Over Sea, Under Stars

суббота, час ночи в НЙ, 8 утра в Ваканде Tony: Просто знаешь Tony: «Возможно, задержусь», господи боже, сколько драмы. Не ожидал от тебя. Tony: И снова прошу прощения за то, что так отвратно вел себя в понедельник. ОПЯТЬ. И за то, что не разговаривал с тобой. Steve: Не думал, что это будет так драматично. Tony: Не думал, говоришь? Steve: Ну, может быть, немножко? Tony: Хей, вот ты и сознался. Tony: Стив. Steve: М? Tony: Стив, когда я срываюсь на тебя как в Понедельник, чего я обещал не делать, но все равно делаю Steve: переживу Tony: Ты все равно бесишься, но это нормально, мне кажется. И, в общем, когда я так срываюсь, я не хочу причинять тебе боль. То есть, не этого я хочу, это не было моей целью. Steve: Эм, чушь. То есть, я могу все это понять, но не ври. Tony: Окей, ладно, ты прав. Tony: Но это желание длится буквально две секунды. Steve: Слушай, я не зацикливаюсь на этом, серьезно. Steve: И не хочу, чтобы ты зацикливался. Тебе надо поспать. Tony: Да не могу я спать. Как будто ты меня не знаешь. Steve: И что ты делаешь сейчас? Tony: Абсолютно ничего. Tony: Вплоть до настоящего момент лежал, думал а не позвонить ли тебе. Steve: СЕРЬЕЗНО? Tony: Ага. Steve: Ну так звони! Tony: Шифрование лучше работает с текстовыми сообщениями. Безопасность и вся херня. Прости Tony: Но, как я и сказал, когда я срываюсь, через две секунды я уже этого не хочу. Ненавижу себя за такое. Просто хотел сказать, чтобы ты знал. Steve: Знаю. Steve: Иногда кажется, что никто не может сделать мне так больно, как ты. Tony: Оо да, это так забавно да Steve: Думал ты скажешь «карма сучка, Роджерс». Tony: Я так предсказуем? Потому что я как раз собирался. Tony: Слушай, я правда пытаюсь не быть таким придурком, надеюсь, это видно. Tony: Мне тоже меньше всего хочется ссориться. Steve: Знаю. Tony: Жаль, я не могу с тобой увидеться. Мы бы, конечно, скорее всего, просто орали друг на друга до тех пор, пока не упали бы замертво, но все же. Я бы не отказался. Вроде как если бы мы встретились, то ну.. недопонимания между нами стало бы меньше. Steve: Я тоже хочу увидеть тебя!!!!!!! Tony: Ты случайно зажал восклицательный знак или это так и задумывалось? Tony: Ой, забудь. Tony: Или нет, даже не недопонимания, а игнорирования друг друга. Ощущения, что это всегда не вовремя. Мое настроение. Все вообще. Типа, две недели назад я понял, что переписка – идеальный вариант для нас, потому что так мы хотя бы не сможем вырвать друг другу глаза. А сейчас мне кажется, будь у нас возможность просто поговорить, все, в общем-то, было бы нормально. Steve: Скорее всего, нет. Вероятно, ничто уже не будет нормально. Но мне плевать. Жаль, мы не можем увидеться. Steve: Плевать, если бы мы начали ругаться. Steve: Иисуе, мне опять на днях снилась Сибирь. Tony: Кошмар? Steve: Господи. Tony: Что там было? Steve: Я разрубил тебя напополам и увидел себя внутри костюма. Tony: Воооу, символично! Tony: Не думай об этом, Стив. Никто не разрублен. Мы все уладим. Steve: Тони, я пытаюсь сказать, что твои срывы – это не проблема. Не в этом дело. Ты делаешь это, потому что все еще зол на меня. И это абсолютно понятно. Но вот в этом и смысл. Все это.. я имею в виду, я сам себя к этому привел. Тем, что не сказал тебе об убийстве твоих родителей. Господи, я до сих пор убеждаю себя в том, что так было лучше. Я не знал.. Ты даже никогда не говорил об этом, никогда не упоминал их. Это произошло так давно. Я думал лучше не вытаскивать это все. Знал, что ты будешь страдать. Это прошлое. Ничего уже не изменить. Tony: Я знаю, что ты не специально оставил это решение за собой, ЗНАЮ. Черт, Стив, мне тоже тяжело. Steve: Я просто хотел объясниться. Tony: Ты думал, что я справился. Tony: Не хотел расковыривать старую рану. Tony: Я понял. Tony: Но не думаю, что с этим вообще можно справиться. Со смертью родителей. Steve: Прошло 25 лет. Мне казалось.. То есть, моя мама умерла 13 лет назад по моему времени. И сказать, что я «справился», это ужасно звучит. Но я принял это в некотором роде. Tony: Хм, ты в этом плане, конечно же, более зрелый. Steve: Возможно, ты чувствовал, что что-то не так. Возможно Tony: Возможно, я просто был не в состоянии переварить ебаные факты, поэтому занимался чем угодно, но не этим. Вот такой я взрослый, как ты уже заметил. Tony: Поверить не могу, что говорю с тобой об этом, но не так уж это и ужасно. Steve: Ага. Должно быть, последствия недосыпов наконец добрались до тебя :) Steve: Но когда я увидел видео про МОРГ, где ты презентуешь ее на выступлении Сентябрьского Фонда, Тони, твои мучения ведь никогда и не прекращались? Steve: Если бы я только знал, клянусь, я бы сказал тебе. Tony: Не в этом суть. Steve: Нет, дело в том, что не я должен был принимать это решение. Tony: С другой стороны, дело как раз в этом. Steve: Я должен был сказать тебе. Из-за этого все и началось. Tony: Одна из причин, скажем так. Steve: Вместе с.. командой, договором и так далее. Tony: Пытаешься осмыслить произошедшее? По большей части, дело в совокупности неудачных обстоятельств, из-за которых по итогу никто ни с кем не разговаривает. Tony: Честно, я пытался. Steve: Знаю. Steve: Ох, Тони. Steve: Пегги на тот момент только умерла. Это потрясло меня. Tony: Ты был опустошен. Steve: Она была предпоследней. Подругой. Из старой жизни. Tony: Барнс. Steve: О, Боже. Неправильно ведь будет говорить с тобой об этом? Steve: Но я хочу рассказать все? Tony: Расскажи. Tony: Я хочу послушать. Tony: Хочу знать. Steve: Никого больше не осталось. Господи, Тони, никого. Нельзя просто.. Tony: У тебя все еще есть друзья. Tony: Стив? Кажется, тебе плохо. Держись, пожалуйста. Tony: Не хочу быть бесчувственным, просто говорю, что это нормально – скорбеть, но она не оставила тебя совсем одного, понимаешь? Tony: У меня не очень хорошо получается донести то, что я хочу. Steve: я думал, ты мог бы прийти. На похороны. Tony: Мне нужно было разрешить PR-кризис, начавшийся из-за Лагоса и потушить весь этот политический пожар. Никто, кроме меня, этого бы не сделал! Steve: Знаю, я не пытаюсь.. Steve: Прости. Tony: Стив. Tony: Бога ради, не извиняйся. Только не за это. Tony: Я не хотел быть таким жестким. Tony: У тебя там есть Нат и Сэм. Tony: На тот момент ты был с ними намного ближе, чем со мной. Tony: И я думал, что ты справишься. Я не считал, что мое присутствие будет что-то значить для тебя. Steve: Все еще думаю, что ты мог бы приехать. Steve: Это было важно для меня. Steve: О Боже, звучит так, словно я обижаюсь на тебя. Steve: Это не так. Steve: Пожалуйста, попытайся меня понять! Пожалуйста! Tony: Хорошо, дружище, ладно, ладно. Tony: Ты хотел, чтобы я был там. Tony: Я понял. Steve: ага Tony: Ага. Tony: Иисусе, Стив, ты должен был сказать. Я не понимаю намеки. Если я тебе нужен, просто скажи. Даже если между нами какие-то трудности. Даже если мы не разговариваем. Я приеду. Steve: Так же, как ты начал разговаривать со мной, когда я нуждался в тебе. Steve: так же, как когда ты прилетел в Сибирь. Tony: Я правда хотел помочь. Steve: ЗНАЮ Steve: Я о том же! Ты прилетел, чтобы помочь мне, несмотря на то, что случилось перед этим. Tony: Оглядываясь назад, ничего из того, что случилось перед этим, не было столь ужасным, как казалось в тот момент, да? Steve: Если сравнить с тем, что было дальше? Согласен. Steve: Но это правда было ужасно. Гребаный аэропорт. Клинт прав. Это неправильно. В особенности, все, что было потом. Как это случилось? Как мы пришли к этому? Tony: Как ты и сказал, никто ни с кем не разговаривает по большей части. Tony: К тому же, справедливости ради, нами манипулировали. Steve: Мы должны были быть сильнее этого. Steve: Мы были друзьями. Все мы, так ведь? Tony: Стив, я старался Steve: Знаю полчаса спустя Steve: Тони? Steve: Я тоже старался. Tony: да Steve: Я не мог. С этим договором..и Tony: Это я тоже знаю. Tony: Что нам теперь остается? Steve: Мы бы больше заботились о личных переживаниях друг друга, если бы были ближе, сплоченнее. У меня хватило бы смелости рассказать тебе, я бы Steve: возможно, Steve: И все было бы подругому. Steve: Мне нужно отойти выпить стакан молока. Steve: По меньшей мере, Земо не использовал бы это против нас. Возможно, он нашел бы другую слабую точку. Но не это. Tony: наша уязвимость нулевого дня*, ага Steve: Что? Tony: Неважно. Tony: Это про компьютеры. Tony: Слушай, Стив. Tony: Я должен спросить. Неужели факт того, что ты не рассказал мне о Г и М никак не связан с Барнсом? Я правда стараюсь отбросить свои чувства и не быть жестоким по отношению к тебе, хотя бы сейчас, когда ты буквально разрываешься по швам и наконец-то говоришь об этом, Господь с тобой и со всем молоком мира, ради бога, Стив. Как? То есть, мне тоже нелегко. Вот это. Говорить с тобой об этом. Я думаю, что ты не сказал мне, означает, что ты пытался его защитить. От меня. Потому что понял, что я могу что-то ему сделать. И если это так, то ты должен быть честен со мной. На что я очень надеюсь. Но, возможно, ты нечестен со мной. И если ты собираешься рассказать обо всем, то ты должен знать, что нельзя просто избежать этого вопроса. Что ты и делаешь в попытке, как я себя сам убеждаю, не расстроить меня, потому что, Господь тому свидетель, я далеко не самый стабильный человек и моя реакция может быть опасно болезненной, но Стив. Пожалуйста. Ты должен сказать правду, Роджерс. Так не может продолжаться. Так мы ничего не решим. И если так, то я Tony: блять Tony: Слушай, просто будь честен со мной, хорошо? Steve: Все было не так, я клянусь. Tony: Пожалуйста, не лги. Steve: Мне нужно, чтобы ты выслушал меня. Tony: Хорошо. Steve: Я был тупой и надумал себе. Но я не собирался.. это не было какой-то УЛОВКОЙ, чтобы скрыть от тебя правду в том смысле, в котором ты думаешь. Я помню, что ты не поверил мне, когда я сказал, что не знал, что это был Баки. Ох, Тони, сердцем я, возможно, чувствовал, что это он, но не хотел в это верить. Надеялся, что это был не он. И я не был уверен, должен ли рассказать тебе, то есть, понимаешь, не было и такого, что я четко решил тебе не говорить. Я просто ненавидел саму мысль о том, что придется снова причинять тебе боль и ворошить прошлое, поэтому я ждал и это затянулось. Я вроде как.. я ЗНАЛ, что должен сказать тебе. Конечно, я знал, что это было правильно. Но я продолжал убеждать себя в том, что.. как я мог бы просто найти Баки и узнать был ли это он, он ли убил их. И если бы это оказался не он, я бы мог просто.. просто рассказать тебе. Возможно, даже сказать, кто это был. Факты. Tony: И если бы это оказался он, ты мог бы НЕ говорить мне. Steve: Нет! Steve: Ты сказал, что выслушаешь. Steve: Если бы это оказался он, тогда я сказал бы тебе об этом. По крайней мере, я был бы уверен. Никаких догадок. Steve: Я ЗНАЛ, что ему промыли мозги, Тони. Это был НЕ ОН. Ты ведь понимаешь это? Как Клинт из-за Локи. Вспомни, как Клинт мучился - до сих пор мучается, все эти жертвы и так далее. Баки тоже хороший человек. Ну, то есть, он был, когда у него была его воля. Так что, затем я бы сказал тебе и это. Сказал бы, что его использовали, как Клинта, попросил бы тебя понять, просто понять и, и, прости меня, Тони, прости, пожалуйста, но это правда не была его вина. Он не мог не делать этого. Они владели им. Они сделали из него ВЕЩЬ. Но он все еще где-то там. То, что от него осталось. И мне жаль. Steve: И я понимаю, что ты не видишь в этом смысла, но я собирался рассказать. Просто ждал, собирая все факты. Ну, мне так кажется. Надеюсь, что я сказал бы тебе. Верю в то, что сделал бы это. Откуда я мог знать. Я вообще больше ничего не знаю. Tony: Господь, дай мне сил, окей, ладно, кажется, я понимаю. Tony: И то, что от него осталось – это все, что осталось у тебя от прежней жизни. Tony: Слушай Tony: Ладно Tony: Ради моего душевного спокойствия, да и ради твоего тоже, сейчас я выбираю поверить в то, что в конце концов ты бы мне рассказал и мы бы все уладили. Я бы понял. События в Сибири вели к катастрофе. Буквально. Tony: И, Стив, своим поведением я тоже не горжусь. Ты это и сам, наверное, уже понял, ты сообразительный парень. Но я не хотел никого убивать. Или, возможно, в тот момент.. не знаю, правда, но если бы.. я бы не смог это пережить. Это ты тоже понимаешь, правда ведь. И драться с тобой до полусмерти, боже, такое только в кошмарах может присниться. Tony: А по поводу того, что я сказал в тот день, что жалею о том, что не убил тебя – блядь, Стив, мне так жаль. Ты знаешь, что я не хотел, что я имел в виду абсолютно противоположное. Думаю, это просто еще одна форма саморазрушения. Потому что ты знаешь мой главный страх. Ты знаешь, что это. Tony: Так что, думаю, я сказал это с целью навредить самому себе, а не тебе. Просто самый ужасный сценарий, что смог воспроизвести мой тупой мозг. И затем мне нужно было прислать это тебе. В результате чего.. что ж, ты и так знаешь. Я хотел сделать себе настолько больно, насколько возможно, вонзить нож поглубже. И ты опять выступил инструментом для этого. Tony: и знаешь, что самое худшее? Я даже не помню, как печатал это. Из-за выпивки. Это есть в моем телефоне, но я блять даже не помню. Steve: боже мой, Тони, господи Steve: я не Steve: я знаю Steve: как Steve: черт черт черт боже Tony: Господи, Стив, ты правда диктуешь? Ты абсолютно не в себе сейчас, да? Никогда не видел тебя в таком состоянии. Tony: Себя – да, но не тебя. Steve: Боже Тони я не могу Tony: Это нехорошо. Tony: Окей. Я звоню Наташе. Tony: Нет. Я собираюсь. В Ваканду. Прямо сейчас. Дай мне пару часов. Идет? Все будет нормально. Иди к Наташе и побудь с ней, хорошо? Tony: Стив? Steve: Нет, не надо! Tony: нет? Steve: Ты понятия не имеешь, как сильно я хочу тебя увидеть. Но это небезопасно. Всех раскроют. Они проследят за тобой. Т’Чалла… Steve: Он прячет международных преступников. Мы не должны Tony: Хорошо, ты прав. Окей. Да. Steve: Я в порядке. Tony: Нет Steve: Слушай, все не так плохо, как ты думаешь. Я расстроен и все. Steve: Ладно, я ужасно себя чувствую. Это кошмар, но Steve: Все под контролем. Steve: Сейчас мне легче. Все будет нормально, не беспокойся обо мне. Я беспокоюсь о тебе. Tony: Не беспокойся обо мне. Steve: Не думаю, что это так просто. Tony: Ну, тоже самое могу сказать тебе. Steve: Просто разговаривай со мной. Расскажи, о чем ты думаешь. Пожалуйста. Не исчезай. Не уходи. Просто Tony: Я здесь Steve: Если не хочешь разговаривать, я пойму, все нормально, мы не должны. У тебя, наверное, дела. Я справлюсь. Я могу держать себя в руках. Тебе нужно идти. Серьезно. Я буду в порядке. Иди. Tony: ..Я не хочу? Steve: Нет? Tony: Нет. Tony: Это какой-то странный катарсис. Мы наконец поговорили об этом. Не думаешь? Steve: не знаю. Tony: Стив, как ты себя чувствуешь? Предельно честно, пожалуйста. Steve: Выжатым. И опустошенным. Но немного лучше? Нормально вообще говорить это? Как будто я говорю это, чтобы по-настоящему почувствовать себя лучше, но это неправда. Я просто, просто должен был поговорить с тобой. Tony: Нет, я понимаю. И мне очень нужно было услышать все это. Tony: И я вроде как понимаю, почему ты не сказал мне. Об убийстве. Хотя все еще не могу поверить в то, что ты блять этого не сделал. Не думаю, что все еще зол на тебя. То есть, я вроде перестал злиться еще до этого, и сейчас мне просто… Steve: Больно. Tony: мне все еще.. трудно это принять Steve: но все же Tony: Наверное? Steve: Я ничего не могу сделать с этим сейчас. Tony: Вау, рад, что у тебя так хорошо получилось смириться. Steve: Да ну тебя! Tony: Черт, Стив, я просто пошутил. Tony: Очень тупо и мне очень жаль. Tony: Не уходи. Steve: Уходить? Ты свихнулся? Steve: я только хотел сказать, что Steve: Я не могу изменить того, что уже случилось, но я могу постараться сделать все, чтобы этого не повторилось. Steve: если ты доверишься мне Steve: я сделаю все возможное Steve: может, ты никогда не простишь меня Steve: но я постараюсь сделать нас сильнее Steve: вместе Steve: в будущем Steve: любым доступным мне способом Steve: Тони? Tony: думаю, неплохая идея Tony: Стив. Tony: Я прощу тебя. Возможно, уже. По-своему. Отчасти. Ты был таким искренним, как можно тебя не простить? Со временем даже полностью. Не знаю, как объяснить. Tony: Я не держу обиду - вот, что я хочу сказать. Просто чувствую себя дерьмом из-за всего этого и не знаю, как это прекратить. Steve: Я знаю, Тони. Steve: Я всегда держал все в себе. Всю свою жизнь. Трудно отучить себя от такой привычки. Это даже не о доверии. Tony: Ты просто делаешь все по-своему. Steve: Да. Tony: Знаю, дружище, я тоже. Steve: Да. Steve: Но по итогу выходит, что это не самая прочная основа для чего-либо. Tony: Думаю, да. Steve: И тогда неважно, как ты относишься к людям. Steve: Я бы пожертвовал собой ради тебя не раздумывая и ты это знаешь. И ты бы сделал тоже самое. Вот в чем правда. Tony: Господи, Стив. Tony: Это правда. Steve: И потом случается это и ничто больше не имеет значения. Tony: Имеет. Steve: Нет. Ты просто это чувствуешь, это в твоей голове. Если ты не позволяешь людям узнать, то это ничего не значит. У меня никогда не было много друзей, вот что я пытаюсь сказать тебе. Я даже не уверен, как это правильно делается. Tony: Стив Steve: Я просто не знаю. Steve: На войне все по-другому. Tony: Ты хочешь сказать, что если человек по большей части порядочный и не предаст тебя и все такое, то проще дружить, если вы боретесь с общим врагом. У вас общее дело. Ничего необычного. Tony: Все, как мы привыкли. Steve: Но когда вы оказываетесь друг против друга в битве, это совершенно новое испытание. Tony: Чувак, мы так его провалили, а? Tony: Но мы разговариваем сейчас. Мы стали лучше. Мы все разрешим, да? Steve: Мне тоже нужно, чтобы ты говорил мне. То, что говорил раньше. Что нуждаешься во мне, когда ты во мне нуждаешься. Я сказал, что приду, и я это и имел в виду. Steve: Для ЧЕГО УГОДНО, не только, когда наступает очередной конец света. Steve: Но тебе придется сказать мне об это прямо, потому что я не лучше тебя понимаю намеки. Steve: И это, вероятно, часть проблемы. Tony: я обещаю, если ты пообещаешь Steve: если ТЫ хочешь Tony: ? Steve: Сейчас я разъясню понятнее. Если тебе нужно ИЛИ ты хочешь или еще чего, надо сказать. Потому что под «нужно» ты обычно имеешь в виду «у меня кишки наружу, я умираю где-то в горах». Tony: ахахахаха Tony: Окей, ладно. Tony: Хочу или нужно. Понятно. Повседневность тоже считается. Tony: Ага, тогда договорились. Тебе, кажется, получше. Tony: Но я не привык признавать свои желания и нужды, так что будет сложно. Steve: Мне тоже. Tony: Да. Steve: Тони… Steve: Мне очень-очень жаль. Steve: Ты не представляешь, как мне жаль. Tony: Ага, дружище, я догадался. Tony: Слушай, если я скажу, что все в порядке, это прозвучит банально. Tony: А если скажу мол попытайся не винить себя, это, ну, мягко говоря не поможет, потому что ты в любом случае будешь. Steve: ага Tony: Короче, Стив, просто постарайся пережить это. Tony: Просто пережить. Tony: Ради меня. Tony: Ладно? Steve: Ты иногда такой странный. Tony: Я заснул на секунду. Я тут. Steve: Тебе нужно пойти отдохнуть. Я тоже попытаюсь поспать. Хорошо? Tony: Если не сможешь, ткни меня. Я сделаю кофе или еще что-нибудь. Можем еще поболтать. Steve: Иди спи. Steve: Завтра поговорим. Tony: Хорошо. Steve: Хорошо.