When All is Lost One is Found

Перевод
PG-13
Завершён
1119
6
LeonaDi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
606 страниц, 193 876 слов, 145 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1119 Нравится 379 Отзывы 492 В сборник

Глава двадцатая. Возвращение к двойной жизни. Часть вторая

Настройки
      Август 1995 года.       Лето оказалось отвратительным, как Северус и ожидал. А маячивший перед глазами Сириус Блэк напоминал ему о школьных годах, полных насмешек и унижений. И в довершение всего, ему еще пришлось вновь вернуться к Темному Лорду, ведя двойную игру.       — Расскажи нам, Северус, как прошла твоя встреча с Ним? — вопрос Дамблдора заставил Снейпа отвлечься от бесплодных попыток прожечь в черепе Блэка взглядом дырку. — У тебя были проблемы?       — Нет, — соврал Северус, сохраняя обычное надменное выражение лица. Темный Лорд подверг его и еще нескольких слуг многочасовому сеансу Круцио, но он не собирался об этом рассказывать. — Как мы и ожидали, Пожиратели настороженно отнеслись к моему возвращению, но Лорд принял мои объяснения, — Дамблдор облегченно кивнул. — Мне пока не разрешено посещать собрания ближнего круга, если только Темный Лорд сам не вызовет меня. Но со дня своего возвращения он пока не нуждался в моих услугах.       — Так что ты бесполезен, как всегда, — слова Сириуса заставили Северуса снова посмотреть на него. Сегодня он не сможет подавить свой гнев.       Его нервы все еще были напряжены, а тело дрожало от "приветствия" Темного Лорда, поэтому избегать искушения наслать какое-нибудь проклятие на Блэка становилось все труднее.       Да, сейчас он не был фаворитом своего господина, но твердо знал, что Темный Лорд снова обратится к нему.       Убедить Темного Лорда в своей искренности оказалось нелегко. Но Северусу удалось с выгодой для себя истолковать давние приказы повелителя, объясняя свои поступки. Он никогда не переставал быть шпионом. И находился в Хогвартсе только согласно последнему распоряжению Лорда, собирая информацию и втираясь в доверие к Дамблдору. Именно это не дало воскресшему монстру просто уничтожить его.       Кроме того, именно сейчас Лорд нуждался в любой поддержке, которую мог получить, а значит, ему было не выгодно отказываться от "верного слуги", вернувшегося к нему.       — По крайней мере, я делаю что-то на благо Ордена, блохастый.       — Замолчите. Вы оба, — прервал их перепалку Дамблдор. — Северус, ты прекрасно знаешь, насколько нам важна твоя работа. Будь осторожен и продолжай в том же духе. Мы не можем позволить себе отступать сейчас, друг мой.       — Этого больше не повторится, директор, — смешок Блэка над его словами снова возродил в Снейпе желание проклясть этого никчемного пса. Чтобы не выхватить палочку, он взял в руки чашку с чаем и только тогда посмотрел на Блэка. — Ты хотел что-то сказать или просто подавился куриной костью? Возможно, в следующий раз для развлечения тебе стоит использовать резиновые игрушки, — Северус даже наклонился вперед, понижая голос, словно хотел поделиться какой-то тайной. — Некоторые из них даже могут пищать. Уверен, тебе понравится, — ухмылка Сириуса растаяла без следа, и Северус снова обернулся к Альбусу. — Если от меня больше ничего не требуется, то я ухожу. У меня есть, чем заняться.       — Возвращаешься к твоим любимым зельям? — вопрос Блэка заставил Снейпа усмехнуться.       — Сириус, кто-то же должен делать спрей, не позволяющий тебе гадить в каждом углу дома.       Дамблдор тяжело вздохнул и снова прервал их перепалку:       — Будь осторожен, Северус.       Снейп поставил чашку на стол и поднялся. Директор явно пытался выпроводить его раньше, чем они с Блэком перейдут от слов к действиям. Кроме того, за каждым его шагом сейчас следят и Пожиратели, а значит, ему лучше всегда оставаться на виду и вести себя как обычно. Готовить зелья, собирать ингредиенты и, проклиная жару, раз в неделю выходить в Хогсмид.       Северус надеялся, что в скором времени сумеет получить доступ к информации, но боялся, что ради этого придется снова стать активным участником пожирательских рейдов. Северус не был уверен, что сумеет с легкостью убить кого-либо ради общего блага, о котором так любил говорить Дамблдор.       Но его готовность не имела значения. Он обязан шагнуть в эту тьму, чтобы дать другим шанс победить в этой битве.       Закрыв за собой дверь, Северус глубоко вздохнул.       Не отпуская ручку двери, он устало прислонился к её поверхности и рассеянно посмотрел в вглубь темного коридора, на лестницу.       И встретился с внимательным взглядом карих глаз.       Северус совсем забыл, что Грейнджер тоже здесь.       Его беспокоило, что она застала его в такой момент, увидела его... уязвимость.       Девчонка должна была находиться далеко отсюда, желательно вообще подальше от Англии, вместе со своими родителями-магглами. Если сейчас её поймают Пожиратели, то обрекут на мучительную смерть уже за то, что она "грязнокровка".       Но Грейнджер оставалась здесь, рядом с Поттером. И снова Северус против воли восхитился верностью дружбе этой девчушки.       Он отпустил ручку двери и выпрямился. Повернувшись спиной к Грейнджер, Северус быстрыми шагами направился к выходу.
1119 Нравится 379 Отзывы 492 В сборник