Lawrence Revisited (Возвращение в Лоуренс)

      Был почти полдень, когда Сэм припарковал Импалу и поспешно вошел в их номер. Он задавался вопросом, действительно ли его беспокойство о Дине было рациональным, но он не мог выкинуть из головы видение своего полуодетого сломленного брата, сидевшего в душе.       Я веду себя глупо.       Скорее всего, он уже оправился от вчерашней драки, и будет просто ворчать на Сэма, за то, что он ничего не принес на обед. Уже пройдя пол пути от парковки до мотеля, он подумал про ланч — последние двадцать четыре часа они с Дином точно ничего не ели. Но у него все равно не было никакого аппетита, скорее всего из-за стресса, решил Сэм.       — Я действительно идиот, — повторил на этот раз вслух Сэм.       Но его самобичевание не замедлило его шаги.       Он вздохнул с облегчением, как только он добрался до комнаты и доставая ключ из кармана, чтобы открыть дверь. Он тихо выругался, когда уронил ключ на пол и его проклятия только усилилось, когда он наклонился, чтобы подобрать ключ, и почувствовал как на глаза навернулись слезы. Выругавшись еще раз, Сэм выпрямился, сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и открыл дверь.       Он обнаружил Дина на кровати, изучающего документы, которые он распечатал вчера. Он переоделся, волосы еще были влажными после недавнего душа. Сэм задрожал, когда вспомнил из своего видения, образ Дина. Воспоминание о том, насколько сильными были эмоции Дина, которые почувствовал Сэм, заставили его почти потерять равновесие. Тем не менее, ему удалось запихать воспоминания поглубже, пытаясь сосредоточиться на другой проблеме.       Сэм осмотрел своего брата, замечая мельчайшие подробности. Дин не слишком плохо выглядел, если не обращать внимания на синяки, украшающие его лицо. По крайней мере, он выглядел лучше, чем когда Сэм оставил его утром. Тогда он неподвижно лежал под одеялом, словно труп. Вероятно, несколько часов сна, после беспокойной первой половины ночи, пошли ему на пользу.       Дин застыл, как только его брат вошел в комнату, и впился в него настороженным взглядом, от которого Сэм поежился. Теперь, когда он вернулся в номер и своими глазами увидел целого и невредимого брата, его охватила нерешительность, из-за их вчерашней ссоры.       Сэм избегая взгляда Дина, запер дверь. В комнате повисла неловкая тишина, которая действовала на нервы обоим братьям. Сэм подошел к своей кровати и сел на край. Все это время Дин нахмурившись, следил за каждым его движением, словно коршун. Он отвел взгляд только тогда когда младший брат устало поднял не него глаза.       — Ты в порядке? — Спросил Дин, не глядя на Сэма. Последний, однако, мог читать между строк, и видел, что его старший брат, казалось, искренне жаждал получить ответ. Более того, Дину было стыдно. И было не похоже на Дина, который никогда не стыдился. — Ты выглядишь как…       — Дерьмо, да, — закончил Сэм, потирая нос. — Мне уже сказали. А ты в порядке?       — Я тоже в порядке, — быстро ответил Дин, и добавил, — я тебе звонил.       Сэм застенчиво посмотрел вниз. Он видел пропущенный звонок от Дина после того, как покинул дом Миссури, но он не смог заставить себя перезвонить. Он оправдал себя тем, что все равно возвращается в мотель. Но правда в том, что Сэм заметил, что звонок был сделан сразу после их «связи», и он не был готов признать, что это, возможно, сработало в обоих направлениях. Последнее чего он хотел, так это того, чтобы его старший брат узнал о его видениях, и что он шпионил за Дином. Старший брат никогда бы не простил его за это. Кроме того, даже если Дин действительно почувствовал связь, он в любом случае не захочет её обсуждать.       — Да извини, я не видел. — Сказал Сэм, и откашлявшись спросил. — Как твоя голова?       — Нормально…спасибо за таблетки и воду, и…спасибо, — тихо сказал Дин.       Сэм покачал головой, отмахнувшись.       — Ты голоден? — спросил Сэм, вдруг осознав, что Дин не ворчит по поводу отсутствия еды. То, что Дин не жаловался как обычно, вызвало у Сэма беспокойство. — Я могу пойти и принести нам еды.       Дин сглотнул и старался изо всех сил не скривиться при мысли о еде, но его попытки потерпели неудачу, когда его собственное тело предало его, когда он побледнел.       — Не совсем, — ответил Дин.       — Я тоже, — фыркая, сказал Сэм. Явно чувствуя неудобство, Дин слабо улыбнулся и опустил глаза.       Когда старший брат наконец на него посмотрел, внимание Дина привлек синяк на губе Сэма. При виде разбитой губы, Дин побледнел еще больше. Сэм заметил и отвернулся, жалея, что Дин ударил его в лицо, а не в живот. По крайней мере, так люди перестали бы смотреть на него и чувствовать неудобство из-за побитой физиономии. Ради Бога, это была всего лишь царапина, и это была наименьшей из его забот в нынешнее время.       — Чувак, я… — хрипло сказал Дин. — Это…должно быть больно.       Сэм мысленно закатил глаза. Он оценил, что Дин пытался извиниться — ну, по-своему, конечно, но все же — но были и более насущные вопросы.       — На самом деле, это пустяки, — сказал Сэм, отмахиваясь от этого.       Затем он глубоко вздохнул и сместился на постели, чтобы встретиться глазами с братом. Чувствуя себя последним дерьмом, из-за травмы Сэма, Дин сжал челюсть и отвел глаза, чтобы не встретиться с братом взглядом. Как бы ни хотелось это отрицать, но даже он понимал, что им нужно поговорить, но это не означало, что он собирался охотно начинать эту душещипательную беседу.       — Так куда ты ходил? — небрежно спросил Дин, пытаясь выиграть время.       — Я ездил к Миссури, — прямо сказал Сэм.       Дин на секунду задержал дыхание и многозначительно посмотрел на кожаную куртку, висевшую на стуле, после чего пристально взглянул на Сэма. Он понял, что мелкий, должно быть, взял визитку Миссури из кармана его куртки, пока спал.       Несмотря на угрожающее выражение лица Дина, Сэм прикусил губу, он не собирался извиняться, но был готов принять любые последствия своего одностороннего решения. К его удивлению, однако, его брат просто фыркнул, и начал теребить нитку на джинсах.       Ну, это неожиданно, подумал младший охотник. Дин, должно быть, действительно чувствовал, что серьезно облажался прошлой ночью, если он теперь чувствовал себя обязанным держать себя в узде.       Сэм чувствовал себя немного виноватым за то, что воспользовался ситуацией, но он думал, что с послушным Дином будет легче разговаривать.       — Неужели? — спросил Дин, когда Сэм замолчал. — Как все прошло?       — Я рассказал ей то, что ты сказал мне, — начал Сэм, задаваясь вопросом, сколько еще он может испытывать свою удачу, не вызывая ярость своего брата.       Дин коротко кивнул и промолчал, хотя тело напряглось под одеждой.       — И?       — И она сказала, что ты прав, — мягко сказал Сэм. — Прости меня, чувак. Но это правда мама.       Дин опустил голову и нахмурился. Казалось, что он пытается найти решение очень сложной проблемы, которую он не мог понять, и только рассматривая узор ковра он может найти ответ.       — Дин?       — Не надо.       — Ч…что? — запинаясь просил Сэм.       — Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого.       Вспомнив недавние слова Миссури, Сэм покачал головой и грустно усмехнулся. Экстрасенс пыталась сказать ему, что он не должен винить себя, но она не смогла убедить Сэма. И несмотря на слова Дина, от которых Сэм почувствовал некоторое облегчение, Сэм знал, что даже Дин не сможет помочь ему, и он все равно будет чувствовать вину.       — Что еще она сказала? — Спросил Дин, прочищая горло, пытаясь говорить ровным тоном.       Сэм рассказал Дину, что Миссури поведала ему о призраке Мэри и как она планировала украсть тело Дженнифер. Он также рассказал ему о смерти Марши, и то, что видение Дина было попыткой заставить охотника принять её сторону. Он также рассказал, что все объяснения Миссури подтверждают то, что они уже и так знали о духах и их поведении.       Пока Сэм говорил, он внимательно наблюдал за реакцией Дина, чтобы оценить, как его слова влияют на старшего брата. Сэм не хотел ему лгать, но после того, как он поговорил с Миссури, он мог рассказать все своими словами, щадя чувства Дина. В какой-то момент Сэм подумал, что если бы Дин попытался действовать так же покровительственно с ним, он бы очень разозлился. Но в то же время Сэм понял чувства старшего брата, по отношению к нему, когда Дин часто игнорировал мнение Сэма, словно лучше зная, что необходимо младшему брату.       «Дин бывал высокомерным. Но думаю, что и я тоже».       И поэтому Сэм не говорил то, что экстрасенс рассказала о Джоне, так как и новостей о Мэри, было достаточно, чтобы травмировать Дина.       Старший Винчестер слушал не прерывая, и, несмотря на усилия Сэма, пощадить его чувства, он бледнел все больше с каждой минутой. Как будто каждое слово, вылетающее изо рта Сэма, было кинжалом, направленным в сердце Дина. Он не реагировал на рассказ Сэма, просто молчал, опустив глаза и сжав зубы. Он не хотел видеть тревожный взгляд младшего брата.       «Давай, приятель. Не делай этого. Посмотри на меня. Поговори со мной, Дин».       Боже, он был так спокоен, что Сэм не был уверен, дышит ли он вообще. Младший охотник запаниковал и двинулся к нему, когда Дин внезапно громко рассмеялся. Сэм застыл от неожиданности, и испустил судорожный выдох.       — Ну, я счастлив знать, что с моей головой все в порядке. Все это девчачье дерьмо Пруста начинало меня пугать.       Сэм в недоумении уставился на Дина, и внутренне съежился на хриплый голос своего брата. Хотя Сэм мог бы поклясться, что знал каждую интонацию динова тона, теперь он его не узнавал.       — Дин?       — Да, ладно, Сэм. Не смотри на меня так, — раздраженно сказал Дин смотря на него, стараясь не показать дрожь в голосе.       Сэм не мог быть уверен в том, что увидел в взгляде Дина, но он догадался, и у него мелькнула мысль: мой старший брат разбивается на куски прямо передо мной, и это моя вина. Сэм не умел так хорошо скрывать свои эмоции как старший брат, и Дин скорее всего понял о чем он думал       — Дин, — снова сказал Сэм с беспокойством.       Дин не ответил и не повернулся лицом к Сэму. Обернув одну руку вокруг груди, он дышал короткими вдохами, пытаясь побороть боль. Слегка покачиваясь, Дин подошел к противоположной стене и остановился рядом с дверью таким образом, словно собирался сбежать. Вместо этого Дин одной рукой прислонился к стене и изо всех сил пытался отдышаться. Сэм хотел подойти к нему, но Дин поднял руку, которую он держал вокруг своей груди, останавливая его.       — Подожди…дай мне минутку, Сэмми, — сглатывая прошептал Дин. — Минутку.       Сэм сдержал свой порыв помочь брату и сел на край диновой кровати. Он заметил, что дрожь Дина становится сильнее, он оперся головой о стену, с такой силой, что это должно было причинить ему боль.       Так же как и Дин, Сэм крепко обхватил край кровати и наблюдал за тем, как его старший брат борется за глоток воздуха. Он напряженно ждал, что Дин придет в себя, повернется к нему с ухмылкой, говоря: «Все в порядке, Сэмми. Все будет хорошо». Но прошло несколько минут, и ничего не происходило, только тишина окутала номер. Наконец, Сэм понял, что больше не может вынесет этой неопределенности, и сказал:       — Тебе не обязательно это делать, — тихо сказал Сэм.       Дин вздрогнул, и посмотрел на Сэма с взглядом, полным замешательства. В его глазах не было слез. В конце концов, это был Дин.       — Что? — Спросил старший охотник.       — Тебе не нужно туда возвращаться, — твердо повторил Сэм, пристально взирая на своего брата. — Я могу сделать это один.       Дин уставился на Сэма в шоке и сделал медленный шаг к Сэму, горя от злости. Сэм не отступил, хотя он почувствовал, что еще немного и никакое раскаяние за предыдущую ночь не остановит Дина от того, чтобы серьезно на него разозлиться.       — Ты не пойдешь туда один, Сэм.       — Почему нет?       — Почему нет? Ты чокнулся? — заорал Дин. — ПОТОМУ ЧТО ЭТО ОПАСНО!       — Я рассказал тебе то, что сказала Миссури. Дух не может на меня влиять так как…       — Что? Ты теперь её слушаешь? Вчера ты был близок к тому, чтобы попросить судебный запрет!       — Это было вчера.       — И ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ИЗМЕНИЛОСЬ С ТЕХ ПОР?!       Сэм щелкнул языком и закатил глаза. Дин не ожидавший, такой реакции, отвернулся, пытаясь взять себя в руки.       — Ты охотился один. Я тоже могу это делать, — сказал Сэм примирительно.       — Я никогда не говорил, что ты не сможешь. Я сказал, что этого не произойдет. Конец дискуссии.       — Ты не можешь мне приказывать!       — Посмотрим.       — Дин. Я больше не ребенок!       — Тогда перестань вести себя как ребенок!       Ты мой ребенок. Мой малыш, Сэмми, и я не собираюсь тобой рисковать!       Не понятно были эти слова произнесены вслух, или Дин только так подумал, но сердце Сэма сжалось. Скорее всего это были через чур громкие мысли, потому что Дин никогда бы не сказал не сказал ничего подобное вслух…       Ну, я тоже не буду рисковать тобой, старший брат.       — Дин, — вздохнул Сэм. Он пытался вернуть внимание своего брата, но Дин не поднимая глаз отошел в конец комнаты, — Послушай, я хочу у тебя кое-что спросить, и на этот раз мне нужно, чтобы ты был со мной полностью откровенным.       Старший охотник наморщил лоб и подозрительно посмотрел на Сэма.       — Ты был прав, ясно? — признался Сэм. — Когда сказал, что я не понимаю, ты был прав. Я не… Я не понимаю. И я даже не представляю, что ты чувствуешь, пока ты не скажешь.       — Я в пор…       — И так как ты не облегчаешь мне задачу, ответь мне на один вопрос, скажи просто «да» или «нет», — прервал его Сэм, — ты можешь это сделать? Да или нет, Дин? Можешь ли ты честно сказать мне, что ты сможешь пойти туда и убить призрак мамы? Что ты хочешь это сделать? Что ты…       Что ты останешься собой, когда это сделаешь?       Дин застыл, с каменным выражением лица и его нижняя губа немного дрожала.       — Не делай этого, — вздохнул старший брат.       — Прости, чувак. Я делаю это, — сказал Сэм, пристально глядя на Дина. — Одно слово, да или нет, и я клянусь, что больше не буду задавать вопросов. Не сейчас, никогда. Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем это.       — Что это должно значить?       — Ты говоришь «да», мы заходим в этот дом сегодня вечером и заканчиваем дело. Ты говоришь «нет», и мы…мы уходим.       Дин озадаченно на него посмотрел, пытаясь понять ход мыслей младшего брата.       — Не будь мудаком, Сэм, — сказал сердито он, желая, чтобы все это было плохой шуткой. — Я знаю тебя. Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты бросишь Дженнифер? Что ты позволишь ей умереть?       — Да, я бы это сделал, — заверил его Сэм. И он сам в это не верил, пока не сказал эти слова вслух. — Если это выбор между тобой и ней, ты чертовски прав, я бы сделал. Эмоции Дина перешли от гнева к неверию, затем к стыду и обратно к гневу с невероятной скоростью. В конце концов, опустошение было всем, что осталось.       — Как ты можешь так со мной поступать, Сэмми? — спросил он, чувствуя себя опасно близко к полному срыву. — Как ты можешь повесить это на меня?       — Мне очень жаль.       — Ты привел нас сюда…ты проснулся вчера и сказал мне, что мы должны прийти сюда…       — Я знаю.       — Мы пошли в этот дом! Мы с ней познакомились. Ради всего святого, мы познакомились с её детьми!       — Я знаю, Дин. Прости.       — ПРЕКРАТИ УЖЕ ЭТО ПОВТОРЯТЬ, МЕЛКИЙ ПРИДУРОК! — Заорал Дин, из глаз полились слезы ярости, — КАК ТЫ СМЕЕШЬ ВЕШАТЬ ЭТО НА МЕНЯ?!       — Мне…мне…жаль! — запинаясь начал Сэм, сам сглатывая слезы.       Дин провел обеими руками по волосам, опустился на пол, спрятав лицо в ладонях.       — Дин…пожалуйста.       — Заткнись, Сэм. Боже, я… Я тебя сейчас так сильно ненавижу.       Вся вселенная Сэма рухнула после этих слов.       — Я это заслужил, — сказал младший брат, всхлипывая.       Дин сглотнул, пытаясь проглотить комок в горле.       Не плачь…       — И знаешь что? — продолжил Сэм. — Я думаю, что смогу с этим жить. Так что повесь это на меня, если тебе от этого легче. Все в порядке. Если все зависит от меня, мы уходим.       Дин медленно поднял взгляд, чтобы посмотреть на Сэма, который наспех вытирал слезы.       — Ты думаешь, что я смогу уйти? Что я позволил бы ей умереть? — пробормотал Дин. — Ты думаешь, что я не могу закончить работу, Сэмми?       — Я говорю, что меня это не волнует, Дин, — сказал Сэм, наклонив голову и напряженно глядя брату в глаза. — И что я не собираюсь рисковать.       Дин смотрел на Сэма так же пристально. Через минуту он вздохнул и потер лоб, поморщившись, когда рука задела рану.       — Я думаю, что мне…мне нужно прогуляться, — сказал он слабо.       Сэм кивнул, проглотив жесткий ком в горле. Дин выдохнул, встал и прошел мимо Сэма, не отрывая глаз от двери, пока он не схватился за ручку. Сэм был рад, когда Дин не взял ключи от Импалы, но прежде чем он успел вздохнуть с облегчением, что его брат не врежется в ближайшее дерево, Дин вышел, хлопнув дверью.

***

      Дин не возвращался в мотель почти четыре часа, а когда все-таки вошел в номер, то обнаружил Сэма, лежащего на собственной кровати с закрытыми глазами. Он лежал в забавном положении, с открытым на коленях ноутбуком, его спина съехала по изголовью кровати. Видимо, его младший брат не планировал засыпать. Он, должно быть, задремал, пока работал, и Дин понял насколько Сэм устал.       Минуту поколебавшись, Дин подошел к спящему брату и потянулся, чтобы убрать ноутбук. Он замер на полпути, когда Сэм покачал головой и пробормотал что-то бессвязное. Дин на секунду задержал дыхание, пока Сэм снова не расслабился. Затем, он сел на кровать и в тишине задумался о словах брата, чувствуя себя беспомощным. Когда Сэм задрожал и заворочался на кровати, Дин покачал головой и схватил Сэма за запястье.       — Нет, — пробормотал Сэм, поморщившись, — …нет Дженнифер.       — Я знаю тебя. Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты бросишь Дженнифер? Что ты позволишь ей умереть?       — Да, я бы это сделал       — Черт, Сэмми, — пробормотал Дин.       Дин ненавидел эти чертовы кошмары, видения или что-то такое, что не оставляло его младшего брата в покое. И Дин ненавидел еще больше, что он не мог бороться с кошмарами для Сэма или отнять их у него, как он мог забрать пулю или удар.       — Нет…       — Чувак, проснись.       — Нет!       Сэм проснулся и резко сел, испугавшись, Дин шарахнулся в сторону и чуть не упал с кровати. Дин встал и дал Сэму немного пространства, чтобы от мог успокоиться, и почувствовал себя совсем хреново, заметив сколько сил тратит Сэм, чтобы взять себя в руки. Сэм казался немного дезориентированным, когда он выпрямился и сонно моргнул. Его взгляд перескочил с ноутбука к Дину, возвышавшемуся над ним с другой стороны кровати.       — Привет, — подскочил Сэм.       — Привет, — тихо сказал Дин. — Дай угадаю. Снова мечтаешь о леденцах и конфетах?       Сэм был готов резко ответить, но в последний момент сжал губы и промолчал.       Дин вздохнул. Очевидно, Сэм не был готов рассказать ему о своем видении, но разговоры во сне не были лучшим способом сохранить секрет. Дин больше ничего не сказал и спокойно ждал, пока Сэм не смог выровнять дыхание. Затем, молодой человек посмотрел на Дина и нахмурился в замешательстве.       — Ты вернулся, — пробормотал Сэм.       Дин не знал Сэм спрашивал или констатировал факт.       — Да. А ты задрых?       — Кажется да, — ответил Сэм, бросив взгляд на часы.       — Ты в порядке?       Сэм глянул на Дина, мягко фыркнул и напряженно кивнул в ответ.       — Так ты еще не начал собираться, да? — прокомментировал Дин, толкнув ногой его вещевой мешок, лежащий у кровати.       Сэм настороженно на него глянул, но не ответил. Дин закатил глаза на недоумение своего младшего брата и глубоко вздохнул, прежде чем зажмуриться. Он услышал как Сэм выключил ноутбук, убрал бумаги и сел на кровати.       — Эта женщина, Марша, — начал Дин, — папа знал о ней, верно? Он знал обо всем этом все время?       Не удивительно, что Дин пришел к тому же выводу, что и он, и Сэм уставился на пол. Его старший брат всегда был умным, и оба они хорошо знали своего отца. "Может, так будет лучше", — подумал Сэм.       Возможно, если бы Дин не чувствовал себя обязанным произвести впечатление на Джона, он бы ответил на вопрос Сэма так, как чувствовало его сердце. И Сэм кивнул.       — Да, — вздохнул Дин. — Я так и думал.       — Мне очень жаль.       — Я знаю. Ты говорил это миллион раз, чувак! — сказал Дин с раздражением.       Сэм легко улыбнулся, потому что он узнал фирменный раздраженный тон, означавший: «мой младший брат заноза в заднице», и это было не что иное, как злое упрямство, которое Дин использовал во время их предыдущего спора за несколько часов до этого. Это был странный Винчестерский способ Дина исправить отношения между ними.       — Слушай, насчет того, что было раньше. Я был не в себе, — пробормотал Дин. — Я не хочу, чтобы ты думал, что я не…я имею в виду, я…эм, — Дин сглотнул, — я понимаю, что ты пытался сделать, и я ценю это, хорошо? Но я не могу ответить на твой вопрос.       — Дин, давай, — умолял Сэм.       — Просто дай мне закончить! — воскликнул Дин.       Сэм сжал челюсть в ответ на выговор своего старшего брата. Дин, в свою очередь, сел прямо в кровать и помолчал секунду, чтобы взять себя в руки.       — Я не могу тебе ответить, потому что я не знаю этого, Сэм, — сказал он, побеждено.— Я не знаю, смогу ли я пойти туда и…и убить её. Но я точно знаю, что… — добавил Дин, смотря на Сэма. — Я знаю, что не могу отвернуться от Дженнифер и её детей, даже не пытаясь спасти её. Я не буду этого делать.       Сэм с серьезным выражением посмотрел на своего брата.       — Ты уверен?       — Да, — сказал Дин сглатывая, и его вид противоречил его ответу. Затем, после паузы, он нервно добавил, — И я… Я не…знаешь, не ненавижу тебя или что-то еще…хорошо?       Сэм улыбнулся и мягко сказал:       — Достаточно честно.       Дин глубоко вздохнул, благодарный, что его брат не попытался сделать момент еще более неудобным, чем он уже был. Со стоном, старший охотник растянулся на кровати и закрыл глаза.       — Тогда все хорошо… приведи свою психическую задницу в порядок. У нас есть работа.