешь в субботу? Скажи, что ничего. Я хочу услышать, что ничего». Каркат и правда был свободен, планируя заняться примерно тем же, что и на той неделе — пребыванием так далеко ото всех, как возможно и ловлей вай-фая в местных кафе. «Не знаю, — сказал он, — уверен, дела найдутся». Терези закатила глаза, что выглядело чертовски страшно, особенно через туманную красную краску ее очков. Она наклонилась и ткнула в Вантаса пальцем: «Да в жизни не поверю, что ты занят. Я устраиваю вечеринку». Он даже не моргнул: «А ты не слишком стара для этого?» Терези встала и обиженно насупилась. Каркат вжался в стул. Они привлекли внимание зрителей. «Леди весьма возмущена этим заявлением, Карклз! Это вечеринка в колледже. С пьяными людьми! И ты на нее пойдешь, потому что Дейв пойдет, и Соллукс пойдет, и даже Джейд с Роуз придут, а еще будет весело». Каркат положил обе руки на голову, будто бы защищаясь от сумасшедшей девушки, нависающей над ним. Люди глазели. Дейв, кажется, чуть от страха не обделался. «Ладно, ладно, гогподи, блять. Я пойду, только сядь уже на место, хорошо?» Она изящно опустилась на свой стул с довольной, если не свирепой, ухмылкой: «Ну разумеется».
Примечания:
190 Нравится 71 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (2)