Буйабес по-русски

       Пару недель я пребывала в эйфории от своего нового статуса, а потом на меня как снег на голову обрушилась новость о том, что меня выселяют из дома Освальда. — Милочка, в стране неспокойно, люди волнуются за своих стариков и хотят их обезопасить. Я вас предупреждала о том, что место временное, — объяснила ситуацию миссис Марпл. — А рекомендации домовладельца вы мне напишете? — спросила я. — Конечно, напишу, — хозяйка помолчала и, вздохнув, всё же продолжила: — Тебе стоит скорее искать жильё, пока есть крыша над головой. Как я уже сказала, ситуация в стране стала сложной. Мало кто в такое время возьмёт постояльца. Люди скоро совсем перестанут доверять, как было в первую магическую войну в семидесятых годах. Все шесть дней отсрочки я честно искала жильё, но даже объявления в газету о сдаче квартир и комнат перестали давать. Ещё через два дня мне пришлось снова селиться в гостинице «Дырявый котёл». Конечно, зарплата у меня повысилась, но теперь цена того же номера была почти три галлеона, что никак не позволяло экономить. Получалось, что всё, что зарабатывала, надо было тратить на жильё и еду. Была мысль даже поискать что-то у магглов, но это сопровождалось рядом ограничений, плюс в переводе на фунты из-за нестабильности цен я теряла часть денег. Да и моими рекомендациями от миссис Марпл у магглов можно было только подтереться. То есть начинать всё заново, а на дом даже защиту не поставить. — Почему ты сразу мне не сказала, что тебя выселили? — укоризненно спросил Билл, когда узнал, что теперь я не тороплюсь в пансионат, а ючусь в каморке «Дырявого котла». — К тому же на Диагон-аллею в последнее время всё чаще происходят нападения. В «Котле» ошиваются мутные личности, я совсем не хочу, чтобы ты там жила и каждый день подвергала себя опасности! — А какие у меня варианты? Я уже почти две недели ищу что-то подходящее, но пока ничего найти не могу. — Знаешь, я всё же твой жених, — нахмурился Билл, — а значит, твои проблемы — это мои проблемы. Ты будешь жить в «Норе». Комнат там полно. Нас ты не стеснишь. Да и мне будет гораздо спокойней. У нас отличная защита, которую сам Дамблдор поставил. — Думаешь, это хорошая идея? — я правда сомневалась. — Мы скоро станем одной семьёй, — взял меня за руку Билл. — Помнишь, ты согласилась выйти за меня замуж? Так что собирай вещи и пошли домой. — А твои родители против не будут? — Нет, они же очень хорошие. И всё понимают, — рассмеялся он. Итак, в среду, двадцать второго мая, так толком и не отметив своё девятнадцатилетие, я следом за Биллом вошла в «Нору» со своим магическим саквояжем со всеми вещичками. Я, конечно, предполагала, что родители будут огорошены такой «внезапочкой», даже хотела, чтобы Билл сначала поговорил насчёт меня, а потом уже приводил в дом, но он упёрся и не хотел тянуть. С другой стороны, возможно, поставить перед фактом в нашей ситуации было проще, чем спрашивать разрешения. Опять же, Биллу не семнадцать лет, а двадцать пять, он самостоятельный человек, и, как я поняла, работая, он давал деньги родителям на продукты и обеспечение младших детей, так что, возможно, считал, что имеет право голоса в доме и не нуждается в разрешениях. Короче, мы заявились. Меня приняли сдержанно, миссис Уизли разрешила занять комнату на первом этаже. Как я поняла, это была комната Джинни, сестры Билла, типичная подростковая комната с кучей постеров, которыми было всё залеплено от пола до потолка. Джинни фанатела по музыкальной группе «Ведуньи» — я их слышала по местному колдорадио пару раз — и квиддичной команде «Холихедские гарпии», в которой играли одни девчонки. Как она жила в таком маленьком помещении, где на всех постерах всё шевелилось, я не знаю. Меня начало чуть подташнивать через пять минут. — Петрификус Тоталус! — я наобум бросила заклинание парализации в стену, и постеры перестали шевелиться. Комната располагалась через коридорчик от кухни-гостиной, так что семейные разборки я всё же услышала без труда. Да и заглушающие заклятия никто навесить не потрудился. Миссис Уизли выясняла у Билла, не беременная ли я, и спрашивала, была ли магическая помолвка, так как Билл представил меня родителям как невесту. — Мама, мы с Флёр любим друг друга и поженимся, она согласилась и приняла кольцо. Какие ещё обряды тебе нужны? Тем более всё это запрещено Министерством, — услышала я голос Билла. — Я просто спросила, насколько это серьёзно, дорогой, — проворковала миссис Уизли. — А про беременность я спросила, чтобы узнать, есть ли у вас причины торопиться со свадьбой. Всё же такие тяжёлые времена… нужно подготовиться… И Орден, ты же сам знаешь… — Это серьёзно, мама. И Флёр не беременна, — ответил Билл. — Так что мы никуда не торопимся. Я немного успокоилась. Всё же подспудно ожидалось, что моё внезапное появление диких восторгов не вызовет. Тут даже не в менталитете дело, а в том, что любая мать будет переживать за свою кровиночку, даже если «сыночек» уже взрослый мужчина. Так что «кровиночку» в «чьи попало руки» не отдадут и какое-то время точно будут сопротивляться. И часто сложно сопротивляться собственнической натуре. Вот помню, когда мне было лет тринадцать-четырнадцать, мама попала в больницу и провела там несколько недель. В это время хозяйство вела я, смотрела за сестрой, готовила, убирала, кормила отца. Зашивалась из-за учёбы и плавания, но всё старалась успевать. Было такое упоительное чувство нужности. Я смотрела на одноклассников с их мелкими проблемами свысока. Ведь у меня уже взрослые заботы: купить продукты, приготовить ужин, всех накормить, принести что-то вкусненького в больницу к маме. В общем, когда мама выздоровела и вернулась, то меня освободили от дополнительных обязанностей, но, тем не менее, я помню то жгучее чувство какой-то иррациональной обиды. Словно у меня забрали мою семью, за которой я ухаживала всё это время. И это к родной матери, и семья моя никуда не делась, в общем-то! А тут приходит совершенно чужая девчонка и забирает внимание сына! Покушается на семью! Полагаю, поначалу переломить себя сложно, а потом отношения часто бывают уже испорчены. В общем-то, у большинства моих подруг, если не считать крайнего случая с Галкой, когда свекровь их вообще с мужем развела, были натянутые отношения с матерями мужей. Женщины по натуре ревнивы: метят территорию, подчёркивают, что лучше заботятся о сыне, и всё такое. Так, чтобы «мы со свекровью подруги», это почти недостижимый идеал, которого добиться смогли лишь некоторые героические невестки. И то я подозреваю, что им просто повезло или они реально долго и упорно над этим работали. Меня бы устраивал и обычный нейтралитет и «посидите с внуками вечерком». В случае с Биллом и Молли Уизли я усматривала и экономический мотив: если Билл резко начнёт жить своей семьёй, то у него не будет денег содержать ещё и родителей с братьями-сёстрами. Кроме того, что завёл он себе иностранку-карьеристку, которая хочет работать, да ещё и со слишком привлекательной внешностью. Плюс я уже столкнулась с предубеждениями насчёт моего происхождения и родства с вейлами, они дескать чарами мужчин привлекают. Ага. Вы меня вообще видели? Какие нафиг чары? В общем, всё было понятно, легче от этого не становилось, но деваться мне было особо некуда. В конце концов, я дала себе установку перетерпеть, быть вежливой, спокойной, заниматься своей работой и ни на что не обижаться. Просто пропускать всё мимо ушей и не зацикливаться. За проживание с меня денег не брали, так что я решила подкопить, чтобы в ближайшем будущем, как только обстановка в магмире станет спокойней, снять отдельное жильё. План работал, правда, в гости к Уизли всё чаще стали приглашать некую Нимфадору Тонкс. Это была… Когда я впервые её увидела, то очень удивилась, хотя за время пребывания в сказочном мире уже насмотрелась на всякое. В общем, Тонкс — все звали её по фамилии — меняла внешность. Как сказал Билл, это называется «метаморфомаг» или просто метаморф. И было это крайне странно. Она была дико неуклюжей, постоянно билась об углы и роняла чашки. А ещё бывало, что отращивала свиной пятачок вместо носа, линяла волосами от зелёного до розового и так по мелочи. Насколько я поняла, именно эту девушку Молли Уизли хотела видеть невестой Билла, и её «планом», видимо, было свести их, а мне лишний раз напомнить, что мне не рады. А как ещё по-другому понять, когда меня этой Нимфадоре представили как «Флёр, которой Билл помогает с английским языком»? И что, для этого я у них живу? Сердобольные Уизли такие, всех для репетиторства подбирают. В общем, ни слова не прозвучало, что я невеста Билла, а я не спешила «расставлять точки над i» и выяснять отношения на чистом английском. Более того, раз так сказали, при Тонкс я начала общаться с Биллом только на гоббледуке. А с гостями и миссис Уизли разговаривать с жутким акцентом: надо же было как-то развлекаться. Мне даже показалось, что миссис Уизли сама поверила в свою же выдумку. Билл совершенно ровно относился к Тонкс, да и она краснела и смущалась от всяких жирных и не очень деликатных намёков миссис Уизли, не было похоже, что девушка-метаморф заинтересована. А ситуация «приведи настоящую «невесту» сына и покажи самозванке» была точно не Молли Уизли придумана. Этот ход был стар как мир и чаще всего просто действовал на нервы. Я была с Тонкс приветлива и «включала блондинку» при её появлении. Время в постоянных «контрах» тянулось медленно, но, тем не менее, наступили школьные каникулы. Приехавшим из Хогвартса Джинни и Рону тоже навешали лапши про моё изучение английского языка. У Молли Уизли появилась постоянная союзница: её дочурка Джинни. На редкость противная девица с мерзким характером. Красотой Джинни не блистала: имела жиденькие жирненькие волосёнки блёкло-рыжего цвета, мелкие прыщики на лбу и поросячьи рыжие ресницы и брови, которые почти сливались на её вечно красном от натуги и злости личике. Вдобавок она была плоской, как доска, не имела ни талии, ни какой-то фигуры, да и ножки косенькие. В общем, она мне люто завидовала, даже не могла нормально разговаривать, её всю коробило и кривило, отчего симпатичней она никак не становилась. Однажды она перешла черту при Билле, и он высказался в духе «Я такого не ожидал, как тебе не стыдно». Мелкая тут же затаилась и кривилась потише и только наедине. В отличие от сестрицы, Рон находил меня прелестной и, кажется, тихо влюбился. Он даже защищал меня от нападок Джинни, за что я поощряла его улыбками и благодарностями. Билла всё чаще отправляли по таинственным «семейным делам», так что он возвращался поздно и мы успевали поговорить минут по десять. Ни о каком интиме речи вообще не шло: мамаша караулила меня, как Цербер, а я ещё на миссис Марпл наговаривала. Мне нельзя было подниматься в комнату Билла и оставаться там с ним наедине, а в мою комнату ему можно было заходить только при открытых дверях, и то в этих дверях обязательно кто-нибудь да стоял. То Молли, то Джинни, то они отправляли Рона или мистера Уизли что-то спросить или позвать. В основном мы с Биллом гуляли по их запущенному саду и держались за ручки. К немного устоявшейся системе противостояний, в которой мужчины семьи были за меня, а все женщины — против, присоединилась и подруга Джинни, которую позвали в гости. Гермиона Грейнджер. Я видела её вместе с Гарри и надеялась, что хоть эта будет адекватным человеком. Но куда там. Гермиона пусть и не корчила рожи, как Джинни, но закатывала глаза и всем своим видом изображала фунт презрения. Они вечно сплетничали про меня с Джинни, а ещё начали обзывать «Флегмой», как будто я не понимаю, что это они обо мне. Гермиона то ли ревновала меня к Рону, то ли ещё что, но она постоянно его отчитывала, что он на меня смотрел, называла меня глупой и недалёкой пустышкой. В общем, выискалась курчавая Нобелевская лауреатка всех магических наук, которая с элементарной вежливостью не знакома. Хорошо, что я в основном была крайне занята, чтобы обращать на этих пигалиц внимание. Я разрабатывала систему кредитования. У гоблинов не были приняты займы как таковые, они только брали вклады под проценты, оформляли сделки и организовывали фонды для студентов. А я очень хотела получить кредит на дом, пусть маленький, но свой собственный, поэтому готовила предварительную презентацию для начальства. Если систему одобрят… Вот только с начала каникул прошло только две недели, а переполнившийся дом Уизли не давал сосредоточиться, заглушающие чары отчего-то соскакивали уже через пять минут, а стены были такие тонкие, что, если говорили не шёпотом, можно было услышать каждое слово. Особенно почему-то это касалось комнаты, в которую поселили Джинни и Гермиону, хотя та была на третьем этаже, но звуки шли, видимо, по каминной трубе. Утром в субботу на завтраке мистер Уизли сказал, что вчера почти ночью в «Нору» прибыл Гарри Поттер и его поселили в бывшей комнате близнецов. Вот уж кого я хотела увидеть, так это Гарри. К тому же я помнила, что спасителем точно является он, и мне хотелось, чтобы он разобрался со своим злодеем пораньше. Плюс хотелось лишний раз подчеркнуть, какие девчонки глупые. Приехал парень из «застенков родственников» ночью, наверняка голодный, и что они сделали? Поухаживали за ним? Нет, побежали, скорее всего, про меня рассказывать. А завтрак парню распорядились матери собрать. Впрочем, миссис Уизли не торопилась и отвлеклась выяснением отношений с мужем, который успел чем-то неосторожно громыхнуть в своём гараже. — Я соберу Гарри завтрак, — сказала я Биллу. — Его всё равно уже разбудили. — Ты такая милая и хозяйственная, — улыбнулся он. В общем, я сервировала поднос яичницей и сосисками, налила сока и поднялась в комнату близнецов. Всяко пацану приятней получить еду от красивой девушки, чем от толстой тётки. Да и немного позлить Джинни, чтобы ту скривило при Гарри, хотелось. Я не злопамятная: отомщу и забуду. — Слушайте, да оставьте вы её в покое хоть на минутку! — услышала я из-за приоткрытой двери бас Рона. — Да-да, заступайся за неё, — процедила в ответ Джинни, и у меня совершенно пропала интрига, о ком же они говорят. — Всем известно, что ты на неё запал! — Вы о ком сейчас?.. — растерянный голос мог принадлежать только Гарри. Прямо лучший момент для появления! Прекрасная я с завтраком в постель. — Гарри! — с преувеличенным акцентом выдохнула я, улыбаясь. — Как давно мы не виделись! Тут в комнату буквально ворвалась Молли Уизли, которую перекосило так же, как и её дочурку. — Совсем не нужно было хвататься за поднос, я как раз собиралась сама его отнести! — Мне ничуть не трудно, — прощебетала я, поставила поднос на колени парню и назло расцеловала Гарри на французский манер в обе щеки, отчего тот запунцовел. — Я так мечтала снова увидеть его! Ты помнишь мою сестрёнку Габриель? Она без конца вспоминает Гарри Поттера и будет счастлива увидеть тебя снова. — А она тоже здесь? — запинаясь, спросил Гарри, который судорожно вцепился в поднос обеими руками. — Нет, нет, — я засмеялась. — Я говорю про будущее лето, когда мы… Но ты разве не знал?.. — я наивно посмотрела на миссис Уизли. — Мы с Биллом решили пожениться! Я нисколько не врала: Билл объявил это семье на днях, и мы назначили дату на первое августа будущего года, решив к этому времени ещё и накопить денег — хотелось красивого праздника. Молли что-то забурчала о том, что они не успели предупредить Гарри, она старательно отводила глаза, как и девчонки, которые, наверное, за пять минут общения с Гарри успели наплести ему гадостей, так как тот скомкано поздравил меня. Я решила дать шанс этому «изучению английского» и оправдать будущих родственников, поэтому всё же сказала: — Билл сейчас очень занят, у него много работы, а я работаю в банке «Гринготтс» и совершенствую свой английский. Поэтому Билл привёз меня познакомиться с родными. Мне было приятно узнать, что ты приедешь, Гарри. Приятного аппетита. — Мне было п’гиятно узнать, что ты п’гиедешь, ’Арри, — когда вышла из комнаты, услышала я за спиной, как меня передразнивает Джинни, нарочито коверкая речь. — Здесь же совсем нечего делать, только кухня и ку’гы! Фу! Мама её ненавидит! — При чём тут «ненавидит»? — сердито процедила Молли. — Просто я считаю, что они поторопились с помолвкой, вот и всё! Я тихо спустилась вниз, раздумывая, что пора съезжать из этого дурдома во что бы то ни стало.