Over Sea, Under Stars

воскресенье Steve: Хей. Tony: и тебе привет. Как себя чувствуешь? Steve: Выжатым, но вообще нормально. Мне лучше. Я так рад, что мы поговорили. Ты как? Tony: Можно сказать, мы подвели итог, ага. Tony: Думаю, я тоже где-то в спектре «счастья». Хочу прислать тебе кучу всякой херни. Но не осмелюсь, все могут отследить. Так что, все потом. Steve: Ты знаешь, что не обязан присылать мне что-то. Tony: Блять, Стив, так я говорю, что скучаю по тебе, ты должен уже привыкнуть. Steve: Я тоже скучаю. Steve: И что бы ты прислал мне, если бы мог? Tony: По большей части билеты на самолет, их довольно много, но об этом не может быть и речи. Steve: Жаль. Tony: Ага, знаю. Tony: Хей, я тут поразмышлял еще кое о каких сложных вещах, если ты сейчас в том состоянии. Остался только один вопрос, на самом деле. Но, кажется, сейчас не время? Как и для меня, в общем-то, но… Steve: Боишься, что если не обсудим это сейчас, то потом все замнется? Steve: Можешь спрашивать все, что хочешь. Tony: Да, но я ненавижу портить эту нашу в хорошем смысле выжатость. Steve: Ага, но отчасти это и привело нас к тому, что мы сейчас имеем. Tony: Так что там с твоим Джеймсом? Steve: Кем? Steve: Боже. Steve: А что с ним, Тони? Tony: Что, об этом лучше не спрашивать? Ты упоминал обо всех, кроме него. Полагаю, чтобы пощадить меня? Или, возможно, ты не хочешь этим делиться со мной, и это твой личный выбор, конечно, но я не хочу, чтобы это было каким-то.. табу. Раз мы пытаемся быть честными. Steve: Дело не в этом. Steve: Но я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. Что ты хочешь знать? Tony: Что вообще с ним? Можешь не вдаваться в подробности, если это неприятно, так, в общих чертах. Tony: Я не собираюсь арестовать его или еще чего. Tony: Слушай, я был бы счастлив игнорировать этот вопрос, но он – важная часть твоей жизни, поэтому я спрашиваю. Steve: Ты не знаешь? Steve: Он в крио-камере. Так ты не знал про это? Steve: Ты в курсе почти всего. Поэтому я думал, что ты, возможно, знаешь. Tony: Он что?? Tony: Ты прошел через все это дерьмо, чтобы найти его и снова заморозить? Tony: Не самое тактичное замечание. Но, серьезно, что за хуйня? Tony: Не понимаю. Steve: Думаешь, мне легко? Tony: Думаю, ты можешь рассказать, что случилось, если это не предполагает раскрытия каких-то секретных данных. Tony: И нет, я не думал, что тебе легко. Tony: Как ты сам сказал, он твой друг. Steve: Отлично, Тони. Steve: ТОЖЕ. Он ТОЖЕ мой друг. Вот, что имелось в виду. Я думал, мы вчера друг друга поняли. Steve: Почему ты вообще Tony: Впервые в жизни я сдерживаюсь и не срываюсь… Tony: Знаешь что, успокойся, здоровяк. Я не то имел в виду, ясно? Tony: И еще, знаешь, что интересно, ты довольно много вкладываешь в это маленькое дурацкое "тоже". Не стоит опускать его в следующий раз. Steve: Ага. Но не думал, что это имеет значение. Tony: Наверное, не имеет. Steve: И прости меня. Это больной вопрос. Tony: А ты вспыльчивый ублюдок, знаешь об этом? Tony: И становишься настоящим мастером перевода стрелок. Кто бы мог подумать? Tony: Но если серьезно, ты в порядке? Что случилось? После Мадрипура? Что-то случилось? Steve: Что? Да нет. Он.. решил, что так будет лучше - залечь на дно сразу же, как только окажется здесь. Он не хотел, чтобы кто-то снова использовал его против его воли. Триггерные слова, воздействие на условные рефлексы, о чем, я не уверен, знаешь ты или нет, потому что мы никогда об этом не говорили. И до тех пор, пока мы не выяснили, как перепрограммировать его, он выбрал Steve: оставаться отключенным Steve: Боже Tony: Окей, это просто ужасно. Tony: Стив, это действительно неправильно – использовать людей в качестве оружия. И я знаю, как он важен для тебя. Это просто невыносимо - почти вернуть своего друга, а затем снова потерять. После стольких лет. Мне очень жаль. Steve: Я общаюсь с тобой не потому что Баки не может быть рядом, если это то, что ты думаешь в своей голове. Tony: Я об этом не думал. Tony: Вообще. Steve: Нет? Steve: Правда? Tony: Может, немного. Tony: Но не всерьез. Steve: То есть, именно так ты и думал, да? Tony: В основном. Steve: Это неправда. Tony: Хорошо. Tony: Я не отказываюсь от своих слов. Steve: Мудацкое поведение опасно быстро исчезает, Тони. Если не будешь следить за собой, станешь совсем добреньким. Tony: Я всегда добрый, засранец. Все это знают. Просто кто-то только сейчас начал узнавать меня. Steve: Узнавать тебя – это мой основной вид занятости. Steve: Просто иногда я учусь не так быстро. Tony: Какая чушь. Steve: :) Tony: Едва сдерживаюсь от того, чтобы отправить улыбающееся личико в ответ. Кажется, я теряю рассудок. позже Tony: Стив, как ты умудрился ни разу не спросить о Роуди? Steve: Сэм держит меня в курсе, потому что связывается с ним. Прости, что не спрашивал, думал, ты, возможно, не захочешь говорить об этом. Tony: Погоди, что? Tony: Вот зараза, ни разу не сказал мне, что они общаются! Tony: У них тоже телефоны? Tony: Кто еще общается? Ванда и Вижн? Tony: Скотт Лэнг и Хэппи Хоган? Steve: Думаю, они просто обменялись парой сообщений. Сэм и Роуди. Если про Вижна и Ванду тоже правда, то я об этом не знаю. Steve: Вижн вообще совершеннолетний? Steve: Ты говорил Роуди, что мы общаемся? Tony: Ну нет. Ради его же безопасности. И вообще, он был бы против. Сказал бы послать тебя. Tony: Нехорошими словами. Tony: Нужно будет пересмотреть свою политику честности по отношению к друзьям, когда это все закончится. Tony: Если закончится. Steve: Никто никому ничего не говорит. В прошлом это так хорошо срабатывало. Tony: Ага. Steve: Сэм серьезно подавлен из-за этого. Из-за того, что не смог спасти его. Steve: Он правда уважает полковника. Они начали близко общаться перед тем, как все началось. Tony: Ага, знаю. Steve: Тони, то, что случилось… Это худшее, что могло произойти. Tony: Не худшее. Steve: Да, конечно. Steve: Но мне очень жаль. Tony: Он жив. Он в порядке. Я сделал ему протез и он может ходить. Поэтому не надо вот этого сейчас, просто не надо. Steve: Если вдруг появится возможность без последствий обмолвиться ему о нас, передай ему привет, хорошо? Я знаю, что он зол на меня, но мы все любим Роуди. Всегда любили. Tony: Потому что он действительно отличный парень. Steve: Да. еще позже Tony: Раз уж речь о друзьях, у меня весточка от Брюса. Steve: От Брюса?? Tony: Ага. Steve: Серьезно? Ты получил весточку от Брюса? От БРЮСА? Tony: Ага. Steve: О Боже. Steve: ГОДЫ. Steve: Как он? Steve: Он в безопасности? Tony: Он в порядке. Не рискну рассказывать тебе еще что-то, ты понимаешь, хотя не то чтобы я много знаю, но с ним все хорошо, пока он не показывается. Steve: Он связался с тобой из-за пресс-конференции? Tony: Ага. Ну, я так думаю. Steve: Потому что ты сказал, что скучаешь. Tony: Кто же знал, что все так просто, да? Steve: Он действительно в порядке? Tony: Не знаю подробностей, потому что, опять же, безопасность. Но, кажется, вполне неплохо. Для Брюса. Steve: Слава Богу. все еще воскресенье Steve: Пока мы говорим о друзьях, мне нужно кое-что сказать тебе. Tony: Какой прекрасный способ разбудить мою тревожность. Жги. Tony: Кому-то досталось? Steve: Нет, нет, нет, ничего такого! Steve: Мы выступили с публичным заявлением. О Мадрипуре. Точнее, Клинт выступил. Tony: Серьезно? Из всех - Клинт? Tony: Хотя, его лицо поймали камеры, так что, полагаю, в этом есть смысл. Steve: И я не мог, потому что Ванда сказала, что во многих странах меня считают символом империализма штатов. Не мог даже описать свое возмущение. Но я не люблю делать публичные заявления, так что все нормально. Steve: [ссылка] Tony: Она не действующая. Steve: Она заблокирована. Ну, или не заблокирована, а зацензурена. Недоступно во многих странах. Tony: Ага, я уже понял, блин, сейчас, секунду. Steve: Мы еще разослали это по всем крупнейшим медиа штатов, но они, кажется, игнорируют. Или, что вероятнее, его блокируют. Tony: секунду Steve: Наташа собирается отправить видео в Рейтер и всем остальным, но она думала лучше сначала США. И вот что получилось, и, я думаю, что это довольно интересный исход. Что думаешь? *** BARTON: Что ж.. Всем привет? Я Клинт Бартон. Соколиный глаз. Парень с луком и стрелами, которого вы едва ли помните. Не считая Мадрипур - все меня там видели. И это именно то, о чем будет мое заявление. Я международный преступник, бывший агент ЩИТ, бывший Мститель. Много чего бывший, в общем. Я говорю только от своего имени, не от имени своих… друзей. Возможно, совсем немного и от их имени тоже, но, в основном, от своего. И я делаю это, потому что… В первую очередь, потому что люди имеют право знать правду о произошедшем, а больше вам неоткуда это узнать. Я слышал много версий и, скажем так, конспирологических теорий о том, что случилось. То, как мы привыкли разговаривать… Вы знаете правила, существуют государственные тайны, некоторые принадлежат другим странам, что делает информацию еще более недоступной, что-то, по мнению разных органов, может вызвать панику. Даже до этого, когда я работал на ЩИТ, этот аспект был под ответственностью совершенно другого ведомства, которое считалось в правительстве едва ли не отдельным государством. Но, поскольку, сейчас это просто я, и я ничего не смыслю в PR. И не работаю ни на кого, так как все страны хотят посадить меня, поэтому мне глубоко плевать на их секреты. И, если думаете, что это может вас напугать, то не смотрите. Но, боюсь, вам нужно определиться для самих себя. Когда Нат.. Когда Черная Вдова и Стив Роджерс накрыли ЩИТ несколько лет назад, они обнародовали все данные. Которые были общедоступны, до того, как.. до недавнего времени. Сейчас все утеряно. Блять, наверное, не стоило… Нат, мы это вырежем? Нет? Ладно, в общем, если найдете эти данные, распространите их, идет? Хорошо. Мы были в Мадрипуре, потому что нам поступила информация о том, что скрытое подразделение Гидры планирует террористическую атаку. На технологической выставке, как мы предположили. Почему Мстители? Ну то есть, бывшие Мстители? Потому что у нас была информация и совсем не было времени; мы проинформировали полицию, но у нас не было стойких доказательств, и, помимо этого, вы меня извините, но любой дурак знает, что Мадрипурская полиция коррумпирована, и даже если бы это было не так, они бы не смогли в одиночку противостоять такой угрозе. И как в случае любого теракта, казалось, что они сделают все возможное, чтобы устроить максимальный пиздец. Разрушать, калечить людей, сеять страх. Вы все знаете, как это происходит. Мы пытались минимизировать ущерб. У меня есть несколько кадров, сейчас покажу вам, это было довольно забавно, но большая часть была вырезана из новостей, которые вы смотрели. Нам пришлось кое-что взломать, чтобы получить доступ к этим материалам. Можете добавить это в список наших преступлений, не стесняйтесь. Вероятно, не стоило этого говорить. Некоторые кадры все-таки наши. Окей, Наташа говорит, чтобы я ускорилcя. Вы не видите лицо, но это Алая Ведьма; как видите, она переносит людей из горящего здания. Она не.. Этот большой красный пузырь – это ее сила, так она работает. Она использует ее, чтобы защитить людей от огня. Тут много одинаковых фотографий, как вы видите. Это Сокол - так же пытается минимизировать разрушения и спасти людей. Знаете что? Возможно, это не лучшая идея тыкать на нас, но весь мир и так уже осуждающе грозит нам пальчиком, так что можете и свои пальцы использовать. А выводы можете сделать сами. Алая Ведьма и Стив Роджерс единственные из нас, кто имеет какую-то, как вы это называете, силу. То есть, Стив просто очень сильный, но все же. Остальные – просто обычные люди, хорошо натренированные и владеющие хорошими техниками. У меня нет никаких особых сил. Так же, как у Наташи – она же Черная Вдова, хоть в это и трудно поверить. У Сэма тоже ничего такого. Мы просто.. мы просто стараемся извлечь максимальную пользу из наших возможностей. Взять здесь все под контроль и поймать плохих парней. И правда в том, что мы проебались. Данные, которые мы получили, были ловушкой. Сейчас мы думаем, что это был отвлекающий маневр, чтобы подставить нас и отвести взгляд от того, что происходило на выставке. Предполагалось, что пройдет обмен недавно приобретенной сыворотки суперсолдата. На тайном аукционе. У нас.. нет доказательств. Мы думаем, множество стран было заинтересовано в покупке. И на это у нас тоже нет весомых доказательств. Мы бы были счастливы рассказать вам все, но у нас ничего нет. Только то, что сами видели. Можете верить, если хотите. Наш проеб в том, что мы вовремя этого не поняли. Стив все-таки понял это в конце, когда уже было поздно. Мы поменяли план действий уже в полете. И, кроме того, кто знает, как лучше действовать в таких обстоятельствах. Что мы должны были делать? Бросить жителей и позволить уродам из Гидры сеять разрушения, чтобы разобраться со всем? Или упустить сыворотку, но защитить город? Мы попытались и то, и то. У нас получилось наполовину. Нам удалось выдержать половину нападений. И все же разрушения были. Пострадали люди. В чем есть и наша вина. Мы пытались спасти максимальное количество людей. Мы перехватили сыворотку, но не можем быть уверенными в том, что это вся, которая была. Мы даже не знаем, действующие ли это образцы. Такое случалось, я знаю о нескольких случаях - еще одна вещь, которую мне не стоит говорить, наверное. Но эти сыворотки действуют непредсказуемо и в любом случае вызывают хаос. Что ж. Да, тут недостаточно сказать «ну, мы пытались», но это правда и нам очень жаль, что все пошло не по плану, но мы так же рады, что сделали все, что могли для того, чтобы помочь. Если вам интересно было ли у нас на это разрешение, то нет, не было. Как я уже сказал, мы международные преступники. Вспомните список наших преступлений, о котором я говорил раньше – так вот, он растет. Почему мы не стесняемся продолжать делать то, что делали? Ну а кто еще? В это были вовлечены правительства разных стран, как я говорил, мы в этом уверены. Если кто и мог вмешаться, они были ошарашены, и если бы они все знали, то были бы связаны по рукам. Не было времени ждать, поэтому мы сделали то, что сделали и вы можете ненавидеть нас, или вы можете понять, почему мы это сделали, но мы…еще раз, мы пытались, и вот что получилось. Я не подписывал Заковианский Договор. Для меня распад Мстителей – это не про договор, и как только у меня появилось время тщательно изучить его, знаете, что я обнаружил? Что он не такой и ужасный, вообще, но он основан на бюрократии и многие его пункты попросту непонятны. И там везде было упоминание официальных каналов. Да, официальные каналы это правильно, так же, как и полиция. Полицейские силы разных стран могут объединяться, так же не стоит забывать про Интерпол, но на это требуется время, потому что вся эта система будет громоздкой и неуклюжей, и не будет работать так, как предполагается. Но когда ты гонишься за опаснейшим преступником, который может начать все рушить прямо сейчас, или если в этом замешана коррупция, или зарождается международный конфликт, или еще что-то.. И, что ж, существует секретная полиция, разведка, секретные агенты, шпионы… Все страны делают это, даже на территориях других стран, ага, нахуй границы, у всех стран есть шпионы, все они нарушают законы. И если вам скажут, что это не так, то это будет жирная ложь. Я работал в этой сфере и знаю намного больше, чем каждый из здесь присутствующих. И если кто-то вдруг пожелает прошерстить все те данные, которые Нат со Стивом обнародовали несколько лет назад, то сможет найти много всего, что подтверждает мои слова. И все мы можем сейчас вежливо промолчать и сделать вид, что это все неправда, пожалуйста, но это не выход. Но мы не государство, не правительство, нас никто не избрал и никто не давал нам разрешения. И многие могут сказать, что мы не имеем права заниматься этим. И, возможно, это правда. Будет ли это считаться оправданием нашего бездействия? Нет. Не для меня. И пока я ненавижу всю эту ситуацию, пока я ненавижу то, что я, очевидно, являюсь преступником, пока я в миллионный раз спрашиваю себя правильный ли выбор я сделал, я тот, кто я есть, и я делаю то, что считаю нужным. Просто хорошо натренированный парень, не имеющий никаких супер-способностей, делающий все, что может, чтобы помочь другим. Мне сказали, что это самосуд. Что ж, пусть будет так. Мне жаль. Мне нравилось, как было раньше. Я любил быть Мстителем, героем. Но это все, что я умею. Я не могу смотреть, как происходит всякое дерьмо, стоять в стороне, когда люди умирают. Я пытался. Не получается. Мне жаль, что так получилось. *** Tony: Не думал, что когда-нибудь скажу это, но Бартон не так плох в пиаре. Немного по-раздолбайски, но довольно прямолинейно. Злой плюшевый мишка хорошо сработал. Steve: Мне кажется, он просто говорил то, что думает. Tony: Как я и сказал, это ваша основная стратегия. Tony: Почему я раньше не узнал, что он так умеет? Мог бы использовать его. Tony: Я слышал Наташу на некоторых фразах, но в основном он сам ведь, да? Tony: Кое-где подражает мне, но я не осуждаю. Tony: И я понимаю, почему Клинт. Ох, просто парень без супер-способностей, вся вот эта херня про простачка Джо. Неплохо-неплохо, Бартон. Передавай ему привет. Steve: Он тоже тебе передает. Steve: Кстати, что-то мне подсказывает, что ты как-то немного язвишь. Но он все-таки сказал чистую правду. Tony: Может быть, я язвлю, потому что я блять впервые слышу про сыворотку супер-солдата, Стив! Tony: Замешаны власти? Как так получилось, что я нихуя из этого не знаю? Tony: ??? Steve: Оу. Я думал, ты все уже знаешь. Tony: Я не всеведущ, вопреки общественному мнению. Steve: Господи, не злись ты так. Steve: Я постараюсь найти тебе больше информации. Tony: Я не злюсь. Не могу сказать, что согласен с тем, что он начал говорить ближе к концу, но хей, ты это и так знаешь. Tony: Слушай, я сейчас ищу это все. Они ПРЯМО СЕЙЧАС глушат все, Стив, всю эту историю. Все серьезно. Я обнаружил директиву высшего уровня. Хорошо, я выхожу из себя. Хорошо, я разъебу их к чертовой матери, ты себе даже не представляешь. Steve: Тони, постой! Steve: Не вздумай делать что-то опасное! Steve: Ты что-то взламываешь? Что ты там делаешь? Steve: ПОЖАЛУЙСТА Tony: Хорошо, хорошо. Tony: Кэп, ты не представляешь себе, как я сейчас взбешен. Tony: Только что взломал Associated Press, очень содержательно. Больше ничего не делаю. Мог бы, но не делаю. Steve: Потому пришлось бы иметь дело со свободой СМИ. Tony: Спасибо за пояснение. И да. И еще потому что нужно докопаться до корня проблем. Пресса – только листики. Tony: У меня есть пара догадок. Tony: Ты должен мне довериться. Steve: Стой! Steve: Ничего не предпринимай, что ты делаешь? Ты не можешь подвергать себя опасности. Не в этом смысл. Я просто хотел знать, что ты думаешь на этот счет! Мы сами со всем разберемся! Не сходи с ума! Tony: Ладно, только не надо так нервничать, боже мой. Tony: Я просто.. если они заглушают это, я хочу что-то предпринять. Хватит сидеть в стороне. Мне нужно что-то делать. Помимо удерживания видео в сети. Что-то реальное. Steve: Ты будешь первым, кого заподозрят, не делай глупостей! Нужно проявить благоразумие. Tony: Я так взбешен, ты не представляешь. Steve: Поэтому сначала нужно успокоиться! Steve: Не заставляй меня думать, что я зря тебе все рассказал. Tony: Не заставляй меня посылать тебя в жопу, Роджерс. Tony: И я проявляю благоразумие, не волнуйся. через десять минут Steve: Нехорошими словами?