Behind These Eyes

Перевод
PG-13
Завершён
1656
2
переводчик
Elmo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 14 960 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник

Chapter 9.

Настройки
Тем ранним утром кабинет Магловедения пустовал, когда Кэт вошла. Даже профессора Хантли еще не было. Кэт глубоко вдохнула, чувствуя запах пергамента и мела, запах, витающий в каждом помещении этой школы. Осторожно проскользнув между партами, она плюхнулась на свое обычное место и достала чернила и перо. Звук открывающейся двери заставил её подпрыгнуть на месте. Несмотря на то, что она слышала тяжелые шаги, никто не произносил ни слова. — Профессор? Раздался неопределенный смешок из другого конца комнаты, который заставил её вздрогнуть. — Сириус. Он снова усмехнулся, и Кэт услышала скрип, когда парень опустился на стул. Сейчас Сириус был ближе, она практически чувствовала запах мыла и шампуня, но, в то же время, ощущала холод, исходивший от его плеча. — Насчет выходных… — Не волнуйся об этом, — ответил коротко Сириус. Она услышала, как он глубоко вздохнул, и подумала, что тот собирается что-то сказать, но раздался только одинокий скрип ножек стула о пол, когда он немного отодвинулся. Кэт сидела в конце класса и чувствовала горячие слезы, наворачивающиеся ей на глаза. Перед ней весело и бодро царапало пергамент её Прытко-Пишущее перо. Профессор говорила о магловском правительстве, но Кэт едва ли слышала ее слова. Всем, о чём она могла думать, был запах Сириуса вокруг неё и ледяная дистанция между ними. Почему это так сильно её расстроило? До этого года она никогда не тратила время на мысли о ком-то. Сейчас Сириус Блэк определенно занимал большую часть её мыслей. За несколько секунд до конца урока Кэт собрала волю в кулак и решила подойти к нему и попытаться извиниться, но сразу после первого звука колокола она услышала скрип стула и его: «До свидания, профессор». Кэт застыла перед распахнутыми дверями Большого Зала. Она не покидала комнаты весь субботний вечер, и ни одна из её соседок по комнате не поднялась, чтобы узнать, как у неё дела. Кэт думала, что расстроила их точно так же, как и Сириуса. Глубоко вдохнув, она сделала шаг в зал. Шум практически в ту же секунду прекратился, и Кэт практически чувствовала взгляды на себе. Ей была знакома эта тишина, это значило то, что люди говорили о ней и прекратили, как только она вошла. Внезапно она перестала чувствовать себя голодной. — Кэт, — голос Люси раздался у нее за спиной, как только она вышла в коридор. Она проигнорировала однокурсницу и взбежала по ступеням, держась рукой за холодный мрамор перил. — Кэт, подожди! — выдохнула Люси, и Кэт услышала торопливые шаги за спиной. — Я не собираюсь преследовать тебя до самой спальни. Кэт неохотно остановилась, повернувшись в направлении топота подруги. — Что, Люси? — Ты не собираешься спуститься и поесть? — Я не голодна. — Чепуха. Просто… Игнорируй их всех. Ты же знаешь, как устроена эта школа. Все обожают сплетничать. Кэт нахмурилась. — Ты тоже? — Серьезно, Кэт, перестань вести себя как параноик. Я твоя подруга, — фыркнула Люси. — Я не чувствовала этого в субботу, — откликнулась она. Теперь Люси была достаточно близко, чтобы Кэт могла почувствовать жар её тела, так что она не была удивлена, когда чужая рука коснулась её запястья, когда Люси снова заговорила: — Я правда не думала, что это важно. Сириус выглядел довольно обрадованным, да и я очень хотела этот шоколад… — Тогда почему ты мне об этом не сказала? — Ладно, ладно. Я думала, что если скажу, ты не согласишься. Я знаю, насколько ты ненавидишь Сириуса… — Я его вовсе не ненавижу! — внезапно воскликнула Кэт. — Ну, по крайней мере, так это выглядит.  Люси крепче сжала руку подруги и потащила ее за собой вниз по лестнице, сквозь двери. Судя по запаху, женский туалет. Раздался шум бегущей воды, легкие шаги мимо них, хлопок двери — и они остались наедине с капающими трубами. — Я просто… Окей, — Люси тяжело вздохнула, и Кэт услышала, как она нервно облизнула губы. — Признаю. Я сделала это ещё по одной причине. Это просто… Боже, тебе следовало видеть лицо Риты! Ох, мне правда жаль… Люси втянула носом воздух и снова взяла Кэт за руку. — Ну почему я всегда вляпываюсь в это?.. — Да ладно, всё нормально, — попыталась успокоить её Кэт, сжав пальцы. — Но почему? Рита… — Невероятно ревнует его к тебе. Честно говоря, как и большая часть девчонок в школе. Даже те, кого тогда не было в «Сладком Королевстве», знают о том, как он взбесился после всего этого, должна я заметить. Вся школа считает, что он абсолютно точно влюблён в тебя. Кэт усмехнулась, но в ту же секунду почувствовала, как краснеют её щеки. Люси рассмеялась. — Знаю, глупости. Но, как бы там ни было… Мы ведь всё ещё друзья, даже несмотря на то, что я самая настоящая свинья? Кэт выдавила из себя смешок. — Конечно… Поздно вечером, лежа в своей кровати, Кэт не могла перестать думать о словах Люси. Было ли это настолько тупо — думать, что она может понравиться Сириусу? Конечно, было, но её друзья не должны так думать. Кэт сморщилась. Должно быть, она настоящая уродина, раз остальные так удивились. Быть может, поэтому Сириус и начал ее избегать? Не потому, что всё ещё зол, а потому, что не хочет, чтобы вся школа думала, будто он, наследник рода Блэк, мог быть заинтересован в Кэт Мэткалф.
Примечания:
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник
Отзывы (4)