ID работы: 7270075

В логове льва

Гет
Перевод
R
Завершён
224
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
89 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
224 Нравится 43 Отзывы 70 В сборник Скачать

7.

Настройки текста
Примечания:
      Ее нарядили в синее, красное и золотое. Прекрасней платья ей носить не доводилось. Когда она выходила замуж за Неда, вся церемония проходила в спешке и кое-как, будто они женились тайно. Тогда Кейтлин надела платье, которое готовила для Брандона, и произнесла слова, которые предназначались ему, а не его младшему брату. С темпераментным и решительным Брандоном она была знакома куда дольше, чем с Недом, но именно Нед Старк набросил плащ ей на плечи и с Недом она легла в постель после свадьбы. Странно, но Кейтлин не помнила, каким было то самое свадебное платье. Хоть после она и разглядела в Неде что-то хорошее, их свадьба как была плохой, так и оставалась.       А какой еще ей быть, когда рядом проходят похороны.       Казалось, сегодня проходили похороны Кейтлин Старк. Посмотрев на себя в зеркало, она не увидела ту женщину, которой стала за прошедшие годы. Королевская Гавань оборвала любую ее связь со Старками и Севером. Хоть Кейтлин и чувствовала себя уставшей и вымотанной, все служанки отмечали, как чудесно она выглядит. Одна девушка даже мечтательно вздохнула, надеясь остаться такой же красивой, когда ей стукнет столько же, сколько и Кейтлин. Это не было оскорблением — Кейтлин ощущала себя старше, намного старше и дряхлее своих лет. Ей уложили волосы на южный манер и намазали их так, что они сияли алым, как осенние листья, падавшие на улицы столицы. Служанки предлагали Кейтлин различные украшения, но она отказалась: ей не нравилось носить их, и Неда всегда это удивляло. Он говорил, что все девушки с юга похожи на серебро и золото, а она — на редкий самоцвет.       А еще он говорил, что мы всегда будем вместе, подумала Кейтлин, проходя вместе со стражниками по коридорам.       В какой-то момент она поняла, что ее некому вести к алтарю. Возможно, король мог бы сопроводить ее, но этому королю всего десять лет. В Королевской Гавани она знала лишь Петира, но тот сбежал — и к своему же счастью: Кейтлин бы выцарапала ему глаза за предательство. Оставался лишь Эдмур, но он… Она закрыла глаза, чувствуя, как слезы текут по щекам.       Нет, я должна быть сильной, как Нед, как мои сыновья и дочери.       Наверное, именно это испытывала Санса. Сердце Кейтлин сжалось от боли при мысли о том, что ее дочь насильно выдали замуж за Тириона Ланнистера. Было сложно, но она выцепила слово за словом из служанок информацию об этом браке. По слухам, Тирион не лишил Сансу невинности, хотя никто не понимал, почему. Одного этого хватило, чтобы развеять страхи Кейтлин, но она понимала, что ей так не повезет. Тайвин знал, что нужно для закрепления брака. Кейтлин тоже. Она уже не мечтательная юная девица, которая грезит о любви и рыцарях в сверкающих доспехах. Если рыба попала в пасть льва, она уже не дергается.       Зайдя в септу, Кейтлин едва смогла дышать. Она знала, что их свадьбе не сравниться по размаху со свадьбой Джоффри и Маргери и, возможно, даже Тириона и Сансы, но, видя все это прекрасное убранство, едва ли верила, что видит все это взаправду. Тайвин Ланнистер был могущественным мужчиной, а Кейтлин, как бы ей ни хотелось об этом думать, — могущественной женщиной. Она шестнадцать лет была женой хранителя Севера — второй женщиной после королевы по значимости.       Септа была полна незнакомых ей людей, которые все равно пришли на ее свадьбу. Кейтлин заставляла себя смотреть только вперед и не обращать внимания на их взгляды. Она еще успеет всех узнать. Она выяснит, из каких домов они родом, запомнит их имена и выучит каждое из них наизусть. Она прожила больше десяти лет на Севере, но осталась яростной, как Юг.       — Леди Кейтлин.       Кейтлин наискось посмотрела на человека, идущего рядом с ней, и поняла, что это не кто иной, как Джейме Ланнистер, одетый в сверкающий золотой доспех. Она чуть не рассмеялась.       — Похоже, у вас при дворе нет друзей, которые могли бы проводить вас к алтарю, — сказал Джейме со смесью удивления и раздражения в голосе.       — Мне не нужны друзья при дворе, — она взяла его под руку и пошла вместе с ним, уверенно глядя вперед. Я сильна. Я храбра. Джейме странно посмотрел на нее.       — Все решили, что будет лучше всего мне вести вас, раз мы так хорошо знакомы, — сама эта мысль была настолько смехотворной, что Кейтлин хотелось плакать. Когда она выходила замуж за Неда, к алтарю ее вел отец. Тогда она тоже была испугана — она не знала Неда, недавно услышала о гибели Брандона и не понимала, что будет дальше. Сейчас же она хорошо представляла, на что способен Тайвин и как сильно он не похож на ее дорогого Неда. — Вы знали, что меня прочили в мужья вашей сестре Лизе?       — Да. Даже раньше нее самой.       Лицо Джейме не выражало никаких эмоций.       — Похоже, нам прямо-таки было уготовано породниться. Вот только вместо зятя я стал вам пасынком, — до алтаря и Тайвина оставалось лишь пара шагов. Жених не одарил Кейтлин и взглядом. Поднимаясь к нему, она услышала шепот: — Это неправильно.       Это были самые честные, искренние и настоящие слова, которые она когда-либо слышала от будущего пасынка.       Кейтлин заняла свое место перед алтарем и впервые взглянула на жениха. Ей пришлось взять все силы в кулак, чтобы сдержаться. Тайвин Ланнистер выглядел… На удивление красивым. Он коротко подстриг бороду и надел бордовую одежду, отороченную золотом. Она знала, что он не так уж плох собой, но не понимала этого, пока не оказалась рядом с ним. Он так смотрел, так сжимал зубы, так всем видом источал решимость, что Кейтлин оставалось лишь гадать, насколько же сильно ему не хочется этой свадьбы. Когда умерла его жена, он долгие годы оставался вдовцом — видимо, его горе и любовь к супруге были столь велики.       Всю церемонию Кейтлин не сводила яростного и возмущенного взгляда с Тайвина. Никто из них не улыбался; они молились и зажигали свечи, она произносила нужные слова, но тут же забывала их и не желала вспоминать. Всю церемонию Кейтлин вспоминала своих детей. Смотря на Тайвина, она видела за его спиной Винтерфелл: как Робб впервые стреляет из лука и с гордостью смотрит на нее; как Бран взбирается по стенам, хотя она тысячу раз запрещала так делать; как Санса показывает ей незаконченную вышивку; как Арья скачет впереди всех на лошади; как Рикон, улыбаясь и смеясь, бежит к ней в объятья… Они звали ее, но она не могла ответить. Она застряла в Королевской Гавани вместе с человеком, который их всех убил. Она хотела сказать, как скучает и любит их, но вместо этого произносила лишь брачные клятвы.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.