Behind These Eyes

Перевод
PG-13
Завершён
1656
2
переводчик
Elmo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 14 960 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник

Chapter 10.

Настройки
Примечания:
Смешки. Кэт слышала их везде, куда бы ни пошла на протяжении всей следующей недели. Она не была уверена на все сто процентов, что они смеются над ней, но, вероятно, так оно и было. Ей было довольно сложно игнорировать шепотки за спиной, особенно в общей гостиной. Был поздний вечер четверга. Кэт сидела, прислонившись спиной к гладкому дереву изголовья, читая один из своих учебников, написанных шрифтом Брайля. Ей нравилось читать в кровати. Толстые одеяла были мягкими на ощупь, да и, к тому же, можно было выстроить вокруг себя целую крепость из подушек. Кэт слегка удивилась, когда почувствовала, что ее матрац прогнулся с легким скрипом металлических пружин. Кто-то сел у нее в ногах. Кэт чувствовала запах мускусных духов и лака для ногтей. Рита. Рита заговорила не сразу. Какое-то время она сидела, глубоко дыша, и подбирала верные слова. — Ты в порядке, Рита? — наконец спросила Кэт, не в силах выдерживать повисшее напряжение. — Я хочу… Я хочу знать правду. О тебе и Сириусе. — Я и Сириус? — Кэт хотела рассмеяться, но не стала, зная, как близко к сердцу приняла это Рита. Вероятно, ей это все не покажется настолько смешным. — Честно, Рита, мне нечего тебе сказать. Сириус просто пожалел меня. — Но он… Когда ты убежала из «Сладкого королевства», он так разозлился на Люси… А потом… Кэт нахмурилась. Ей так захотелось увидеть лицо Риты. Очевидно, Люси что-то ей не договорила. — А потом что? — Это… — замялась Рита. — Это не имеет значения. Ты уверена, что между вами ничего не происходит? В этот раз Кэт не захотелось смеяться. В голосе Риты было что-то. Кэт всегда считала, что Рита просто тащится по Сириусу, как и большая часть девчонок в школе, но теперь ей вдруг стало понятно, что чувство Риты было много, много больше. — Я клянусь, Рита. — Кэт вздохнула. — Я — последняя девушка, которая когда-либо могла бы заинтересовать Сириуса Блэка. Недели проходили за неделями, а жизнь Кэт мало-помалу возвращалась в привычную колею. Однако она больше не была такой же, как раньше. Ее маска невидимости была снята и разбита. Это заставляло Кэт чувствовать себя более уязвимой, чем когда-либо. Единственное, что помогало ей оставаться на плаву, — понимание того, что скоро Рождество. Большая часть школы разъедется, значит, терпеть насмешки ей оставалось недолго. — Слышала? Был очередной ужин в Большом зале, где Кэт, как обычно, сидела одна у края стола. Запыхавшаяся Люси плюхнулась на жалобно скрипнувшую скамью рядом с ней. — Ты слышала? — выпалила она и сделала глубокий вдох. — Что? — не поняла Кэт. — У Слагхорна в этом году будет один из его Рождественских Вечеров. Видимо, приглашения разойдутся в ближайшие дни. Кэт никогда не ходила на зелья, ведь точное измерение ингредиентов было для нее невозможно. Поэтому она никогда не встречала Мастера зелий. Однако она часто слышала о Клубе Слизней, группе самых лучших и ярких учеников школы, которых при любом раскладе ждало хорошее будущее. Кэт никогда не приглашали, никто и не ожидал от неё чего-то выдающегося. — Думаю, в этом году я могу получить приглашение… — От Слагхорна? — Кэт никогда не думала, что Люси, красивейшая девушка курса, могла бы подойти под определение «перспективная». — О боже, Слагхорн никогда бы не пригласил меня, но всем разрешено привести кого-то… Кэт улыбнулась слегка взволнованной ноте в голосе Люси. — Кто?.. Внезапно Кэт почувствовала напряжение. Кто-то стоял за её спиной. — Ладно, Люси… Ты возвращаешься в общую гостиную? — Да… Да, я… — Кэт слышала, как она судорожно вдохнула, вскочила на ноги. Раздался звук удаляющийся шагов. Кэт почувствовала, как замерзают все ее внутренности. Сириус… Сириус и Люси? Неудивительно, что она посчитала эти слухи смешными. Кэт хотела быть счастлива за подругу, но она просто не могла избавиться от боли под рёбрами.
1656 Нравится 129 Отзывы 490 В сборник
Отзывы (7)