Будь моей деткой

В следующий раз Ричи наконец-то собирался пригласить своего Эдди-Спагетти на свидание: Ричи вскочил на своë место, отодвинув стол так, чтобы он оказался прижат к его Эдди: — Приготовься, Эдс! Я собираюсь пригласить тебя на ночную прогулку по городу!!! Так что забудь сегодня о своей домашней работе и надень свои самые красивые трусишки, потому что нам нужно немного поразвлечься. У меня есть… Эдди оборвал его: — Под «ночной прогулкой» ты имеешь в виду, что отвезëшь меня в Портленд, заберëшь Бев, а затем отправишь всех троих в Costco*, где ужин состоит из того, что мы бегаем и едим все бесплатные образцы? Потому что я не думаю, что мы сможем вернуться туда после того, как ты насильно вывез меня из здания… — Зачем им было выставлять целую выставку батутов, если они не хотели, чтобы люди прыгали на них? — оправдывается Ричи. Стэн закатил глаза от услышанного, заинтересованно уставившись в учебник по математике: — Почему я не удивлëн… Майк просто расхохотался: — О боже мой, Ричи. Сколько тебе? Двенадцать? — По шкале от одного до десяти! — Ричи подмигнул, прежде чем повернуться к Эдди, — В любом случае, детка, я думал, тебе было весело с Бев! — Мне и весело, — уточнил Эдди, — Я люблю Бев, она в основном моя сестра, но наличие её третьего колеса на самом деле не делает «нашу» ночь похожей на свидание. — Что ж, мы всегда могли бы попробовать… — Бип-бип, Ру-р-Ричи! — Билл вскипел от яростного взгляда. Ричи хихикнул: — Вытащи свой разум из канавы, Биллиам. Боже, я бы сказал, что передразнивал тебя, но мы все знаем, что я слишком занят тем, чтобы передразнивать… ОЙ! Эдди шлëпнул Ричи по затылку, чтобы тот заткнулся. — Но Эдс, я раздумывал как о настоящей ночной прогулке. По-настоящему, — продолжил Ричи, потирая затылок. — Не называй меня Эдсом, — огрызнулся Эдди, но затем смягчился, опустил глаза и поправил карандаши на столе, — И мы точно не можем пойти на свидание в Дерри… — Предоставь это мне, — ухмыльнулся Ричи. — Почему я чувствую, что буду сожалеть об этом? — Эдди вздохнул, совершенно смирившись. — Вероятно, потому что ты это сделаешь, — Стэн пожал плечами. — Вау! Стэнни ведёт себя очень подло, — Ричи надулся, как двухлетний ребëнок, как раз когда прозвенел звонок, но неудивительно, что он сумел перекричать ревущий звук. — Сделай нам всем одолжение и прибереги своë нытьë для своего терапевта, — парировал Стэн. — СТЭН-МЭН, ТЫ ХОЧЕШЬ ДРАТЬСЯ СО МНОЙ?! — Ричи ревëт своим голосом Халка Хогана, уголки губ приподнимаются от замечаний его друга, когда он забирается на свой стол, сгибая свои лапшеобразные руки в банальных позах борьбы. Выглядело это невероятно смешно. Эдди взглянул на него и мечтательно усмехнулся. — Мистер Тозиер, — воскликнул мистер Харви с подавленным вздохом, — Я ещё раз скажу вам, чтобы вы отодвинули свой стол, сели и замолчали, или я отправлю вас в кабинет директора.

***

— Так что же мы будем делать в эту ночную прогулку? — спросил Эдди за обедом, стараясь выглядеть непринуждëнно и не показывать волнения. Но Ричи видел это по его глазам и сиянию вокруг него, Эдди хотел свидания… даже если элемент неожиданности заставлял его лезть на стену. — Это сюрприз, Эдвард-Спагетворд, — злобно пропел Ричи, зная, как это разозлит Эдди. Пухлая нижняя губа Эдди надулась, глаза сузились, брови возмущëнно приподнялись, но было ли это от прозвища, или от расплывчатого ответа, или от того и другого, Ричи не мог сказать. Подросток поменьше скрестил руки на груди, — Хотя бы, дай мне подсказку. — Эй, Эдди, есть такое чудесное явление, называемое «сюрпризом», когда что-то окутано тайной, как ты знаешь… другие люди не знают, что это такое. Затем делают грандиозное открытие, чтобы сделать его настоящим сюрпризом, — поддразнил Ричи, легонько ударяя по носу Эдди. — Отвали на хрен! — взвизгнул Эдди, отбрасывая руку Ричи, — Я хочу знать, что надеть, придурок. Нужно ли мне хорошо выглядеть? Нужно ли мне вообще что-то менять? Потому что я, наверное, переоденусь во что-нибудь потеплее, по крайней мере, если это будет снаружи, вечера здесь становятся чертовски холодными. Но с другой стороны, с тобой это может быть что угодно — я мог бы одеваться слоями, но мне нужны наколенники или ковбойская шляпа, инкрустированная** драгоценными камнями, насколько я знаю. — Где бы тебе понадобилась блестящая ковбойская шляпа? — задумался Майк. — Это Ричи, я уверен, что он нашëл бы ситуацию, когда нужно будет надеть шляпу, где это необходимо, — Эдди сделал невозмутимый взгляд, как будто констатировал очевидное… и в каком-то смысле так оно и было. — Ты так хорошо меня знаешь, детка, — выпалил Ричи, — Но прибереги свой ковбойский костюм для стриптизëрши на то время, когда мы… Эдди оборвал эту мысль толчком, заставив своего парня свалиться со скамейки за столом. Ричи, какой же он наглый, просто смеялся до тех пор, пока не покраснел. — Я не буду помогать тебе встать, придурок.

***

— Так что вы все хороши, чтобы пойти с… — снова и снова бормотал Ричи Майку и Стэну, которые помогали ему в его сюрпризе. Балабол попросил Билла отвлечь Эдди, пока остальные Неудачники помогали Ричи готовиться к свиданию в последние несколько минут обеда. — В миллионный раз да, Ричи, — заверил Майк. — Ну, ты уверен? Потому что я… — Расслабься, ты ведёшь его на свидание, а не просишь его жениться на тебе, — Стэн закатил глаза. Ричи покраснел. Брак, вау — теперь есть мысль. Держу пари, Эдс надел бы белый костюм. Орхидеи для букета, маргаритки любого сорта всегда вызывают у Эдди аллергию. Бев была бы шафером Ричи. Майк мог бы быть священником/судьей/(кто бы, чёрт возьми, ни женился на тебе) парнем… вероятно, нужен учебный курс или чтобы вас посвятили в это дерьмо, но если кто-то и сможет получить для этого квалификацию, то это будет Майк. О, и Стэн мог бы обучить белоголового орлана быть носителем кольца… Стэн приподнял бровь, это требует многого, чтобы Ричи разволновался и внезапно отключился, не говоря уже о том, что он так чертовски спокоен, — Ты же не… попросишь его жениться на тебе сегодня вечером, не так ли? — НЕТ! — крикнул Ричи, привлекая внимание нескольких человек в зале. Господи, где регулятор громкости Тозиера. Ричи решил, что будет лучше говорить тише, — Я просто… чёрт… Я просто хочу, чтобы сегодняшний вечер был идеальным или что-то в этом роде… Майк тепло улыбнулся, положив руку ему на плечо, — Не волнуйся, мы всё устроим. — Спасибо, Майки, — Ричи просиял. Они втроëм как раз собирались идти в класс, когда к ним подошëл Бен. — Привет, ребята, — застенчиво поздоровался Бен. Ричи замер, он почувствовал, как напрягся каждый мускул его тела, его глаза сузились. — Бен, — Стэн холодно посмотрел на него. Майк скрестил руки на груди, жест, который определëнно показывал, насколько мускулистыми были его руки, и подчëркивал, что удар Майка был бы похож на удар наковальни, которую швырнули со скоростью 25 миль в час прямо в лицо (скорее всего, вызвав необратимое повреждение мозга). — Ричи, могу я с тобой поговорить… — Ты уже разговариваешь со мной, — отрезал Ричи. — П-п-п-правильно, — заикаясь, пробормотал Бен, — Я хотел сказать, что мне очень жаль. — Ты чертовски прав, — пробормотал Майк. — То, что я сделал… то, что я сказал, было неправильно. Я просто… всë, что я когда-либо знал, это то, что определëнная жизнь приводит к СПИДу, и от СПИДа не существует лекарства, потому что АЗТ*** стоит тысячи долларов, и даже тогда он действительно токсичен для организма. В газете была статья о том, как одна девушка в Нью-Йорке… — Я понял, в чëм дело, — Ричи уступил. — Не вижу, что я был неправ, я согласился с тем, о чём сообщалось, но теперь я вижу, что нет прямой связи со СПИДом и тем, что… — Бен замолчал, чтобы прошептать, — Вы оба геи. — Вау, тебе потребовалось много слов, чтобы это сказать, — ткнул Ричи. — Ты прав, я ещё не совсем доволен этим, — смущëнно признался Бен, — Но я хочу им быть. Мне нужно было побыть в состоянии, чтобы пережить всё это, потому что вы, ребята, так важны для меня, — Бен нервно переступил с ноги на ногу, глаза наполнились слезами, как будто он собирался разрыдаться. Ричи посмотрел на него, по-настоящему посмотрел на этого парня, который когда-то был одним из его лучших друзей. У Бена были эти мешки под глазами, как будто он плохо спал, его волосы были растрëпаны, и он выглядел таким совершенно несчастным. На самом деле ему было жаль его, настолько раскаивающимся он выглядел. Как выпнутый щенок, который мокнет от дождя в полном одиночестве и который не ел полнедели. — Вы поможете мне понять? Я больше никогда не скажу ничего такого ужасного, обещаю, — взмолился Бен, — Я знаю, что то, что я сделал, было ужасно и нелегко исправить, но я бы сделал всё, чтобы… — Поговори с Эдсом. Если ты сможешь выйграть его расположение, тогда… — Ричи вздохнул, — Тогда, я думаю, ты сможешь загладить свою вину передо мной. — Да! Да! Конечно! — Бен с такой надеждой поднял глаза. — Ставь галочку, — предупреждает Ричи, — Ты сегодня не будешь разговаривать со Спагетти. — Ох? — Бен сдулся. Чëрт возьми! Так чертовски трудно оставаться сердитым на него, когда он смотрит этими глупо-грустными глазами. — Нет, у меня сегодня с ним горячее свидание, и я не позволю тебе испортить весь кайф. — Тогда завтра? — предлагает Бен. Ричи пожимает плечами, — Конечно. Всякий раз, когда ты сможешь разобраться в этом дерьме. Только не сегодня. — Спасибо, Ричи! — благодарно восклицает Бен, прежде чем убежать, — Я найду способ всё исправить! Я обещаю! — Ты в порядке, Рич? — спросил Майк. — Да, — Ричи выдохнул воздух, который, должно быть, задерживал на некоторое время. Его грудь внезапно стала намного яснее, — Позже, Стэнли! А теперь, Майки, мне нужно обсудить с тобой и физиком кое-какие планы. Урок Эда, который нужно пропустить после посещения.

***

Рука Ричи замерла над ручкой входной дверью дома Каспбрака. Он всерьёз подумывал о том, чтобы залезть в окно своего парня, чтобы пригласить его на это свидание, вместо того, чтобы «стучать, как вежливый джентльмен». Лазание по окнам; это может быть романтично, верно? Вытаскивая грëбаного Ромео, у них даже появился бы ещё один дерьмовый слух о том, что они любовники, а это было запрещено в гомофобном Дерри. Не говоря уже о том, что Тозиеры и Каспбраки были чем-то вроде Монтекки и Капулетти, потому что миссис Кей ненавидела его семью… Говоря об этой жизнерадостной даме, миссис Кей, должно быть, заметила, что кто-то задержался на её крыльце, и вскоре Ричи услышал, как она неуклюже подошла, тяжело дыша от усилий при ходьбе, когда пошла осмотреть своего посетителя. Ричи почувствовал, что его охватывает паника, он, вероятно, мог бы убежать и пройти полквартала, прежде чем женщина-горилла доберëтся до двери. Но Ричи тоже вроде как хотел сделать это правильно… или настолько правильно, насколько это возможно в данных обстоятельствах. Чёрт возьми, Ричи даже принёс цветы, букет из анютиных глазок и нарциссов, аккуратно сорванных в саду старой миссис Кларк. Упомянутый букет в настоящее время был искалечен липкими руками Ричи, так как он просто хотел пригнуться и убежать. Он судорожно вздохнул — он мог бы сделать это для Эдди. Ричи провёл пальцами по своим спутанным кудрям, которые он так отчаянно пытался укротить ранее, он натянул свою слегка помятую рубашку на пуговицах и спрятал цветы за спину как раз в тот момент, когда последний из замков на двери (их было четыре) щëлкнул. Пухлое лицо миссис Каспбрак исказилось от замешательства до отвращения за 0,231 секунды, — Ричард, — произнесла она это имя так же, как Эдди произнёс слово Кишечная палочка. — Почему, если это не великолепная миссис Каспбрак, разве вы не выглядите великолепно сегодня в этом халате? Совершенно восхитительно! Я действительно заявляю, что багровый цвет действительно подчëркивает цвет ваших… — выпирающего красного жира на шее… — глаз. Мальчики, должно быть, в восторге от этого… — Чего ты хочешь, Тозиер? — вмешалась она. — Я бы хотел одолжить Эдварда на вечер… — Ни в коем случае! — отрезала миссис Кей, уперев руки в бока, — У него жар… Ричи прикусил внутреннюю сторону щеки от её грëбаного вранья. После всего этого времени она всё ещё была на этом эмоциональном манипулятивном… — Ричи, — тепло поприветствовал Эдди, когда он подошёл с другого конца коридора, и вау. Ричи, блять, не мог дышать. Эдди был в пастельно-жëлтом свитере поверх поло, в котором он был раньше, и голубых конверсах. Вряд ли что-то более симпатичное, чем то, что обычно носил Эдди. Но в его лице было что-то другое, его и без того длинные ресницы казались длиннее и темнее. Тушь для ресниц… Эдди пользовался тушью для ресниц? ЧЕРТОВСКИ ГОРЯЧО. Откуда он вообще взял тушь для ресниц? Бев, должно быть, дала ему немного, и Ричи нужно было обнять еë или дать ей миллион долларов, потому что она официально была величайшим человеком на свете, потому что Эдди выглядел как грёбаный ангел, а тушь была похожа на грëбаную рамку для картины шедевра, которым были золотисто-карие глаза Эдди Каспбрака. Эдди, маленький засранец, должно быть, заметил, что Ричи, блять, разинул рот и, вероятно (совершенно определённо), пускает слюни. Эдди набрался наглости ухмыльнуться. — Увидимся позже, мамочка, — Эдди попрощался, поцеловав маму в щёку, чтобы прервать её тираду о том, почему Эдди не может выйти на улицу со всей пылью и микробами, когда у него температура. Миссис Каспбрак попыталась схватить сына за руку, чтобы оттащить его, но Эдди выскочил. Ричи сумел снова включить свой мозг и встал перед Эдди, — Я вернусь к 10. — Эдвард, ты вернёшься сюда немедленно… Эдди просто развернулся, чтобы обойти Ричи, и закрыл дверь, чтобы отрезать свою мать, схватив Ричи за руку, чтобы быстро вывести их с крыльца и вниз по улице, прежде чем миссис Кей снова откроет дверь. Всё ещё крича сыну, чтобы он возвращался домой с порога, пока оба парня не свернули за угол улицы. — Ладно, Чи, куда ты меня повезëшь? — спросил Эдди, когда они отошли подальше от криков Сони. Ричи не мог не улыбнуться, когда Эдди не отпустил его руку, и он радостно размахивал их соединëнными пальцами, пока они шли. — Всë ещё сюрприз, Эдди-Спагетти, — Ричи хмыкнул. — Ричииии… — заскулил Эдди, — Ты же не серьëзно… — Я никогда не говорю серьёзно, — заверил Ричи, сжимая ладонь Эдди, — Просто поверь мне, тебе будет весело, — Или, по крайней мере, я надеюсь, что тебе будет весело. — Боже, я сегодня обсудил это с Биллом, так что, если ты планируешь убить меня топором в лесу или ещё каким-нибудь дерьмом, тебе это не сойдёт с рук… что это у тебя в руке? — Ох! — Ричи подскочил, он совершенно забыл о цветах, которые держал в другой руке, — Д-д-да, я… э-э-э… получил это… Господи, выплюни заикающегося Билла, — Для тебя, — запинаясь, закончил Ричи и неловко подтолкнул цветы вперëд. Ладно, на самом деле Ричи не был виноват в том, что вёл себя как полный придурок, как можно было что-то делать функционально, когда Эдди так чертовски хорошо выглядел со своей грëбаной тушью для ресниц? — Спасибо тебе, — выдохнул Эдди, и румянец залил его щёки, — Это на самом деле… мило, Балабол. Ричи ответил зубастой улыбкой, приняв румянец за шаг в правильном направлении. — Подожди, это… грязь? В чьём саду ты их сорвал? — Эдди съëжился, сморщил нос и потряс рукой, чтобы стряхнуть грязь. — Так мало веры, человек-спагетти! — защищался Ричи, — Хорошо, я мог бы вырвать пару из двора Кларка… — Ричи! — Что? Я хотел сделать тебе что-нибудь приятное! Первое настоящее, официальное свидание и всё, что я хотел сделать, это пройти все девять ярдов, как в каком-нибудь обычном фильме Джона Хьюза, но я не думал, что миссис Кей оценит, если я включу музыку из бумбокса или ещё какое-нибудь дерьмо, поэтому я просто пошёл в старую школу и подумал о цветах. Потому что ты любишь цветы! За исключением тех, которые вызывают у тебя аллергию, но я немного почитал с Майком в библиотеке — я знаю, что был в библиотеке! Добровольно. Потрясающе, правда? И в этом одном руководстве по садоводству сказано, что… Эдди дëрнул Ричи в сторону, чтобы они оказались в союзническом положении, прежде чем потянуться, чтобы притянуть Ричи к себе для поцелуя. Несмотря на грубый характер толчков, поцелуй был нежным и сладким. Короткое прикосновение губ только для того, чтобы положить конец касательной Ричи. — Бип-бип, Чи, — пробормотал Эдди, всё ещё касаясь его губ. — Ничего себе Эдс, если бы я знал, что цветы заставят тебя поцеловать меня и дадут мне тебя, я бы принёс тебе букет раньше! — Ты был таким милым, Чи. Зачем ты решил всë испортить? — Эдди закатил глаза. — Я просто создаю настроение. Кстати об этом, — Ричи отстранился, чтобы порыться в карманах, пока не вытащил один из галстуков своего отца, — Закрой глаза. — Чёрт возьми, ты же знаешь, что я шутил насчёт убийства топором раньше! — Давай же, Эдс, я не собираюсь тебя убивать, я просто хочу сделать сюрприз! Я не могу допустить, чтобы ты смог видеть! Тогда бы ты разгадал мой дьявольский план! — Ни за что, Ричи. — Детка… — Не смей называть меня «Детка»! Я не хочу умирать!!! — Не будь таким драматичным! Я не собираюсь тебя убивать! Я просто собираюсь завязать тебе глаза и увести тебя в неизвестное место, которое я никому не раскрывал, в чём дело? — Ты вообще себя слышишь? — Не мог бы ты просто надеть повязку на глаза? — Ричи настоял на том, чтобы осторожно повернуть Эдди вокруг себя, чтобы накинуть ткань ему на глаза. Эдди проворчал что-то бессвязное, но всë равно подчинился. Ричи осторожно поправил повязку, надеясь, что она не размажет макияж на глазах Эдди. Завязав узел, Ричи развернул Эдди обратно и сплëл их пальцы, — Ммм, ты так хорошо выглядишь. — Заткнись! — Эдди нахмурился, взмахнув рукой в воздухе, но промахнулся мимо головы Ричи на дальнем расстоянии. Ричи просто осторожно потянул его вперёд, чтобы Эдди случайно не споткнулся. Ричи медленно шёл по тротуару, к большому раздражению Эдди. Он сжимал руки каждые несколько кварталов для удобства, когда вëл его по разным поворотам и поворотам, делая круг по Джексон-стрит на случай, если Эдди следил за их шагами, чтобы понять, куда они направляются. Мимо них медленно проехала машина, люди внутри подняли брови и усмехнулись, увидев двух подростков. Ричи быстро отпустил руку Эдди и попытался выглядеть непринуждённо на тротуаре, хотя Эдди был с завязанными глазами и держал букет украденных цветов. — Рич? — спросил Эдди с лёгкой паникой в голосе, когда его рука взмахнула, пытаясь дотянуться вперёд, — Что случилось? — Ничего, Эдс, — поспешно ответил Рич, не сводя глаз с машины. Это было чудо, что весь город не гудел от слухов о том, что мальчики-педики распространяют СПИД в Дерри. Что, если миссис Каспбрак узнает? Она бы точно заперла Эдди. В конечном счëте он не был каким-то сумасшедшим геем, чтобы запереть его и выбросить ключ, — Просто держу тебя в напряжении. — Не смешно, ебаный в рот! — Эдди поморщился, — Куда ты пошёл? — Я здесь, Эдс, детка, я обещаю, — подтвердил Ричи, затаив дыхание, пока машина не отъехала, прежде чем Ричи скользнул своей ладонью в ладони Эдди.

***

— Ладно, Эдс, смотри под ноги — да, вот и всё — только вперёд — теперь немного дальше и… — подбодрил Ричи, — Вот. Ты можешь снять повязку с глаз, Красавица. Эдди не колебался, прежде чем сорвать повязку с глаз и выдохнуть. Они были на Пустоши, и Ричи с другими Неудачниками устроил пикник. Вокруг ёлок были установлены рождественские гирлянды, которые Ричи пришлось позаимствовать у всех Неудачников, Билл украл три кабеля из офиса своего отца, чтобы заставить их работать. Ричи сам испёк пирожные и купил гамбургеры в закусочной. На земле лежало одно из одеял бабушки Майка. Ричи принёс бумбокс и вставил кассеты, которые, как он знал, понравились бы Эдди, всё дерьмо вроде Элтона Джона**** и Синди Лаупер*****, на которые Ричи было наплевать. Но как бы то ни было, его уши могли кровоточить целый вечер. Эдди просто сделал резкий вдох. Его глаза медленно осматривали открывшееся перед ним зрелище, он в шоке прижал руку с цветами к груди, — Ты… ты всвсë это сделал? — Да, в основном, но хорошо, что остальные помогли немного. В основном со светом. Я попросил Стэна включить их около пяти минут назад, потому что этот мешок птичьего дерьма выкрикивал мне сегодня на третьем уроке пропагандистские строки о том, как я собираюсь устроить грëбаный лесной пожар, если оставлю этих сосунков включенными надолго, — пробормотал Ричи, — Я подумал, что это будет выглядеть… мило. Это стоит лекций. Солнце только начинало садиться, окрашивая небо в персиковые цвета и отбрасывая тени на деревья. Свет отражался на лице Эдди, запутывался в его волосах и отражался в его глазах. Хорошенький. Эдди оставался в благоговейном страхе, не двигаясь даже для того, чтобы моргнуть. И ладно, Ричи действительно хотел шокировать своего парня, чтобы тот потерял дар речи, но это было немного экстремально… может быть, Эдди подумал, что это глупо. Может быть, Эдди думал: какой грëбаный неудачник, кто, чёрт возьми, это делает? Свидание было недостаточно крутым, чёрт возьми, Ричи знал, что ему следовало бы взять ещё и роликовые коньки. Ладно, чёрт возьми, нет — Эдди, вероятно, возненавидел бы это ещё больше. Но было трудно планировать что-то просто так! Они могли бы пойти в «Аладдин», но это не значит, что они могли сосаться на задних рядах весь фильм или что-то в этом роде… кроме того, они всё время ходят в кино. Но всё равно где-то чуть меньше… Ричи даже не знал этого слова. Но очевидно, Эдди ненавидел это, и именно поэтому он был таким тихим. Вероятно, думал о наполовину дурацком комплименте, чтобы Ричи почувствовал себя лучше из-за того, что потратил впустую свой день… — Это великолепно, — тихо прошептал Эдди, как будто они не были в какой-то глуши, где их никто не мог услышать на мили вокруг. Это было так нежно, только для Ричи. — Ты великолепен, — проворковал Ричи, поднимая другую руку, чтобы заправить прядь волос за ухо Эдди, — Грëбаная тушь для ресниц, Эдс? Ты пытался убить меня? У меня чуть не случился сердечный приступ! — Стоп! — Эдди покраснел, слегка шлëпнув Ричи своими цветами. — Что? Это правда! Мог бы умереть и отправиться на небеса при виде тебя и миссис Каспбрак передо мной… — Если ты не будешь втягивать в это мою маму, то ты узнаешь, что в конце нашего первого свидания я тебя поцелую, — сказал Эдди, застенчиво улыбаясь, потянув Ричи к пикнику. — Ты заключаешь страшную сделку, детка, — присвистнул Ричи. Ладно, может быть, это был не какой-нибудь модный ресторан, и Ричи не собирался декламировать монологи Шекспира о любви, потому что на самом деле Ричи не был Ромео. И, может быть, Эдди фыркнул от смеха, когда Ричи нажал кнопку воспроизведения на стереосистеме, и первая песня, которая зазвучала из динамиков, была «Africa» Toto. И, может быть, гамбургеры были холодные и пропитанные жиром, что делало их довольно отвратительными. Но когда они уселись, Ричи и Эдс нежно поцеловались в губы; всё было идеально.