Глава 2
9 сентября 2018 г. в 08:10
Нико нашел Уилла в лазарете. Внутри не было никого, кто нуждался в срочной помощи, так что вместо этого Уилл перебирал медикаменты. Нико присел на одну из кроватей, и Уилл обернулся:
— Ты сейчас должен быть в кровати.
Нико сверкнул взглядом:
— Это ты меня разбудил.
Уиллу хватило приличия, чтобы выглядеть пристыженным:
— Извини. Полагаю, меня немного… занесло.
— Ты собираешься наконец сказать мне, что происходит?
Уилл вздохнул:
— Просто… когда я переводил те вещи, которые ты говорил, я прочитал… ну… ты часто называл меня идиотом.
Нико прищурился, глядя на парня, сидящего перед ним:
— Тебе потребовался Итальянско-Английский словарь, чтобы выяснить, что idiota переводится как идиот?
Уилл залился румянцем:
— Я подумал, это может быть одним из тех слов, которые по звучанию похожи на что-то, но этим не являются! Как… как "familу" на английском, ты мог бы подумать, что на русском это "фамилия", но оно переводится как "семья”... Я думал… Ну, я надеялся, что это одно из тех слов.
Нико глубоко вздохнул, а затем спокойно произнес:
— Ты идиот.
— Ты мне уже говорил, — с горечью ответил Уилл.
Нико закатил глаза:
— Уилл, я называю тебя идиотом примерно дважды в день.
— На английском. Мне в лицо. Я знаю, что ты не имеешь это в виду...
Нико фыркнул:
— Я определенно имею это в виду.
Не обращая на него внимания, Уилл продолжил:
— Но если ты называешь меня идиотом у меня за спиной, это значит, что ты на самом деле думаешь, что я идиот.
— Фактически, это не у тебя за спиной.
— Это на итальянском.
— Это буквально слово идиот с буквой «а» в конце.
— Нико! — он совершенно точно был расстроен. Нико вздохнул. Это был не тот разговор, который ему хотелось вести, и определенно не в семь утра, но было очевидно, что ему было необходимо спасти ситуацию.
— Ты сказал, что я говорил слишком быстро, и ты не смог разобрать других слов, верно?
Уилл кивнул.
— Так ты никогда не думал,что, возможно, в этой фразе нечто большее, чем просто изолированное «идиот»?
Уилл сконфуженно посмотрел на него:
— Ну… нет.
— Ну разумеется нет, — пробурчал Нико. — Я не просто называю тебя идиотом, Солас. Несмотря на то, что ты этого заслуживаешь.
— Тогда что ты говоришь?
У Нико загорелись уши:
— Это не важно, — промямлил он, и Уилл заинтересованно шагнул вперёд:
— Я думаю, это очень важно.
— Ты думаешь, что ежедневный прием витаминов — это важно.
— Ежедневный прием витаминов действительно важен, ди Анджело. Только попробуй сказать, что ты не чувствуешь себя гораздо лучше с тех пор, как я начал заставлять тебя их принимать.
— Сейчас речь не об этом.
— Ты прав. Так что именно ты говоришь?