Behind These Eyes

Перевод
PG-13
Завершён
1656
2
переводчик
Elmo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 14 960 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник

Chapter 7.

Настройки
— Хей, Сириус! Кэт простонала. Она сидела у камина с Люси, когда Лили, Рошелль и Рита подошли к ним, и теперь, судя по придыханию последней, Сириус тоже был неподалеку. Без сомнения, вместе с Джеймсом и Ремусом. — Девушки, вы не возражаете, если мы присоединимся к вам? — спросил Джеймс. Кэт практически чувствовала колебания воздуха, когда все трое подошли ближе. Она не могла видеть, но могла вполне себе живо представить «план посадки». Джеймс плюхнется рядом с Лили, если сможет, — он использовал любую возможность, чтобы оказаться ближе к ней, — а Ремус, вероятнее всего, опустится на диванчик возле Люси. Они друг друга стоили — оба умные и невероятно трудолюбивые. Что же касалось Сириуса, у того не было особого выбора. Рита источала уверенность в том, что он сядет рядом с ней. Поэтому Кэт была сильно удивлена, когда почувствовала, как кто-то присел на подлокотник ее кресла. Она немного отодвинулась в сторону, чтобы освободить для себя часть личного пространства, когда услышала смех Джеймса. — Что такое, Кэт? Он воняет? Она вспыхнула. — Я не имела в виду… — Отвали от неё, Сохатый, — откликнулся Сириус справа от нее. Он коснулся ее плеча. — Тут нет свободных мест, ты не против? «Да! Да, я против!» — хотела сказать Кэт. Но не сказала, только лишь покачала головой и отвернулась лицом к огню. — Так чего вы все хотели? — спросила Люси. Голос ее был полон доброй насмешки. Снова повисла та тишина, которая постоянно заставляла Кэт чувствовать себя некомфортно. — Что ж… Мы хотели предложить вам сходить в Хогсмид на этих выходных. — Какая разница, Джеймс? Еще не надоело просить Лили сходить куда-нибудь с тобой и получать от ворот поворот? — усмехнулась Рошелль. Кэт представила себе, как Джеймс краснеет — уж очень смущающей была тишина. — Мы просто подумали, что это было бы весело, — наконец ответил он низким голосом. — Мне тоже так кажется, — ободряюще сказала Лили. Кэт заметила, как сильно поднялось настроение Джеймса с самого начала разговора. — Я «за». — Экономить буду собственные деньги, — добавила Люси. Сириус тронул Кэт за плечо. — Как насчет тебя? — Она не ходит в Хогсмид, — быстро сказала Рита, едва Кэт успела открыть рот, чтобы ответить. — Никогда не ходила. — Вообще-то она сидит прямо здесь. — Кэт подняла брови. Рита что, ревновала к ней? — Ну правда ведь. Ты почти никогда не выходишь за пределы замка. — О, ты выходила, не так ли, Кэт? — задиристо спросил Джеймс. В его голосе было что-то, что заставило Кэт снова почувствовать себя не в своей тарелке. Неужели они не были в замке той ночью? Неужели они видели, как ее атаковал огромный оборотень, и ничего не сделали? — Знаете что? — внезапно сказала она. — Думаю, я могу сходить в Хогсмид на этих выходных. Всему ведь свое время, так? Кэт слышала раздраженное пыхтение Риты, но Лили и Люси сказали «Здорово!» одновременно. — Великолепно, — сказал Сириус, слегка сжав ей руку.

***

Выходные пришли быстрее, чем ожидалось, и Кэт внезапно обнаружила, что не испытывает тихого ужаса, а наоборот — с нетерпением ждет прогулки в Хогсмид. Ей приходилось бывать там только однажды, и обычно девушка паниковала, если ей нужно было идти куда-то, где прежде не была. Вместо этого Кэт вскочила с кровати раньше всех в субботу, чтобы принимать душ чуть дольше положенного. Рита заставляла ее чувствовать себя настоящей трусихой, так что Кэт хотела проверить себя на прочность. Проверить, насколько она сама нормальна. Когда она выключила воду, услышала приглушенные голоса соседок по комнате, свидетельствующие о том, что девочки уже проснулись. Как только Кэт присела на кровать, Люси коснулась ее руки и спросила: — Тебе ничего сегодня не нужно? Я имею в виду… помощь? — её голос звучал смущённо и неловко. Кэт кивнула. — Не возражаю. Я не знаю Хогсмид так, как знаю замок. Обычно, если я иду куда-то, я всегда нахожу кого-то, кто мог бы проводить меня туда… — Что ж, тогда я буду твоим проводником. Что мне нужно будет делать? — Люси искренне хотела помочь, поэтому Кэт объяснила ей, что просто будет держать ее за локоть. Ее не нужно было придерживать, просто осторожно и плавно направлять. Через час, замотавшись в шарфы, едва спасающие от жгучего ветра, они все спустились к Хогсмиду. Вокруг них шумела толпа, и Кэт наслаждалась окружением. Быть может, невидимость — не так плохо? — Куда сначала? — спросил Сириус, когда они притормозили. Люси тихо подсказала Кэт, что они на главной улице. — В Сладкое королевство! — выкрикнули Джеймс и Люси одновременно.

***

Небольшой магазинчик сладкого был наполнен школьниками. Для того чтобы сказать это, ей не нужно было видеть, но стоило глубоко вдохнуть, и она поняла почему. Запах был самым божественным в мире. Горячие ириски, шоколад, помадка и патока, Кэт практически чувствовала, как у нее потекли слюнки. На секунду она почувствовала, как ее захлестнула паника, когда перестала ощущать локоть Люси под пальцами, но мгновение спустя все вернулось обратно, и они продолжили двигаться к витрине, где были выставлены продукты с большой скидкой и новинки. — Хей, Кэт… Попробуй немного этого, — внезапно Джеймс сунул что-то ей прямо под нос. — Не смей, — заговорил Сириус намного ближе, чем Кэт могла ожидать. — Это Зубодробительные Ириски. Перестань вести себя как идиот, Джеймс. Кэт улыбнулась Сириусу. — Что стало с тем парнем, который хотел подбросить что-то отвратительное в тарелку без моего ведома? Думала, накормить меня Зубодробительными Ирисками как раз в твоем стиле. — Я бы никогда так с тобой не поступил, — ответил он, и локоть под ее пальцами дёрнулся, будто человек, за которого она держалась, пожал плечами. Кэт нахмурилась и слегка сжала руку. — Ты что делаешь? — прошипел Сириус. Она разжала пальцы и отпустила руку. — Люси?.. — Прости, Кэт, но мне нужно было взять шоколад… Не думала, что ты будешь против, — её голос звучал так, будто ей действительно жаль. Но Кэт была в ярости. — Я не мешок с картошкой, который можно передавать друг другу! Зачем вообще нужно было брать меня с собой, если это для вас такое испытание? — Кто-то схватил ее за руку, но она дёрнулась в сторону, будто обжёгшись. — Можете перестать потешаться над уродцем. Вы же меня позвали именно для этого. Она резко развернулась и едва не упала, пробираясь сквозь толпу других учеников, отчаянно пытаясь найти выход. Наконец, она почувствовала ледяной порыв справа и, когда дверь распахнулась, прозвенев латунным колокольчиком, выскользнула на улицу. Холодный ветер подмораживал слёзы на её щеках, когда она бежала прочь от магазина. Кэт бежала, не понимая, куда, но ей было всё равно. Она открылась, подумала, что может снова доверять людям… Но они отпустили её. Никто из них не понял, что значит быть в темноте всё время. С её губ сорвался мучительный всхлип. Кэт привалилась спиной к стене какого-то здания и съехала вниз, опустившись на колени. Она ненавидела. Ненавидела не иметь ни малейшего понятия о том, смотрит ли кто-то на нее сейчас или всем плевать. Внезапно пара крепких рук обхватила ее за талию и вздернула вверх, прижимая к себе. Грубая шерсть шарфа плотной вязки неприятно ощущалась тонкой кожей щеки, Кэт уткнулась лицом в чей-то ворот и снова всхлипнула. В воздухе пахло мягким, пряным запахом Сириуса. — Всё будет в порядке… Кэт резко отстранилась от него. — Оставь меня в покое! Почему ты просто не можешь оставить меня в покое? Голос Сириуса снова стал холодным. — Окей, замечательно, будь что будет. А потом ты удивляешься, почему всегда одна. Схваченная морозом земля захрустела под его подошвой, когда он отошел на пару шагов назад. Лучше бы он её просто ударил. — Я просто… — Я пытался помочь, только и всего. Ты убегала из замка, а мне не хотелось, чтобы ты пострадала или потерялась, но тебе не нужна помощь. По крайней мере, от меня. — Мне не нужна помощь ни от кого, — отозвалась Кэт, чувствуя, как трясутся ее колени. — Всем иногда нужна помощь, Кэт. Когда ты поймешь это… Быть может, вокруг не будет так темно.
Примечания:
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник
Отзывы (6)