Слова отравленной пустоты

Удивительная цепочка событий явно была из фольги, а иначе объяснить то, как неожиданно она разорвалась, попросту нельзя. В один момент всё не только перевернулось с ног на голову, но и, похоже, пошло на ушах отплясывать польку. Ну, а иначе тряску, покачивания и мат Зака из-за тошноты Рэйчел обосновать не могла. Вот уже несколько часов они тряслись в трюме грузового судна, куда попали благодаря людской доброте, пониманию и крупной взятке. Сложно сказать, когда конкретно их поразила такая безумная идея, но, наслушавшись какого-то старика, который, судя по акценту, был иностранец, они решили, что пора валить из страны. Сначала они думали податься в Канаду, но там, насколько знала Рэйчел, много доносчиков и низкий уровень преступности. Зак из этого вынес идиотскую шутку про рост, а сама «преступность» вывод, что полиция там хороша. Потом она предложила Мексику или, может быть, Чили — там тепло, оно на берегу моря, далеко от их родной страны и там о них навряд ли знают — просто сказка. Но на корню эту идею обрубил уже Фостер, сказав, что он там не выживет, потому что остроту терпеть не может. Рэйчел просто надеялась, что он знает, что Чили называется так совсем не из-за местной кухни, но спорить не стала. В общем, они перебрали кучу стран и почти каждую откидывали по ряду причин — идиотских и не очень. Но то, что они сидели и вдыхали благоухающие ароматы пыли, плохой пластмассы и ещё чего-то, что находилось на этом корабле говорило о том, что страну они-таки выбрали. И, как бы то ни было странно, по совету всё того же старичка, который подозрительно часто попадался им в местном супермаркете.

***

Путь был долгий, сложный и опустошающий, ну, Зака уж точно, так что первым же делом, когда они прибыли в ПАО «ВМТП», что расшифровывается как Публичное акционерное общество «Владивостокский морской торговый порт», они поплелись к центру города искать гостиницы. Правда, сначала стоило найти какой-нибудь валютообменник. Было непросто — оба решительно ничего не понимали по-русски, кроме того, что тот дедушка явно был выходцем этой замечательной страны, догадались по акценту, так что борясь со всеми злыми шутками языкового барьера, стали искать англоговорящих жителей Владивостока. Рэйчел с интересом разглядывала «страшных русских», а Зак думал, что то желание её убить, которое посещало его пару дней назад, было детским лепетом, потому что сейчас он правда был готов её прикончить. Ну или себя, потому что давно ему так хреново не было. Впрочем, того старичка, который с легкой руки направил их сюда, Зак прямо мечтал по головке погладить. Предварительно отрубив её, конечно. Уже в отеле Гарднер подключилась к бесплатному вайфаю и стала гуглить какие-то основы языка, а Зак подключился к подушке и одеялу, отрубаясь почти мгновенно.

***

Ближайшую неделю из отеля они не выходили: Рэй прилежно училась, Зак прилежно тихонечко лежал рядом и иногда делал вид, что он что-то делает. Гарднер всегда всё быстро воспринимала, так что говорила не только по-английски, но и по-французски, конечно, не как француженка, а как школьница-девятиклассница, но это не так важно. Русский был для неё третьим языком, но она уверенно и упорно учила его. Даже страшный звук «Ы» она победила! А Зак просто Зак. Как оказалось их приличный бюджет в долларах, в рублях оказался ещё приличнее, так что Гарднер решилась нанять себе репетитора. Зак всё ещё лежал, как коматозный: с широко раскрытыми глазами слушал какую-то странную светловолосую женщину, которая каждый день с одиннадцати утра несла какой-то бред по «Первому каналу» и, время от времени, танцевала или что-то показывала на макетах внутренних органов. Боже, Зак никогда в них раньше так не всматривался… Иногда, когда Рэй была с ним в номере, она даже что-то переводила, правда, неуверенно и криво. Она вообще очень быстро адаптировалась и не испытала вообще никаких неудобств, даже смена часового пояса ей была побоку — она цвела и улыбалась, восторженно что-то говорила о языке, читала вслух какие-то сказки для практики и всё больше вызывала в Заке желание её убить. В общем, выбора у него не было и он, даже против своей воли, начал что-то понимать, а потом и сидеть вместе с Гарднер, изучая алфавит, грамматику, пунктуацию (Боже, ну ему-то она зачем?!) и прочий бред, который Рэй поняла. Спустя чуть больше месяца, когда они съехали из отеля и нашли себе съемную квартиру, хозяйка которой не потребовала ни документов, ни договора, а лишь чуть повысила плату, Рэй решила, что им пора найти работу, потому что деньги кончились. Нет, вообще-то, они давно кончились, а мертвых тел, скользящих по волнам незамерзающей бухты «Золотой Рог», стало больше. И всё же такое предложение Зака удивило. Он закатил глаза и отвернулся. А зря. Потому что она сама при помощи всё того же великого интернета нашла ему подработку, суть которой была в том, что он, в костюме мишки, раздавал листовки, приглашающие на временную выставку русской росписи. После медведя был телефон, а потом и вовсе петух. И даже то, что Рэй сказала, что Заку идет, его не утешало.

***

Так они и жили счастливо — соседка баба Настя помогала молодой паре кефирчиками, Рэй, она же по-русски Рая, училась и подрабатывала переводчиком, Зак, который почему-то стал Зоей, ушел на неофициальную подработку на стройке частных домов, пока баба Настя строила их рацион и семейное счастье, а странный старый друг, который когда-то их сюда привез — аккуратные папочки с поддельными документами через каких-то своих друзей. В общем так счастливо и беззаботно началась их жизнь в России. Первые пару лет они так и прожили во Владивостоке, Рэйчел подумывала поступить в какое-то ПТУ, надеясь, что сможет попасть на бюджет, Зак выучился и ушел работать на завод и обеспечивал семью, а Рэйчел курсы русского зыка поменяла на курсы ноготочков, а работу переводчика на «Здравствуйте, я Зоя из компании Орифлейм, скажите, не хотели бы вы ознакомиться с нашими акциями и скидочками?», потому что переводчики во Владивостоке никому не были нужны. И вот, когда Рэйчел исполнилось восемнадцать и она получила аж настоящий паспорт, взамен хорошо сделанного старого, она решила, что им есть куда расти. Потому то и уговорила Зака переехать в Москву, а он её — пойти нахуй. А через пять лет, как и договорились, они переехали в Москву. Рае Эдуардовне Геращенко, ну или просто Рэй, исполнилось двадцать три, а Даниилу Ивановичу Фомину, который был Заком, тридцать. Он ощущал себя старым и заебавшимся, потому что устал работать на тяжелых предприятиях. А она была молода и прекрасна, была просто образцом для подражания — взяла ипотеку на квартиру, открыла свой маникюрный салон и родила двоих близнецов — Галину и Радика Данииловных. В общем-то жили они неплохо, дети подрастали, пошли в школу, салончик рос, ипотека оплачивалась, а Зак заебался и бросил работу. Стал много пить, материться по-русски иногда покрепче самих русских, что в общем-то было частью его теперь уже бывшей работы и смотрел хоккей и футбол, ругая русские сборные, если проигрывали, но неожиданно заявлял, что всегда в них верил, когда они побеждали. Рая не стала вникать в его отношения с этими видами спорта, она просто охренела от перемен — она выходила замуж за немножечко ебнутого, но любящего и заботливого Зака, а получила Даню-около-алкаша. — Вот говорила моя мама — от замужества одни проблемы! — заявляла Рая, а Даня говорил, что он так не думает. Короче проебалась дамочка и стала тянуть семью одна. Ну, в общем-то выбора особо не было — ей был почти тридцатник, двойной «прицеп», который она, конечно, любила, и единственное, что было реально заебись — так это маникюр. Поэтому-то и терпела его, изливая думы бабе Насте, которая больше кефирчиками в силу расстояния не помогала, но помогала душой, и молодой мастерке Фаиночке, которая такие красивые ноготочки и делала. «И вот ведь убить его проще, даже не особо-то и люблю его уже, » — рассуждала Раечка, — «но как же дети без отца? Охх, да и труп куда деть? Сама его не выволоку, только ногти зря поломаю, » — и думая так, она и дальше приходила домой поздно, уходила рано и зарабатывала себе варикоз от долгого ношения туфель. В общем, гандон был тот дедушка. Зря они в Россию поехали. Так бы просто бумажками бы пораскидывалась пока молодая, а потом бы померла, а сейчас соси бибу, Рэйчел Гарднер. А Заку было ок.