Наваждение

Рейчел знала, что это весьма глупая затея, оставлять у себя пластинки Тома, надо было их выкинуть, но как-то было жалко. Все же там были оригинальные издания, пусть и купленные на блошином рынке в Кенсингтоне. Как-то рука не поднялась это сделать, поэтому Рей забрала большую коробку Тома и отнесла к себе в комнату. Тут определенно есть, что послушать. Она достала из шкафа спрятанную пачку сигарет. Куда она катилась, в кого она превращалась? Рей и сама толком ничего не знала. Она не могла дать никому ответа, что творилось с ней на самом деле. Рей не курила, ну, если только временами. Не имела привычки. Лишь только временами на нее находило, и Рей шла в табачную лавку, чтобы купить какие-нибудь крепкие сигареты. У нее не было зависимостей, была лишь склонность к саморазрушению. Рей курила больше от скуки, нежели от нервов, как многие другие, или еще по каким-то причинам, чтобы оправдать себя. Она могла бы сделать это сотни раз, но не делала этого. Телефон завибрировал на столе. Рей подошла к нему, смотря на экран. Это была Марго. Славу Богу, что не Том. Хотя после того, как она ушла, когда он приготовил ей лазанью, прошло достаточно времени. Две недели. Том не искал с ней встреч, да и сама Рей тоже не старалась напомнить ему о своем существовании. — Да, — Рей все же решила ответить. Она недовольно положила пачку сигарет на стол, прикрывая ее исписанными листами с переводами с японского. — О, что-то ты пропала со всех радаров, — начала Марго. — Кажется, после той вечеринки… Это все из-за того, что ты звонила Тому. — Нет, дело не в Томе, — отрезала Рей. — Просто я тут занимаюсь переводами. Ей действительно несколько дней назад позвонили из конторы, куда она хотела устроиться на работу, но ей отказали, потому что у них уже был переводчик, пусть и медленно работал. Рей не особо расстроилась по этому поводу, она решила, что раз ничего не получилось, то значит, это не ее работа. И вот тут звонок. Девушка ушла с работы, и начальник конторы сразу же вспомнил о Рей. Она знала, что подходила им идеально. Быстро переводила, богатая практика, и, самое главное, готова была работать за небольшую плату. Рей хотела заниматься переводами лишь только по одной причине — не желала терять практику. Да, и она давно начала понимать, что пора бы снова собирать вещи и отправляться в Японию, — здесь ей было нечего делать. — Ты — переводами? — удивилась Марго. — Вот это да! — А я что, могу только чай для богатеньких разливать? — слегка вспылила Рейчел. — Нет, конечно, — Марго вздохнула. — Я рада, что у тебя все начало налаживаться. — Я просто решила, что, несмотря на все, что случилось у нас с Джеймсом, могу вернуться в Японию, — произнесла спокойно Рей. — О, это же просто замечательно, правда, снова придется общаться с тобой по Skype, — разочаровано сказала Марго. — Ну, ничего, нам не привыкать. — Я уеду не раньше, чем через два месяца, — ответила Рейчел. — Так что не переживай, я еще некоторое время буду здесь. Марго не стала больше тревожить ее разговорами и положила трубку, наверное, поняла, что бесполезно общаться с Рей, она все равно не собирается распространяться о себе. Рей было, что скрывать, и чем дальше она уходила с головой в ложь, тем все больше и больше она понимала, что пути назад нет. Раз она затеяла все это, придется и дальше играть ту же роль. Она все же взяла сигареты со стола. Рей стала судорожно искать зажигалку, кажется, она у нее была в сумке. Вопрос только: в какой. Девушка залезла в спортивную сумку и обнаружила на дне серебристую зажигалку, которую она стащила у Тома много лет назад, а он думал, что посеял ее где-то в театре. Рейчел так и не сказала ему ничего и каждый раз, когда он приходил домой старалась спрятать зажигалку, чтобы Том, не дай Бог, не подумал, что она сделала это из сентиментальных привязанностей. Да, в какое-то время она думала, что хоть что-то чувствует по отношению к Тому, но это всего лишь наваждение. В реальности все было иначе. Скорее всего, все это можно было назвать привязанностью и не более того. Страстью. Химией. Ну, на этом можно вполне остановиться. Рейчел закурила. Табак сразу же стал оседать на легких. Верный путь к смерти. Кто хочет жить вечно? Никто. Она уж точно. Куда приятней по своей же глупости трагически сгореть, оставив после себя множество тайн, но, с другой стороны, она же не участница «Клуба 27» [1]. Наверное, стоило в свое время послушать отца и заниматься музыкой, а не японской культурой. Впрочем, это уже не имеет никакого значения. Она стала ходить по комнате, стряхивая на деревянный пол пепел с сигареты. Она вытащила из-под кровати коробку с пластинками. Кажется, у Тома было пару сборников блюза. Рейчел стала ковыряться в поисках нужной. — Так, вот это то, что надо, — она вытащила пластинку Дженис Джоплин [2]. — В самый раз, чтобы сходить с ума. Стук в окно, кажется, кто-то кинул камень. Наверное, кто-то не смог достучаться внизу. Рейчел и не заметила, что прошло уже полчаса с тех пор, как она включила пластинку Дженис Джоплин. Рейчел положила окурок в пепельницу. Выглянула в окно. Это был Джеймс. Твою мать! Вот этого она совсем не ожидала. Что этот козел здесь забыл? Рейчел хотела было спрятаться, но у нее точно не было сомнений, что Джеймс заметил ее. Он стоял под ее окном, щурился, прикрывал ладонью лицо, явно никуда не собираясь уходить. Придется открыть ему. Рейчел посмотрела в зеркало. Вид у нее так себе, но ничего, может быть, так быстрее он от нее отстанет. Понятное дело, что Джеймс тут забыл. Деньги. Они причина всех событий. Девушка спустилась вниз. Она открыла дверь. — Ты что куришь всякую дурь? — сразу же спросил он. Джеймс сразу же перешел к делу. Он и не собирался начать вежливую беседу. Впрочем, ее бывший жених всегда был таким. Наверное, когда-то ее это и подкупило. Он всегда презирал этот скучный мир, но бунтовал по-своему, не так, как она. Джеймс никогда не ругался, не пил слишком много, ну, если не считать его атеизма. Самым идеальным вариантом для Рей был бы рокер, вот с ним ей никогда не было скучно. Осталось его хоть где-то найти, хотя у нее уже есть один такой на примете, надо только верно расставить все сети. Хотя… Нет, он ей не нужен. — Нет, только табак, — ответила Рейчел. — Проходи. — А я думал, что после всего того, что случилось, ты меня даже на порог своего дома не пустишь, — произнес Джеймс. — Ну, наверное, не должна, — она пожала плечами, закрывая за ним дверь. — Ты как-то сильно изменилась, — отметил Джеймс. Он был красивым. Она всегда это знала. Заметила еще при первой встрече, вернее, когда посетила его лекцию. Тогда она, как и многие другие девушки в аудитории, смотрела на него с придыханием. Наверное, это опять была химия. Ей просто захотелось с ним переспать. Тогда она подошла к нему, решив спросить его мнение про японскую живопись. Рей поразили голубые глаза и полные губы, и она решила хоть как-то продолжить знакомство. — Ты похудела, — зачем-то сказал Джеймс. Неужели свободное платье это не скрывало. — Снова стала заниматься спортом? — Да, — согласилась она. — Лондон — это не Токио. — Я хотел поговорить с тобой, — начал неловко Джеймс. — Но не о том, что ты думаешь. — О, это уже что-то новое, — протянула Рей. Сейчас в самый раз будет, если она выкурит косячок марихуаны. — Так разговор будет не о деньгах. — А о чем? — спросила Рейчел. — Неужели о нас. О том, что ты изменил? Хотя можешь не извиняться, ведь это я хотела, чтобы ты мне изменил. — Зачем? — Джеймс растерянно посмотрел на нее. — Чай? — спросила она. — Да, — выдохнул он. — Прости, но есть только с бергамотом, — Рей улыбнулась. — Так о чем ты хотел поговорить? — Ты мне нужна в Японии, не как любовница, а как помощник, — виновато произнес мужчина. — Ты это серьезно? — в ее голосе он слышал легкое презрение. Конечно, Рей можно было понять. Это же он выставил ее за дверь, лишив работы в Токио. — Нет, правда? Вот только я не хочу работать с тобой. Мне уже сделали предложение в Киото. — В Киото? — удивился мужчина. — Кто? — Нашла спонсора, — ответила Рейчел. Кто-то зазвонил в дверь. Рейчел сразу же подбежала к окну. Перед домом стояла знакомая машина. Том. Вот черт! Этого еще не хватало. Рей поджала губу, направившись к двери. Сейчас будет все самое интересное, всегда хотелось узнать, что случится, если Джеймс с Томом столкнутся. — Ты не одна? — сразу же понял Том. — Что тебе надо? — нетерпеливо спросила Рей. — Скажи, ты не одна? — повторил еще раз свой вопрос Том. — Да, не одна. Наверное, стоило ожидать, что после этого он уйдет. Но Том не собирался уходить. Вот только не надо сейчас выяснять отношения. Этого только сейчас не хватало. Надо было сделать вид, что ее нет дома, но ее выдало открытое окно на кухне. Том прекрасно знал, что у Байтоллов самый настоящий пункт по поводу окон. Рей закатила глаза. Тома не было две недели. Наверное, его замечательная Кошка опять ему не дала или пропала со всех радаров, и он решил по привычке поплакаться ей. Вот, что за мужчины! Вечно любят подкидывать проблем. — Тут Марго? — Том попытался пройти дальше, но Рей преградила ему путь. — Нет, — отрезала Рей. — Тебе надо уйти. — После всего, что было, ты… — начал Том, хотя уже начал понимать, что это весьма неудачная попытка. С Рей никогда не было просто. — А что было? — дерзко спросила она. На кухне послушалось шевеление. Кажется, Джеймс услышал, как они разговаривали в коридоре. Рейчел опустила голову, предпочитая не смотреть на Тома. — Что здесь происходит? — Джеймс вышел к ним. — Это твой спонсор. — Том — не мой спонсор, — громко сказала Рейчел. — И никогда им не был. Он всего лишь мой бывший друг. — И что тогда он делает здесь? — вспылил Джеймс, словно Рейчел была его собственностью. Вся эта ситуация изрядно начала раздражать девушку. Она устала от всего. От всех мужчин. От того, как они относились к ней. От того, что они думали о ней. Руперт считал ее легкодоступной шлюхой, поскольку однажды ему удалось затащить ее в койку, и после этого он словно получил право владения на нее. Том — что непонятно от нее хочет. То ли хочет снова дружить, то ли думает, что они могут стать парой, и это после всего случившегося. Джеймс, который неожиданно нарисовался на пороге ее дома и что-то предлагает. Наверное, самое верное — просто всех выставить за порог и еще удалить их номера из телефонной книжки, а также сделать вид, что они все не существуют. Так проще. Так легче. Рей так часто поступала с людьми, которые ее раздражали. Просто забывала о них. Но в этот раз так точно не получится, а жаль. — Пришел в гости, — произнесла Рейчел. — Я забыла, что мы решили сходить в ресторан. Том удивленно посмотрел на Рейчел. Это было странное решение, и, скорее всего, она пожалеет об этом. Рей жестом показала Тому, чтобы он подыграл ей, как это случалось в былые времена. — Ах, да, — зачем-то сказал Том. — Ты почему не собрана? — Прости, я не успела собраться. Просто Джеймс отвлек меня, — Рей улыбнулась. — Я зайду еще к тебе, — Джеймс бросил злой взгляд на девушку и актера. — Я буду в Лондоне еще неделю. Надеюсь, что мы все же увидимся. — Пока, Джеймс, — и девушка закрыла за ним дверь. — Господи, спасибо, что так вовремя пришел. — Мне показалось, что ты была не очень рада меня видеть, — отметил Том. — Так про ресторан — это пустые слова? — Что ж, если ты готов меня подождать, то нет, — Рей взяла его за руку. — Расскажешь мне, какие ветра тебя сюда принесли. — Ну, мне просто хотелось кое-что выяснить, — прошептал Том. — Я сейчас. Конечно, было лучше бы, если Рей осталась дома. Покурила бы, послушала пластинки, а потом только пошла ужинать и поздно ночью бегать. Но, с другой стороны, почему бы и нет. Рейчел решила надеть простое черное платье, которое она покупала пару лет тому назад. С тех пор, правда, она сильно похудела, и платье немного висело на ней, хотя до этого ткань облегала каждый изгиб тела. Рей вытащила из ящика витой ремень. Вот так точно будет лучше. Она быстро собрала волосы в прическу, накрасилась, нашла туфли на невысоком каблуке. Она еще раз посмотрела на себя в зеркало. Что ж, вполне сойдет. Они же с Томом идут не на свидание, а просто на ужин. Дружеский ужин, поправила она себя. Надо обязательно сказать ему об этом. Сразу же. Так сказать расставить все точки над «i». — О, ничего себе, — протянул Том, когда увидел Рейчел. — Прекрасно выглядишь. — Мистер Локи, — Том почему-то вздрогнул, когда это услышал. Так его называла только Кошка. Может быть, все это совпадения. Но какое это уже? Второе, кажется. — Так вот, мистер Локи, это всего лишь ужин и ничего более. Я не собираюсь продолжать все дальше. Учитывая тот факт, что я скоро отсюда уеду. — С ним? — голос Тома снова дрогнул. — Снова? — Почему обязательно с Джеймсом? — слегка вспылила Рейчел. — Одна. Я еду в Киото, потому что мне больше нечего делать тут. — Почему? — Том подошел к ней, беря за руки. — Неужели… — Том, ты все время думаешь о ней. У тебя на лице написано, что ты хочешь ее, — отрезала Рейчел. — Откуда ты это знаешь? — Том затаил дыхание. — Просто знаю, и все тут, — она отошла от него. — Пойдем, а то скоро займут все приличные столики. Том ничего на это не сказал. Он начал подозревать, что-то тут не все чисто. И кажется, что Рей ему недоговаривает. Может быть, под маской скрывается именно она. Да нет, бред какой-то.