ID работы: 7286776

Книжный магазин Бейлиша

Гет
Перевод
R
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
25 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Если бы Петира под присягой спросили, что сказала Санса… Да, кажется, так звали прелестное создание, что зашло к нему в магазин. Так вот, он не вспомнил бы и слова. Возможно, вспомнил бы звук её смеха или ощущение тёплых нежных пальцев, когда она забрала позабытый им тлеющий окурок из его нагрудного кармана. Он изучил каждый изгиб девичьего тела, пока та одну за другой просматривала полки, ища нужную. Как она наклонилась, чтобы взять книгу, которую искала, и как поцеловала его в щёку в знак благодарности за то, что он отказался брать с неё деньги. А ещё он отчетливо помнил клочок бумаги, который она, подмигнув, вложила в его руку прежде, чем выпорхнуть за дверь. Петиру потребовалось меньше минуты, чтобы увидеть написанный там номер, и почти два дня, чтобы, наконец, позвонить по нему. - И кто бы мог подумать, что ты куришь, - выдал он вместо приветствия. - Не так уж и часто, спасибо строгому католическому воспитанию. Моя мать обещала, что если когда-нибудь поймает нас на курении – освежует на месте, так что… - пояснила Санса, оставляя фантазии собеседника самостоятельность додумать цепочку. - Ясно. - А теперь я просто требую, чтобы ты, Петир, рассказал мне что-нибудь о себе. Они и не представляли, что телефонный разговор может затянуться на целый день, и уж тем более не представляли, что в ближайшую пару недель будут поочерёдно звонить друг другу, проводя за трубкой по несколько часов. Такие перезвоны длились уже месяц, Петир с Сансой на удивление хорошо ладили, и немалую роль в этом сыграло то, что ей нравилось его чувство юмора. Что, собственно, только ухудшило его и без того неважное отношение к клиентам. - Кто был твоим первым? – выдохнув он прямо в трубку. - Если я скажу, то и ты не отвертишься, - рассмеялась девушка. - Ладно, идёт, а теперь сознавайся. - Ну… он был намного старше… - Извините, сколько стоит эта книга? – перебил покупатель, заглушая голос Сансы. Бейлиш хмуро глянул на него со своего места, без слов потроша того, кому хватило наглости ему мешать. - Продолжай, Санса, я слушаю, - сказал он, наскоро строча что-то на стикере, а затем прилепляя его себе на лоб. «Говорю по телефону!» - гласила надпись. - Не уверена, но он, кажется, работал с моим отцом, - продолжал соблазнительный женский голос по ту сторону трубки, но покупатель не хотел сдаваться. - Я же просто хочу узнать цену! Петир замученно простонал. - Оливар! – крикнул он блондину, который тут же попытался улизнуть куда подальше. А затем продолжил прежде, чем кто-то успел сказать хоть слово. – Обслужи этого недомерка! И на лице мужчины расцвела улыбка, когда он услышал смех Сансы на другом конце провода.

* * *

Рос и Оливар безуспешно пытались понять, в чём же кроется причина внезапной перемены Петира из хмурого алкоголика в алкоголика вполне себе радостного. Но тот молчал, как пленный партизан, изредка огрызаясь и обещая, что уволит всех, кого сможет, если от него не отстанут.

* * *

Прошло два месяца прежде, чем Петир всё же решил наведаться в соседний магазин. Стоило только маленькому колокольчику над дверью тихонько звякнуть, как из-за стены появилась Санса, моментально бросившись в объятья своего гостя. Так что времени, чтобы внимательно рассматривать светлое помещение и полки, засыпанные всякими безделушками, у него особо не было. - Ты как раз вовремя, проходи. У меня есть для тебя кое-что, - сказала девушка, хватая Бейлиша за руку, меняя табличка на двери на «Закрыто» и уводя его в другую комнату, что скрывалась за небольшой дверью около кассы. Комната оказалась такой же светлой, как и остальное помещение, и Петир плюхнулся в кресло перед стеклянным кофейным столиком, на который одна за другой полетели автомобильные наклейки. Прочитав записи на парочке из них, он рассмеялся. Думаешь, это обидно? А мне кажется, смешно… Наверное, поэтому я и счастливее! Всем, кто недоволен моим вождением, звонить по номеру 8-960-пошёл-в-задницу-43 Если хочешь толкнуть меня в задницу – хотя бы схвати меня за волосы! - Спасибо, Санса, но мне нечем тебе ответить. - С тебя сигарета, и мы квиты. Петир сию же секунду достал из кармана запечатанную пачку и скользящим движением кинул её на столик перед девушкой. Зажжённая сигарета с привкусом её клубничного блеска касается его губ, и он наблюдает, как она зажигает ещё одну для себя. - Вчера вечером у меня было два преинтереснейших разговора, - сказала Санса, когда дым разошёлся по комнате и потянулся в сторону открытого окна. - Да? Думаю, тут мне полагается спросить, с кем. Так с кем же, Санса? – с ухмылкой спросил Бейлиш, но от ухмылки не осталось и следа, когда она всё же ответила. - С отцом. Сказал, что от тебя одни неприятности и мне лучше держаться подальше, - девушка замолчала, затягиваясь сигаретой. – А где-то через час позвонила мама. Её зовут Кейтилин, и, по её словам, она отлично тебя знает. Петир и не заметил, как дрожащей рукой вытащил из сомкнутых губ сигарету. Перед его глазами вновь всплыли те смеющиеся лица. Жестокий смех Кейтилин, когда он открыл ей своё юное сердце, признаваясь в любви. Сильные руки Брандона, который схватил его за шкирку, вытаскивая за дверь и бросая в ближайшую лужу со словами: - Ещё не родилась идиотка, которая влюбилась бы в тебя. Тогда он впервые в жизни напился в стельку, не зная, где он и с кем. Поцелуи в лицо и шею в темноте были приятными, и ещё приятнее их делала мысль, что это Кейтилин, которая всё же передумала. Но вот раздаётся щелчок выключателя, и комната озаряется светом. Реальность оказывается просто убийственной. Нед и Брандон сгибались вдвое от смеха, и на звук их хохота в комнату пришли все остальные, разделяя веселье Старков. Среди них была и Кэт, смеющаяся над юным и пьяным Петиром, угодившим с лапы Лизы. Спустя несколько месяцев Кэйтилин бросила Брандона ради Неда, но Петир к тому моменту уже покинул Ирландию. - Петир? Он не знал, как долго уже Санса пыталась добиться от него ответа, но вернуться в реальность ему удалось лишь после нежного прикосновения её пальцев. - Что? Извини, ты говорила, родители советуют тебе держаться от меня подальше.

* * *

Чем больше Санса и Петир общались и сближались, осознавая, что их чувства взаимны, тем меньше его тянуло к выпивке. Бейлиш даже и не догадывался об этом, пока однажды Рос не обнаружила под его столом три нетронутые бутылки вина. - Что это? – сказала Рос, расставляя их на ближайшем кресле. - Вино, - медленно, будто обращаясь к ребёнку, ответил он, заставляя женщину закатить глаза. - Почему они не открыты? - Ещё не успел до них добраться, - отмахнулся мужчина, игнорируя подозрительный взгляд Рос, которая уже всерьёз начинала верить, что старого Петира кто-то подменил. «В пятницу вечером будет вечеринка, и ты просто обязан туда прийти» Сообщение от Сансы пришло в среду вечером, и она точно знала, что на тот день у него не намечено никаких планов, так что отделаться от неё в своей привычной манере он просто не сможет. «Ладно. Где и когда?» - ответил он, весь остаток вечера игнорируя уведомления своего телефона, засев с книгой. Когда вечер пятницы, наконец, настал, Петир буровил взглядом стрелку часов, отсчитывающую время до выхода, и надеялся, что не выглядит так, будто потратил на сборы целую вечность. За полчаса до выхода объявились одетые с иголочки Рос и Оливар, едва не вынесшие входную дверь своим энтузиазмом. - Сегодня пятница, и мы идём на вечеринку! – радостно объявил парень. - И ты идёшь с нами! – добавила Рос, хватая его под руки и вытаскивая из кресла. А ещё эти двое одарили его какими-то странными взглядами, когда он практически без возражений пошёл в машину Рос. Выезжая из двора, Петир с тоской посмотрел на тёмное окно Сансы, которой уже не было дома, но затем вновь воспрянул духом, вспоминая, что они совсем скоро встретятся. Парковка была битком забита машинами, и ещё многие только подъезжали, когда компания прибыла в назначенное место. Петир остановился у входа, чтобы зажечь сигарету, а затем последовал за остальными в особняк, где уже грохотала музыка, а по танцующим скользили неоновые огни, которые Бейлиш приметил ещё с улицы. И чем ближе они подходили, тем громче становились звуки басов, от которых, казалось, дрожала земля. Войдя в комнату, он схватил первый попавшийся напиток, и пошёл вперёд, взяв светлую голову Оливара, как ориентир. Так он прошёл в огромный сад, где оказалось ещё больше народу, чем в доме. Сделав глоток, мужчина почувствовал во рту смесь виски и колы, и отпил ещё немного. Какие-то люди помахали Оливару, и тот оставил Рос и Петира наблюдать, как он приветствует своих знакомых. А затем и Рос увидела своего кавалера – хорошо сохранившегося мужчину в возрасте – и упорхнула прочь. Петиру только и оставалось, что стоять в этой толпе, оглядываясь по сторонам и думая, что, слава богу, он здесь хотя бы не самый старый. Когда кто-то выхватил из его рук бокал, Бейлиш уж собрался высказаться от всей широты своей души, но замер на месте, ведь уже в следующее мгновение руки Сансы обхватили его шею, притягивая ближе, и нежные губы накрыли его собственные в поцелуе. Он ждал небольшого приветственного поцелуя, но когда язык девушки прорвался сквозь его губы, углубляя контакт, Петир издал удивлённый стон, который едва ли был слышен за грохочущей музыкой. А вторая рука этой коварный девчонки тем временем опустилась, чтобы задиристо шлёпнуть его по заднице. Он запустил ладони в длинные локоны Сансы, чуть наклоняя голову, чтобы продолжить неожиданный, но крайне приятный поцелуй. К моменту, когда они остановились, им обоим уже катастрофически не хватало воздуха. - Никуда не уходи, красавчик, я с тобой ещё не закончила, - сказала она, силясь привести дыхание в норму, и её губы вновь мимолетно накрыли его прежде, чем эта рыжая бестия окончательно упорхнула прочь. Казалось, время замерло, пока Петир дожидался её возвращения, и раз за разом его взгляд устремлялся в сторону места, где она разговаривала с внучкой Оленны Тирелл. Оленна частенько захаживала к нему в магазин, потому что у него всегда находились самые редкие книги, и была одной из тех клиентов, кто способен был дать ему отпор. Как правило, их традиционный обмен колкостями начинался с того момента, как она пересекала порог его магазина. Так, значит, мужчины, к которым убежал Оливар, были её внуками. Странно, что он сразу об этом не догадался. Мужчина чуть старше Петира направился в сторону щебечущих девушек, и всё происходящее дальше случилось будто бы в замедленной съемке. Этот мужчина остановился около Сансы, а затем впился в её губы, будто стараясь переплюнуть тот страстный поцелуй, который она сама недавно подарила Бейлишу. Осколки стакана, врезавшегося в стену дома, может, никого и не задели, но шокировали – однозначно. Однако Петира совершенно не волновали нежные чувства собравшихся, а потому, прихватив бутылку виски, он вернулся в дом.

* * *

На горизонте забрезжили первые рассветные лучи, когда Рос и Оливар помогали друг другу вытащить Петира из машины, а затем, подхватив под руки, потащили его домой. - Я больше никогда не выйду наружу, только вперёд ногами! – невнятно пробормотал Бейлиш, когда все трое, наконец, преодолели порог. Оливар был вне себя от злости, что Петир настолько напился, что им пришлось уйти с вечеринки чтобы увести его домой прежде, чем он выкинет ещё что-нибудь в своём стиле. Толкнув запитую тушу своего начальника, он, мечущими молнии глазами наблюдал, как тот пухнул на свой диван. - Да что с тобой, мать твою, не так?! Ты же знал, как много для меня значила эта вечеринка. Лорас и Уиллас почти познакомили меня с Джеком! – кричал парень. – Я только ради этого туда и приходил! - Ой, да бога ради, ты и так уже облажался по полной. Бегаешь за ним, как какая-то жалкая собачонка, - сказал Петир, слегка приподнимаясь и вытягиваясь на своём месте. – А это и так первое место в списке тупых поступков Оливара. - Да, но я хотя бы пытался! – продолжал кричать блондин. – Я хотя бы пытался наладить связь с другим человеком! А ты, Петир? Когда ты в последний раз делал что-то подобное, а? Лицо мужчины не выдавало эмоций, и они просто смотрели друг другу в глаза. Рос не выдержала и подошла ближе, пытаясь успокоить Оливара, но тот лишь продолжал набирать обороты. - Не можешь вспомнить, да? - Олли, довольно. - Верно, ведь ты не делал этого никогда! - Оливар, хватит. Прекрати. - У тебя и сердца-то нет, Петир. Просто кусок льда, и ничего больше. Да как ты можешь называть меня жалким, если тебя самого даже человеком назвать нельзя?! Ты не веришь в счастье, не знаешь, что значит любить! Единственное, что позволяет тебя чувствовать себя чуть менее убогим – это заставлять людей чувствовать себя такими же жалкими ничтожествами, как ты! Когда тирада Оливара подошла к концу, в комнате повисла до того гнетущая тишина, что было слышно, как где-то в углу комнаты капнула вода. Рос потянулась за бутылкой, чтобы налить каждому по бокалу вина, и откричавший своё парень принял бокал без малейших раздумий. Они с Бейлишем не отводили друг от друга глаз, но никто в комнате не осмеливался произнести хоть слово, боясь ещё сильнее усугубить ситуацию. Когда Рос протянула бокал Петиру, тот посмотрел на вино, кружащееся внутри, и отодвинул его от себя. - Я не хочу больше пить, - спокойно сказал он, а затем поднялся и вышел через парадную дверь, что тихонько захлопнулась за его спиной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.