Over Sea, Under Stars

суббота, 8 вечера в Ваканде, час ночи в Нью-Йорке Tony: Я слышал про Мадрипур. Tony: Это же ты? Tony: Вы там в порядке? Tony: Черт возьми, Роджерс! Steve: Со мной все нормально. И с остальными. Steve: Я в душ. Steve: Сейчас. Steve: Даже не знаю, стоит ли с тобой об этом говорить. Tony: Ты типа думал я сдам тебя? Серьезно? После всего? Steve: Я так НЕ ДУМАЛ. Господи, Тони. Steve: Я понимаю. Steve: Просто это как-то неправильно. Steve: Тебя там не было. Steve: Мы всегда все делали вместе. Tony: Я сейчас просто печатаю и удаляю... Tony: Что, в общем-то, можно считать прогрессом? Steve: И поэтому я не горю желанием говорить об этом. Tony: Я понял. Tony: Просто не знаю, что сказать. Steve: Ну, ты не один такой. Tony: Как забавно, а? немного позже Tony: Ты еще собираешься на свидание? Steve: Перенесли на завтра. Tony: Да? Это разбило ей сердце? Tony: Или тебе? Steve: Свидание будет, но завтра. Tony: Я понял с первого раза. Tony: Слушай, я тут подумал. Tony: О том, что я сказал той ночью, и, в общем-то, я не то имел в виду, о чем ты, наверное, сам догадался, но все же. Steve: Я догадался, что ты все это и имел в виду. Что ты не собираешься просить прощения за правду. Tony: Люблю сам факт того, что ты понимаешь, про какую я ночь. Tony: Ну да, процитируй меня еще раз, почему бы и нет, не стесняйся. Tony: Что ты хочешь, чтобы я сказал? Steve: Что ты имел в виду? Tony: Может быть это не такая уж и плохая идея. Может быть, Максимофф и правда могла бы помочь тебе. Раз уж таблетки не действуют. Может быть, могла бы залезть к тебе в голову, что она и делала со всеми во время Альтрона. Что, если она и наоборот тоже может? Steve: Я не хочу говорить с Вандой. Steve: И не хочу, чтобы кто-то магическим образом починил меня. Steve: Я не механическая деталь. Steve: Мне просто грустно. Имею на это право. Steve: Почему ты постоянно пытаешься навязать меня другим людям? Если ты не хочешь разговаривать, то не надо. Никто не заставляет. Tony: Что правда, вот это? После прошлой ночи? Tony: Знаешь, что, Роджерс, мне похуй. Steve: Хорошо. через десять минут Tony: Хочешь узнать, что я сейчас сделал? Tony: Точнее, чего не сделал. Tony: Я не пошел в бар и ничего в себя не влил. Tony: И я знаю, что ты нихуя не понимаешь этого, но прямо сейчас это имеет ого-го какое значение. Tony: Потому что хотя бы раз мы должны попытаться поговорить обо всем. Steve: Это плохо кончится. Точно. Но знаешь что, Тони, да, я думаю, ты прав. Я устал постоянно ходить вокруг да около. Steve: Так что приступай. Steve: И еще, если мы навсегда перестанем разговаривать друг с другом после этого, думаю, это замечательно, что ты не стал напиваться. Правда. Tony: Да не перестанем мы разговаривать. Tony: Да же? Tony: Ладно, неважно. Ты не задумывался, что скрывая ото всех свое состояние, лжешь им? И в какой-то момент это вернется и схватит тебя за задницу. Это все только усложняет. Неужели не думал об этом? Tony: Давай, скажи еще, что это не мое дело. Steve: Не скажу. Steve: Но это не их дело. Steve: Это личное. Я их друг, но это правда личное. Это не как то, что я скрывал от тебя Steve: про Баки Steve: Что не дает мне покоя Tony: Ага, дружище, знаю, мне тоже. Но я тут не о том пытаюсь поговорить. Steve: Да, но было бы неправильно проводить такую аналогию. Это не одно и то же. Это моя личная боль. Tony: Что, если они уверены в тебе, в том что ты всегда действуешь разумно и решительно. И потом, в решающий момент, ты подведешь их? Steve: Кто бы говорил, Тони. И я все еще действую разумно и решительно. У меня просто депрессия. Tony: И ты сходишь с ума. Steve: И я схожу с ума. Tony: И да, я говорю, потому что знаю, окей. Tony: И вообще Tony: Как можно думать, что я не хочу с тобой разговаривать? Tony: Иисусе. Вот какого хуя я тут тогда делаю все это время? Tony: Я просто боюсь до усрачки. Tony: Что сделаю тебе только хуже. Steve: И что если что-нибудь случится, то это будет твоя вина? Tony: Ага. Но не только это. Steve: Я знаю. Steve: Здесь не может быть твоей вины. Я говорю с тобой, потому что мне хочется. Steve: Потому что Steve: И ничего не случится. не волнуйся. Tony: Что ж, я волнуюсь. Tony: Это мой образ действия. Tony: И как так вообще получилось, Стив? Серьезно? Tony: Я вот думал об этом. Tony: Как так получилось, что это я? А не Сэм, например? Он хотя бы как-то компетентен в этом. Steve: Я просто боюсь, что если они узнают, что я разваливаюсь, то это и их подкосит. Что все развалится. Tony: Слушай, я могу это понять. Tony: Ты не первый в истории с манией контроля. Tony: Но сможешь ли ты так продержаться? Steve: Думаю, да. Steve: Надеюсь на это. Steve: И я разговариваю с тобой. Потому что мне хочется поговорить именно с тобой. Не с Вандой. Не с Сэмом. Tony: Ладно, приятель, но я-то тут, а ты там, в своей глухомани.