When All is Lost One is Found

Перевод
PG-13
Завершён
1119
6
LeonaDi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
606 страниц, 193 876 слов, 145 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1119 Нравится 379 Отзывы 492 В сборник

Глава тридцать третья. Дрожь на дуэли

Настройки
      Сентябрь 1996 года.       Первые и последние дни недели всегда казались Снейпу худшими в школе. Сегодня была пятница, и ученики шумели больше обычного, словно думая, что последний учебный день освобождал их от основных обязанностей. Возможно, с кем-то из учителей это прокатывало, но не с ним. Северус оставался таким же требовательным и строгим как обычно.       Грейнджер одной из первых поднялась из-за стола в Большом зале. Она снова была одна и почти не притронулась к еде, как заметил Снейп. Так продолжалось всю неделю. Грейнджер садилась в самом конце стола, немного ела, полностью погруженная в чтение очередной книги, а затем также тихо и в одиночестве уходила.       Северус осмотрел гриффиндорский стол, и его взгляд наткнулся на сидящих рядом Поттера и Уизли. Оба казались весьма довольными, словно Гермиона никогда и не существовала в их жизни.       Северус выскользнул из-за стола и последовал за Грейнджер. Сейчас ему предстоял его первый урок по защите от темных искусств, и Снейп собирался насладиться по-максимуму.       Быстрыми шагами Северус догнал Гермиону в коридоре, ведущему к классу. Девушка обернулась, глянув на него, отчего Снейп невольно замедлил шаги. Её взгляд, полный благодарности и уважения, удивил его.       — Добрый день, профессор.       Северус ответил легким кивком и вновь ускорил шаг, не давая Грейнджер возможности сказать что-либо еще.       В своей привычной манере Снейп влетел в класс. Усмешка искривила его губы, когда он увидел, как испуганно подскочили несколько уже сидящих в аудитории студентов. Северус занял своё место за учительским столом. Грейнджер вошла в класс через минуту и устроилась в последнем ряду.       Такое нехарактерное для неё поведение казалось странным, вызывая у Северуса любопытство.       Он посмотрел прямо на Гермиону и снова увидел её кроткую улыбку, адресованную ему, пока она раскладывала на столе книги.       Во имя Мерлина! Что происходит? Снейп не хотел в очередной раз принимать благодарность Грейнджер за спасение.       Северус отвернулся от неё, не желая разбираться с этой новой для него ситуацией сейчас.       К счастью, класс начал заполняться и все разговоры стихли. Сегодня Снейпу не удастся отличиться большим терпением, ведь на уроке собрались представители двух вечно враждующих факультетов — Гриффиндор и Слизерин.       — Все ваши предыдущие занятия по этому предмету были малосодержательны, а профессора — некомпетентны. Со мной вы научитесь как реально защититься от темных искусств, — Северус взмахнул рукой, открывая взору учеников несколько движущихся картин с нелицеприятными изображениями. — Это — всего лишь некоторые проклятия и их последствия. Вы должны запомнить их, чтобы узнавать последствия их использования. Я научу вас уважать темные искусства и бояться их. Вам стоит думать дважды прежде чем неоправданно использовать их. Кроме того, зная об этих проклятиях всё, вы сможете защитить себя от них.       Северус сделал паузу, оглядывая студентов. Их реакция оказалась именно той, какой он и ожидал. Мало кто остался спокойным. Одни были в ужасе от изображений, лица других позеленели, словно их тошнило. Но Поттер, к его досаде, был спокоен. Северус ничем не показал свое недовольство. Мальчишка просто бросал ему взглядом вызов.       Еще одним движением Снейп призвал свою палочку.       — Не доставайте свои книги из рюкзаков. Вы и так потеряли пять лет, глядя в них. Мы начнем с практики, а потом вы сами прочтёте теорию, — удивленный гул заполнил класс. Когда всё стихло, Северус скрестил руки на груди и продолжил:       — И начнем мы с невербальных заклинаний. Кто-нибудь может объяснить мне, что это такое и почему они так важны?       Никто не поднял руку, даже Грейнджер.       Северус недовольно поджал губы. Он был уверен, что она знает ответ. Но сейчас Гермиона отводила взгляд, словно прячась от него и стараясь не привлекать к себе внимание. Уважение к учителю — это одно, а вот скрывать знания и не проявлять участие на уроках — совсем другое. Это полностью противоречило характеру девушки. Грейнджер всегда стремилась продемонстрировать свои знания и поднимала руку так часто, что это раздражало, но теперь она буквально скрывалась.       — Мисс Грейнджер, надеюсь ваша память поможет научить ваших безмозглых однокурсников чему-то полезному.       От его слов Гермиона вся сжалась. Она определенно не хотела привлекать внимание.       — Да, сэр, — Грейнджер наконец распрямилась. Она никогда не пасовала перед брошенным вызовом, и это почти заставило Снейпа улыбнуться. — Подобная магия позволяет создавать заклинания, не озвучивая их. Это дает волшебнику, владеющему таким навыком, определенное преимущество, так как его оппонент не знает, какое именно заклинание сейчас будет пущено в ход.       — Всё верно, мисс Грейнджер. Спасибо за вашу феноменальную память, но вы все еще продолжаете говорить словами из учебника, — Северус услышал смешок Малфоя и постарался не закатить глаза. А Гермиона снова слегка улыбнулась. Она прекрасно поняла, что Снейп только что похвалил её и даже вполне конструктивно покритиковал. Великий Мерлин! Но к счастью, настоящий смысл его слов уловила только Грейнджер, в головах остальных учеников царил настоящий хаос, поэтому для них Снейп просто снова поставил гриффиндорскую зазнайку на место.       Сегодня Северус неожиданно почувствовал странное единение с Грейнджер: она очень напоминала его самого в школьные годы, когда он точно так же сидел на очередном уроке.       — А теперь разбейтесь на пары. Ваша задача на практике освоить невербальную форму простых чар, — Северус знал, что на это уйдут месяцы, класс слишком отставал от программы, благодаря предыдущим бездарным преподавателям.       Студенты поднялись со своих мест, выполняя его распоряжение. Снейп снова нашел глазами Грейнджер: девушка пыталась найти партнера, но ото всех получала отказы, пока не дошла до Невилла. Мальчишка, конечно, настоящее недоразумение на уроках зельеварения, но, по крайней мере, не держал на неё зла. Однако почему остальные ученики так относились к Грейнджер? Настоящая тайна.       Северус не хотелось это признавать, но Грейнджер явно станет первой, кто овладеет новым способом колдовать.       Прямо как он в юности.       Подчиняясь движению палочки Снейпа, столы и стулья в классе пришли в движение, сдвигаясь к стенам и освобождая место в центре. Некоторые нерасторопные ученики, еще сидевшие на месте, попадали на пол. Но уже через минуту все студенты разбились на пары и смотрели на Северуса, ожидая инструкций.       — Начинайте, — приказал Снейп. Класс наполнился гулом голосов, первая попытка провалилась у всех. — Я же сказал, невербальное заклинание, Поттер!       Мальчишка наградил его раздраженным взглядом:       — Но я не был единственным, кто…       — Молчать! Десять баллов с Гриффиндора! В следующий раз постарайтесь выкрикивать заклинания тише. Ваш голос даже перекрывает невнятные бормотания других студентов. Или лучше, следуйте моим требованиям и произносите заклинания, не используя голос. Возможно, тогда люди, которых вы любите, не погибнут при возникновении опасной ситуации.       Снейп практически услышал, как скрипнули зубы Поттера, так сильно тот их сжал. Мальчишка выхватил палочку и направил на Северуса. До чего же легко было вывести его из себя! С таким характером Поттер легко мог нарваться на неприятности.       — Не говори того, чего не знаешь, чертов ублюдок!       Класс замер.       Северусу очень хотелось проклясть наглеца, который судил о его действиях, не зная его настоящих мотивов.       Снейп с ненавистью смотрел на Гарри. Как бы он хотел наказать мальчишку чем-то более существенным, чем лишение свободного времени.       — Отработка, мистер Поттер. В течение месяца, с Филчем, — холодно сказал Снейп и бросил остальным:       — Продолжайте тренировку.       Студенты повиновались ему, с двойным рвением приступив к попыткам невербального колдовства.       Северус прохаживался вокруг пар, наблюдая за ними. Новый вид колдовства никак не желал поддаваться. Снейп покачал головой и направился исправлять ошибки. Его внимание привлекла пара Невилла и Гермионы. Грейнджер даже не подняла руку с палочкой и не предприняла ни одной попытки защититься. С одной стороны, Снейпу было трудно обвинить её в таком поведении, ведь её партнером был Лонгботтом.       — Не переставайте защищаться, даже если ваш противник некомпетентен, Грейнджер, — рыкнул он. Гермиона бросила на него быстрый взгляд и кивнула.       — Вы правы, сэр. Простите, — ответила она и снова сосредоточилась на Невилле.       В это мгновение Северус заметил, как дрожит её рука, сжимающая палочку. Она боялась? Вряд ли учебная дуэль могла вызвать у неё такой ужас, учитывая всё, что ей пришлось испытать.       Северус растерянно наблюдал за Грейнджер из тени противоположного угла класса. Ни одно заклинания не вышло из волшебной палочки девушки, а её руки продолжали дрожать. Невиллу даже удалось разоружить её.       Студенты торопливо покидали класс после урока, а Северус всё еще задумчиво стоял у стены, размышляя о событиях, свидетелем которых он стал сегодня и чуть раньше. Его беспокойство за Грейнджер усиливалось. Большую часть времени она казалась просто подавленной, но учебная дуэль её напугала. Что же так могло травмировать юную ведьму? Такое скорее характерно для магов, прошедших не одну дуэль, причем с печальным исходом.       В это мгновение до ушей Снейпа из коридора долетели голоса Грейнджер и Уизли, и он заинтересовано приблизился к дверям класса.       — Ты знаешь, каково это. Ему нужно время, чтобы справиться с произошедшим, а ты со своей стороны ничем не облегчаешь ситуацию.       Северус знал, что странное поведение Грейнджер связано с Поттером, но хотел услышать подтверждение своих подозрений.       — Я-я знаю… Но… Я извинилась, но… Он избегает меня. И ты тоже, Рон, — голос Гермионы звучал так, словно она еле сдерживает слезы.       — Ну, ты же сильная, а Гарри — нет. Ему больше нужна моя поддержка. Прости, но он мой лучший друг.       Глупый мальчишка. Зачем избегать одного друга, пытаясь помочь другому? Северус невольно вспомнил Лили. Прежде чем он сам всё испортил своими словами, Эванс дружила и с ним, и с гриффиндорцами.       — Ты-ты… Знаешь что? Хорошо! Иди к нему! Я тоже совершенно не нуждаюсь в вашей компании! — Северус услышал яростный голос Грейнджер и торопливые шаги. — Хотя всё равно скажи ему, что мне жаль, — шаги стихли, но Снейп услышал тихие всхлипывания.       Его тело напряглось. Эта ситуация задела его сильнее, чем он предполагал. Злость на тупость Поттера и Уизли причудливо смешалась с сочувствием к Грейнджер. Снейп слишком хорошо знал, каково жить, не получив прощение.       Эмоции настолько захватили его, что Северус, подчиняясь минутному порыву, вышел в коридор. Грейнджер стояла неподалеку и, привалившись к стене, тихо плакала.       — Прости, Гарри, — Снейп с трудом разобрал тихое бормотание девушки, которая снова и снова повторяла эту фразу. Великий Мерлин, этот мальчишка не заслужил ни одной её слезинки, особенно учитывая во сколько опасных приключений он втягивал Гермиону. Девушка чуть не погибла тогда, в министерстве, из-за глупости Поттера.       — Мне придется снять с вас баллы, мисс Грейнджер, за то, что вы разводите сырость в коридоре перед моим классом, — несмотря на резкие слова, Северус искренне сочувствовал девушке.       Гермиона подняла глаза и, увидев перед собой профессора зельеварения, смущенно вспыхнула.       — Простите, сэр. Я уже ухожу, — она попыталась стереть слезы с лица ладонью.       Северус глубоко вздохнул, чувствуя, как утихает его гнев. Это казалось странным, обычно ярость требовала выхода, а тут просто сошла на нет.       — Если кто-то и должен просить прощения, то это без сомнения Поттер.       Глаза Грейнджер удивленно расширились.       —Я-я… так не думаю, сэр. Он ненавидит меня и вряд ли сможет когда-нибудь простить.       Её тихий голос, полный безысходной тоски, снова поднял в Снейпе волну гнева. О чем она говорила? Если Грейнджер действительно совершила какую-то ошибку и попросила прощения у Поттера, то мальчишка, будучи её другом, должен был её простить, независимо от того, что она сделала. Или, по крайней мере, не относиться к Гермионе как к отверженной. После всего, что случилось с Грейнджер по его вине, Поттер просто не имел права злиться на неё. Но, несмотря на интерес Снейпа к этой ситуации, забота о моральном духе гриффиндорцев не входила в его обязанности.       Но с другой стороны, подобное состояние Грейнджер мешало на его уроках, а значит, он вполне мог проявить заинтересованность и вмешаться.       — У вас в окружении есть человек, кто должен вас простить. Просто приложите чуть больше сил, чтобы достичь этой цели, — Гермиона изумленно смотрела на него, забыв про слезы. — Мисс Грейнджер, вы одна из самых настырных и надоедливых гриффиндорок. Уверен, что вы сможете получить желаемое, — взгляд девушки смягчился, и она подарила Снейпу застенчивую улыбку.       — Я ценю ваши слова, — Грейнджер благодарно поклонилась ему. Пожалуй, никто еще не относился к нему с таким уважением. — Я буду стараться изо всех сил и последую вашему совету.       Гермиона распрямилась, и Снейп внимательно посмотрел ей в глаза, ища следы насмешки. Но ничего не было. Грейнджер явно была искренна.       — Хорошо, мисс Грейнджер. Я не желаю, чтобы вы снова затапливали коридоры школы, — язвительные слова снова сорвались с его губ, но Гермиона их словно не заметила.       — Вы не будете снимать с меня баллы, сэр?       — Не сегодня, — Северус скрестил руки на груди. — Уходите. У вас сегодня есть еще уроки, а также время, чтобы решить вашу проблему в эти выходные.       — Спасибо, профессор Снейп.       Девушка развернулась и пошла прочь из подземелий, а Северус почувствовал странное напряжение.       Это просто реакция на благодарность Грейнджер, которая делала это так искренне и так часто в последнее время, но к чему он никак не мог привыкнуть.
1119 Нравится 379 Отзывы 492 В сборник
Отзывы (2)