Over Sea, Under Stars

понедельник, час ночи в Ваканде; воскресенье, 6 вечера в Нью-Йорке Steve: Тони? примерно 3 часа ночи в Ваканде; 8 вечера в Нью-Йорке [Картинка от Стива] Tony: Роджерс? Tony: Это твоя нога вблизи? Steve: Рука. Tony: В миниатюре похоже на.. Steve: Повелся, да? Tony: Роджерс, ты такой тролль, знаешь об этом? И, да, я понадеялся на долю секунды. Tony: Ты смешной, я и забыл, что ты можешь быть смешным Steve: Ну, рад слышать, что тебе нравится моя рука. Steve: Я получил раскраску, которую ты мне выслал тогда. Даже не знал, что есть раскраски для взрослых. Вот пробую, очень успокаивает. Steve: Спасибо. Steve: Ты сам пробовал? Обязательно попробуй. 20 минут спустя Tony: Рад, что тебе понравилось. Steve: Ну так ты пробовал? Это правда успокаивает. Tony: Да, да, я пробовал. Tony: Я не мог лечь спать до 4 утра, потому что ДОЛЖЕН был закончить сраную страницу. Это было КОШМАРНО. Steve: Забавно! Отправишь, что получилось? Буду рад посмотреть. Tony: нет Steve: Да ладно тебе! Пожалуйста? Tony: О господи. [присылает картинку] Steve: Это так.. аккуратно и детально Tony: Я тебе свой показал, теперь ты мне свой покажи. [Стив присылает картинку] Tony: Слушай, этот свет и тени и все остальное. Ты сделал так, что это почти как картина. Steve: Твоя выглядит как схема :) Tony: Я не особо умею рисовать карандашами. Tony: Ты знаешь, я что однажды сам сломался, когда сломал карандаш? Такой странный случай. Типа, ты проходишь через некоторое дерьмо, потом, например, ломаешь карандаш и начинаааается «я ни на что не гожусь аааааааааааа». Tony: Ничего не говори, пожалуйста. Tony: Просто сменим тему. Steve: Как хочешь. Tony: Есть прогресс в рисовании? Пробовал что-нибудь? Steve: Я бы попробовал. Но я просто не знаю, что рисовать. Нет ничего такого, что хотелось бы нарисовать. Tony: Но, в целом, хочется? Steve: Вроде. Наверное. Tony: Может, стоит попробовать нарисовать что-то близкое твоему сердцу. Steve: Можно. понедельник, 4:30 утра в Ваканде; воскресенье, 9:30 вечера в Нью-Йорке (тот же самый бесконечный день) Steve: Знаю, что тебе нужно время, но если захочешь поговорить о, ну, о том, что я тогда сказал, то пожалуйста. Ну то есть Steve: Это необязательно. понедельник, 3 часа дня в Ваканде; 8 утра в Нью-Йорке Steve: Знаешь что? Мне не понравилось свидание. Это было ужасно. Tony: Ты ходил на второе? Типа, на завтрак? Steve: Нет, я про первое. Вчерашнее. Tony: Разве ты не говорил, что вы хорошо провели время? Tony: Ты там без вести пропал? Steve: Я отошел на две минуты. Tony: Ты же говорил, что все прошло хорошо? Что вы много смеялись. Steve: Немного на самом деле. И это было очень некомфортно. Tony: Неловкий смех? Steve: Да. Steve: Неловкое всё. Steve: И сегодня я врезался в нее в коридоре. И было так неловко снова звать ее на свидание, потому что я не знал, что еще сказать. Что мне теперь делать? Tony: А что она ответила? Steve: Что она занята в эти выходные, поедет домой к маме. Сказала, что позвонит, когда будет время. Tony: Ну, все обернулось хорошо. Не о чем волноваться. Steve: Но если придется опять идти с ней на свидание? Tony: Не придется. Steve: Откуда ты знаешь? Tony: Поверь, не придется. Steve: Но если она позвонит? Tony: Иисусе, Стив, ОНА НЕ ПОЗВОНИТ. Она мягко тебя отшила. Расслабься. Steve: Думаешь? Tony: ДА. Tony: Я, честно говоря, думал она тебе понравилась. Так что я удивлен. Steve: я думал Steve: просто думал, что это было бы неплохо Tony: Потрахаться? Steve: НЕТ! Поговорить с кем-то новым. Но потом я перехотел. Просто не могу. Steve: Кстати, она действительно Tony: Приятная? Steve: Ну если правда! Tony: Может быть, это не то, что тебе нужно. понедельник, 5 часов дня в Ваканде; 10 утра в Нью-Йорке Steve: Ладно. Ты, вероятно, не захочешь об этом говорить, но я смотрю твою пресс-конференцию на ютубе. Снова. Тебе необязательно было все это говорить. Steve: Я не знал, что ты чувствуешь все вот это. Steve: И я не знаю, что сказать. Tony: В точности по этой причине я так хорош в таких вещах, а ты нет. Tony: Погоди, оно на ютубе? Tony: хотя конечно оно там. Steve: вот [ссылка] Steve: Ты не должен был все это говорить, Тони. Tony: Хотя бы раз я сказал именно то, что хотел сказать. Steve: У тебя не будет проблем из-за этого? Tony: Проблем. Серьезно. Tony: Мне не шесть. Tony: Мир может пососать мой член. Tony: Пусть ждут своей очереди. И отстань от меня. Я занят. вторник, час ночи в Ваканде; понедельник, 6 вечера в Нью-Йорке Steve: В общем, я сложил дважды два. Steve: Смотрю на время в видео. И вычитаю часы по часовым поясам. Steve: Ты диктуешь все это время, да. Разговариваешь со мной. Это очки? У тебя в очках Пятница. Правильно? Ты читаешь весь мой бред все это время. Черт тебя дери, Тони, почему ты не сказал, что ты посреди пресс-конференции? Вот я идиот. Я думал, был уже вечер! Я бы не стал тебя беспокоить. Tony: Это не бред. И ты меня не беспокоил. Steve: Я расстроил тебя! Так нельзя. Хотя бы не в тот момент! Ты выглядишь действительно расстроенным. Steve: Ты не мог как-то заблокировать мою болтовню? Чтобы прочесть позже? Tony: Это была не болтовня, прекрати. Steve: И ты выглядишь.. Ты вообще спишь? Tony: А ТЫ? *** [отрывок стенограммы с пресс-конференции, Воскресенье, 21 Августа 2016] БАКМАН: …на этом я передаю слово Мистеру Тони Старку, генеральному директору Stark Industries, самой знаменитой оружейной и технической компании в Соединенных штатах, Мстителю, и, по совместительству, нашему Железному Человеку. Мистер Старк? СТАРК: [тихо бубнит себе под нос] БАКМАН: Мистер Старк? СТАРК: Ох, простите. Больше не оружейной компании, пожалуйста. Вы можете прочесть о нашей миссии на официальном сайте, он очень информативный. Если, конечно, последние десять лет вы не жили под скалой на другой стороне галактики. АУДИТОРИЯ: [смех] СТАРК: Что? Это не шутка. АУДИТОРИЯ: [смех] БАКМАН: Я прошу прощения. СТАРК: Спасибо. СТАРК: Ну так вот.. Я очень рад находиться здесь сегодня вместе со всеми вами. Спасибо за то, что вас так много. КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Правда, что вы держите Стива Роджерса в специальной секретной тюрьме? STARK: [пораженно] Что? Нет. КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Почему нет? [смех] КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Вы не думаете, что он этого заслуживает? СТАРК: Сегодня я не отвечаю на вопросы, поэтому попрошу у вас немного тишины. Спасибо. СТАРК: [бубнит себе под нос] СТАРК: Хм. [смотрит в заметки] Дамы и господа... и Мистер Бакман.. [смех аудитории].. Мы все слышали о том, что произошло в Мадрипуре. Мы все видели новости. Я здесь не для того, чтобы говорить об этом. Я здесь для того, чтобы поговорить о том, чего там не случилось. А не случилось вот что: мстители не вмешались. Мстители не появились на территории суверенного государства без четкого разрешения упомянутой страны [бормочет что-то непонятное]. ..[тихо: кто написал это говно господи] КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Лицо Бартона было поймано камерой! СТАРК: [очевидно матерится] СТАРК: Его даже четко не различить! БАКМАН: Мы этого не комментируем! СТАРК: Можем продолжить? Можно мне продолжить? Спасибо. Тише, пожалуйста. Спасибо. СТАРК:Не случилось того, что.. [смотрит в заметки] Настоящие Мстители — законопослушные граждане, которые.. [изучает заметки, хмурясь] Мы не можем брать на себя ответственность за действия тех, кто отвергнул нашу страну и ее ценности.. [бормочет себе что-то] Ладно.. КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Вы все еще считаете этих международных преступников своими друзьями? КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Они разрушили Лагос! КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Вы контактируете с ними? СТАРК: [смотрит на аудиторию, хмурясь на мгновенье] Костолиц? КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ (КОСТОЛИЦ?): Можно ли было избежать битвы в Нью-Йорке, если бы не произошло вмешательства Мстителей? Мы знаем, что вы сделали, Тони, это было героически. Но что на счет остальных? СТАРК: Нет, я имел в виду не это.. Просто узнал вас. КОСТОЛИЦ: [обращается к Старку] Вы можете провести параллели между разрушениями в Нью-Йорке, Лагосе и Мадрипуре? СТАРК: Нет. Нет, не могу, потому что здесь не сравнишь. Потому что, слушайте.. БАКМАН: Мы не принимаем вопросы! СТАРК: Ой, заткнись! СТАРК: [неразборчиво бормочет] СТАРК: [ходит возле кафедры] Давайте договоримся, ладно? [Бакману] Я же сказал, заткнись. [аудитории] Давайте договоримся. Вы слушаете то, что я действительно должен сказать [сминает заметки в руках], слушаете меня, и после я, возможно, отвечу на некоторые вопросы. Окей, давайте начнем. [садится на край сцены, прислонившись к кафедре, свесив ноги] Ну вот, так намного удобнее. СТАРК: [Костолицу] Тебя не было тогда в Нью-Йорке, верно? Я знаю, что ты мальчик из Небраски. И ты молод. Но я уверен, что здесь много людей, которые там были. Те, кто знает, как это было, кто это пережил и чуть не погиб. Возможно, они даже вели репортажи оттуда. Мы все стараемся максимально хорошо делать свою работу. Вот вы, кажется, я вас помню. Как вас зовут? ЖЕНЩИНА: Ли Орри. СТАРК: А, да, конечно. Простите. ЖЕНЩИНА (ОРРИ): Я была там. СТАРК: Я знаю. Я.. Там было много людей, которые подняли головы и увидели дыру в небе, из которой прорывалась армия пришельцев. Нет, мы их не приглашали. Нет, мы никак не привлекали их. Мы даже не были командой тогда, мы едва друг друга знали. Мы собрались вместе, потому что были нужны. Двое ученых, солдат, двое правительственных агентов.. мы..[бормочет себе] Слушайте, Мстители, бывшие или нынешние, мы всегда.. мы всегда сражались за вас. Всегда. Не ради власти или потому что нам нравится. Нам не нравится. Нам нравится смотреть телек и есть пиццу, как и всем остальным [смех]. Кроме Брюса Беннера, он, в основном, пьет зеленый чай и весь день медитирует. КТО-ТО ИЗ АУДИТОРИИ: Халк был задержан? СТАРК: Нет. Насколько я знаю. Господи, надеюсь, что нет. Я скучаю по нему. Хотел бы я, чтобы он вернулся. СТАРК: Суть в том, что.. мы тоже проебываемся. Как и все остальные. Но наши проебы более глобальные, более видимые и имеют намного худшие последствия. Летальные. Вам по-любому придется это запикать? Я извиняюсь за это. Короче.. Мы пытались поступать правильно. Мы старались. И лично я твердо верю в демократию, суверенность и свободу выбора. И я не хочу сказать, что другие не верят. Они.. Я просто не могу за них говорить. Но то, что я могу гарантировать, то, в чем я могу вам поклясться, каждому из вас, так это то, что Стив.. что Стив Роджерс и остальные тоже действуют в интересах простых людей. Чтобы защитить маленького человека. Слабого и беззащитного. Никогда из желания власти. Никогда из-за политики. А лишь для того, чтобы.. удержать большее зло. Так они это воспринимают. Всегда. И я могу не согласиться с их методами. Я не согласен. Правда. А они могут не согласиться с моими. Бог знает, вы сами видели, как наши разногласия разделили нас. Но эти люди.. они не заслуживают такого отношения. Мы все поступили неверно. И я думаю, я верю всем своим сердцем в ваше право сомневаться, мы все должны ставить под сомнение власть, мы должны нести ответственность, да. И мы так же должны помнить обо всем. Эти люди не злодеи, и вы знаете это. Некоторые из них — ваши ветераны. Стив Роджерс, Сэм Уилсон. Заслуженные герои войны. Сэм служил спасателем в ВВС, ради всего святого, спасение людей было его ежедневной работой еще до того, как он присоединился к Мстителям! Вы знаете, кто они, вы знаете их. Они шли сражались за вас, снова и снова. Как можно так быстро забыть об этом? И они.. они хорошие люди. Все они. Вероятно, лучше чем я. Как люди, я имею в виду. Я просто красивее и очаровательнее, поэтому вы меня больше любите. [смех] СТАРК: И если Земля снова будет в опасности, наши теперешние разногласия останутся в стороне... Если Земля снова окажется под угрозой, я обещаю, мы снова соберемся, ради вашего спасения, ради вашей безопасности, и мы сделаем все возможное, умрем, если потребуется, сделаем все, что нужно, чтобы обезопасить вас. И сейчас это звучит маловероятно, потому что мы люди и имеем свойство забывать. Но Нью-Йорк был всего четыре года назад. Но мы забываем и отрицаем, это.. Так уж мы устроены, верно? В противном случае, мы бы сошли с ума и сбежали. Никогда бы снова не смогли смотреть в окно. Вы знали, что у меня ПТСР? Мы пытаемся забыть и двигаться дальше, смотреть в будущее с надеждой. Как нация, как вид, мы продолжаем отправлять зонды в космос. Мы продолжаем смотреть на небо, где уже нет той страшной дыры, а только тысячи, миллионы сияющих звезд, и, возможно, другие планеты, и другие возможности — обширное, галактическое раздолье возможностей; будущее все ещё вызывает у нас трепет. Почему? Потому что в страхе нет ничего веселого. Потому что нам нужно выживать и двигаться дальше. СТАРК: Но давайте просто.. давайте попытаемся не забывать. Мы нуждаемся в наших воспоминаниях, наше прошлое нужно нам для того, чтобы построить будущее. Позвольте части себя помнить все то, что случилось, и как, и кто были те люди, которые делали шаг навстречу, когда были нужны. Каждый раз. И сделают это снова. Я в этом уверен. Я обещаю вам это. Спасибо вам. Спасибо за то, что выслушали. вторник, 2 часа ночи в Ваканде; Понедельник, 7 вечера в Нью-Йорке Steve: Это так.. ты УБЕДИЛ их. Они поверили тебе. И пресса.. они могут разорвать людей на части за считанные секунды. Ты заставил их есть с твоих рук к концу. Tony: По большей части, люди инстинктивно знают, где правда. Но ждут, пока кто-то встанет перед ними и вскроет вены. Steve: Это было так трогательно. Steve: Тони. Steve: Спасибо тебе. Спасибо за то, что был там ради всех нас. Ты не должен был. Но я.. Я боюсь последствий для тебя. Насколько все плохо? Я знаю, что с тобой и раньше такое бывало. Политическая игра, верно? Но это было возможно только потому что Росс и остальные не знали, что ты чувствуешь, да? Tony: Это было непреднамеренно. Tony: И то, как я себя чувствую — это совсем другой вопрос. Очень обширный вопрос. Не увлекайся. Steve: Но что будет дальше? Что вообще происходит? вторник, 3 ночи в Ваканде; понедельник, 8 вечера в Нью-Йорке Steve: Тони? полчаса спустя Steve: Ты видел реакции в интернете? Наташа показала мне твиттер. Tony: Нет. еще час спустя Steve: Тони. Пожалуйста, начни со мной разговаривать. Tony: Я разговариваю с тобой. Steve: Не по-настоящему. Tony: Иди спи. Tony: Господи, Стив. Tony: Черт, ну Стив. Tony: Прямо сейчас я не могу разговаривать. Tony: Завтра. Пожалуйста. Tony: Хорошо? Steve: Хорошо. Steve: Конечно, Тони. Steve: Ты поспишь немного? Tony: Я попытаюсь. Steve: Тогда ладно. Steve: Крепких снов. Tony: Спасибо, приятель.