ID работы: 732033

Street Rats

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
869
переводчик
Petrosama бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
121 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
869 Нравится 145 Отзывы 413 В сборник Скачать

Аварии. Часть 1

Настройки текста
Кенсу ненавидел слово «Прощай», поэтому Бэкхен сказал «Увидимся», когда вышел за дверь и закрыл ее за собой с мягким щелчком. И еще Кенсу не был фанатом одиночества. Его мысли заходили слишком далеко, когда рядом не было Бэкхена, который мог бы это остановить. Он постарался занять себя чем-нибудь и включил телевизор на каком-то канале, который они смотрели последний раз, просто для того, чтобы создать шум. Порой он разговаривал с ним, отвечая на вопросы утренних токшоу, или высказывая собственное мнение насчет того, кто же был настоящим отцом, или кто являлся убийцей. Посуда была вымыта. Он протер раковину и убедился, что ручки у крана завернуты достаточно хорошо, чтобы вода перестала капать. Было душно, воздух казался застарелым и плотным. Резко дернувшись, Кенсу с силой распахнул неподатливые оконные рамы в гостиной и повторил то же самое в спальне. Ветерок оказался освежающим, живым и не слишком холодным. Ладони Кенсу опустились на подоконник, локти согнулись, он поднялся на цыпочки и чуть высунулся в окно. Он открыл рот, упиваясь прохладным воздухом и ощущая, как он обволакивает легкие, охлаждает их и придает ощущение хрупкости. Он закрыл глаза от вопиющей яркости заходящего солнца. Тягучий жар от глубокого золотого света впитывался в темный материал его толстовки и путался между прядями его волос. Вздыхая, Кенсу отвернулся к бежевым стенам их спальни, которые уже почти выцвели. Пятна на обоях, которые слишком сильно выделялись, были прикрыты туалетным столиком, шкафом или картинками в рамках. И многие из этих предметов были подобраны с улицы. Это было чем-то вроде постоянства в непостоянном колорите их дома. Посмотрев на их кровать, одинокий матрас, придвинутый к дальней стенке, Кенсу нахмурился при виде зеленой простыни и темно-синего одеяла. Их действительно нужно постирать. Его раздражение все возрастало, он вновь повернулся к окну и с треском захлопнул ставни, уступая в пользу того, чтобы сходить в прачечную. По крайней мере, так он сможет сбежать из этой давящей пустоты в доме из-за отсутствия Бэкхена. Собрав монетки и сумку, Кенсу натянул свой вязаный шарф, достаточно теплый для того, чтобы он не замерз в этот мягкий вечер. Последний раз взглянув на дом, он ступил на потрескавшийся тротуар. Он напевал что-то под нос, чтобы отвлечь свои мысли от постоянного, разъедающего его чувства, что кто-то или что-то преследует его. Эта улица была очень спокойной и, не смотря на бедность всего района, не имела негативной репутации. Это было семейным сообществом, местом для тех, у кого было не так много средств, но кто хотел оставаться как можно ближе к лучшим частям города и подарить своим детям лучшие возможности. Повсюду происходило множество преступлений, но банды не представляли угрозы. Только такие же уличные крысы, как и он сам, время от времени сновали в темноте. Прачечная находилась на окраине района, там, где заканчивались одноэтажные и двухэтажные здания, и начинались ряды многоквартирных высоких домов. В хорошо освещенном помещении находился один единственный человек. И Кенсу узнал его мгновенно, его сердцебиение тут же поспешило сравняться с шумным ритмом работающих стиральных машин. Это было несправедливо. Даже под светом не прощающих флуоресцентных ламп этот парень выглядел очень хорошо. Кенсу дотронулся тыльной стороной ладони до своей покрасневшей щеки, и мог с уверенностью сказать, что его лицо покрылось красными пятнами, судя по жару. Кай не взглянул на него, и Кенсу подумал, должен ли он сам подойти ко второму или же притвориться, что не узнал его. Он выбрал второй вариант, решив идти по более безопасному пути. Поставив сумку сбоку, он начал загружать машинку, только изредка останавливаясь, чтобы положить руку на грудь, желая, чтобы его сердце успокоилось. «Кенсу?» Этот голос становилось слишком легко узнавать – тот самый голос, который постоянно разносился эхом у него внутри. Он съежился от сгустка нервов, прошедшего сквозь него, от того, как эти нервы отразились в его голосе. «Ох, Кай» Он оперся спиной на стиральную машину, схватившись ладонями за холодные, гладкие края. «Привет». Кай с улыбкой оттолкнул свое пластиковое оранжевое сидение. Кенсу почувствовал, как начал соскальзывать вниз, такой маленький и неуверенный. «Что ты делаешь здесь?» «Стираю вещи». «Точно». Он наигранно засмеялся, одной рукой нервно играясь с шарфом. «В этом есть смысл». Кай прислонился к сушилкам, не отрывая от него взгляда. Он был пугающим, но Кенсу не отвел глаз. «Так.. ты живешь неподалеку?» «Ага, в нескольких кварталах отсюда». Он двинулся и встал прямо напротив Кенсу. «Хотя, я здесь всего лишь в течение нескольких месяцев. Остаюсь в свободной комнате у друга». Он провел пальцами по поверхности стиральной машины. Кенсу отвернулся, закидывая оставшуюся часть своих вещей в барабан. «У того парня, который был с тобой в магазине?» Пальцы Кая остановились. «Да. Сехун. Он милый парнишка. У него есть голова на плечах». Кенсу закрыл дверку машины, бросил свои монетки и установил режим холодной стирки. Он был уверен наверняка, что все вещи были уже слишком старыми, чтобы потускнеть, но осторожность превыше всего. «Значит, ты работаешь со своим другом? В том магазине?» «Ты про Бэкхена?» Кенсу взглянул на Кая и сразу же опустил глаза. «Мы тоже с ним соседи по комнате. И наш дом тоже недалеко отсюда» «Оу? Какое здание?» «Нет, нет, это в другом направлении». Кай промычал, в понимании, что это означало, а Кенсу был не совсем уверен, что же сказать дальше. Между ними растянулась тишина, свет был слишком ярким, помещение тонуло в тусклой желтизне. Обводя взглядом комнату, он заметил одинокий телевизор, расположенный высоко в углу. «Ты не против, если я включу что-нибудь?» Он указал на маленький экран. Кай покачал головой, оставаясь рядом со своей машинкой, а Кенсу подошел к телевизору и поднялся на мысочках, чтобы дотянуться до пульта управления. Было как раз то самое вечернее время, когда показывали серьезные криминальные сериалы. Он наугад выбрал какой-то случайный канал, прежде чем опуститься на оранжевое сидение. Пластик слишком сильно врезался ему в ноги. Он старался не ерзать, чтобы стул не скрипел. Тихие диалоги в напряженных сценах и нарастающая музыка при внезапных действиях плавали в пространстве вокруг, частично заглушаемые внезапным ударом или вращением барабана какой-нибудь из стиральных машин. Кенсу было неудобно сидеть, а его взгляд то и дело обращался по направлению к фигуре рядом. Во время перерыва на рекламу случилось так, что их глаза встретились. Он посмотрел вниз, его руки покоились на коленях. Он смутился, потому что был пойман с поличным, когда, откровенно говоря, пялился. До Кенсу донесся смех, и его сердце закружилось в одном ритме с циклом отжима в машинке Кая. Шоу закончилось, подозреваемые оказались в наручниках, преступление раскрыто. Он не смотрел финальные титры, он не мог сосредоточиться, задумываясь, почему Кай вообще находился здесь. В квартирах же обязательно есть прачечная, разве нет? «У тебя хорошая осанка». Кенсу потер руки о свои джинсы, пытаясь сдержать улыбку. Ну или просто не выглядеть совсем по-идиотски. «Спасибо». Он наблюдал за тем, как Кай кладет одежду и пару простыней в сушилку. Чуть оживившись, Кенсу спросил о том, что не давало ему покоя. «У вас в доме что, нет прачечной?» «Нет». Кенсу не знал, как понять такой ответ. Двойные отрицания – каверзная вещь. «Нет, ее нет, или ….?» Он ответил со сдержанной улыбкой: «Нет, она есть». «Оу». Еще одна натянутая полоса тишины. «Иии .. – он будто хватался за невидимую ниточку, - почему бы тогда не постирать дома?» Сушилка начала работать, прокручиваясь в устойчивом ритме, а Кай сел на место прямо рядом с ним. Кенсу отметил, что помимо этого, было еще три свободных стула, которые он мог бы выбрать. «У нас в доме меняют электроблоки, так что людям приходится как-то выкручиваться в течение недели». Кай сгорбился и вытянул ноги перед собой. «У нас достаточно одежды, чтобы переждать этот период, но Сехун ненавидит, когда скапливается много грязного белья». Кай потянулся и расправил руки в стороны. «И поэтому я сейчас здесь». «Тогда почему твой друг не сделает это сам?» Кай рассмеялся. «Ну, я живу у него за бесплатно, так что делаю кое-что по дому, типа уборки, чтобы как-то помогать ему. Хотя сейчас он, кажется, ожидает, что я буду делать абсолютно все». Машинка Кенсу остановилась, и он продолжил разговор, перекладывая вещи в сушилку. «Со мной почти тоже самое. Я просто чувствую, что я в долгу перед Бэкхеном, но я даже не знаю, как могу отплатить ему. Конечно, мытье посуды или стирка никогда не сравнятся с тем, что он для меня сделал, но.. ..» Он закрыл крышку с громким щелчком, теряясь в собственных мыслях. Затем он потряс головой, чтобы отогнать это, и начал устанавливать нужный режим. «Я не знаю, я просто хочу делать все, что могу, чтобы помочь». Кай вытянул руки и положил их на спинки стульев по обеим сторонам от себя, наклонив голову назад и закрыв глаза. «Я знаю, что ты имеешь в виду». Кенсу вернулся на свое место, его щеки порозовели, когда он почувствовал расслабленный бицепс позади себя. Между ними больше не было сказано ничего, однако эта тишина уже не была такой неуютной. Он сосредоточился на телевизоре, вникая в сюжет очередного шоу. На первом повороте в сюжете, он взглянул на парня рядом с собой, чтобы посмотреть на его реакцию. Но глаза Кая были по-прежнему закрыты, черты расслаблены, дыхание было равномерным и тихим, а полные губы чуть приоткрылись. Кенсу был удивлен тем, что кто-то может вот так запросто уснуть, независимо от того, где и с кем находится. Для этого нужно было что-то вроде уверенности – или, по крайней мере, безразличия – то, чего он просто на просто не имел. Но в его груди разлилось тепло, сердце приятно заныло от того факта, что Каю было достаточно комфортно рядом с ним, чтобы вот так погрузиться в легкий сон. Интересно, что же ему сейчас снилось? Он изучал его спящее лицо, останавливаясь на темных длинных ресницах и высоких скулах. Прочистив горло, он снова посмотрел вверх, больше не в силах понять что-либо в двигающихся объектах и меняющихся цветах на экране. Задержав дыхание, он позволил себе расслабиться на неровной поверхности сидения, прислоняя спину ближе. Его голова опускалась все ниже, сантиметр за сантиметром, пока, наконец, полностью не опустилась на руку, перекинутую позади него. Когда Кай даже не шелохнулся, Кенсу смог наконец выпустить дыхание, его глаза снова обратились к телевизору. Он хотел узнать, каково это было – вот так просто находиться рядом с другим человеком. Прикасаться не к Бэкхену, а к кому-то другому. Они сидели вот так, пока звук, оповещающий об окончании работы машины, не потревожил ленивый воздух вокруг них. Кенсу подскочил на месте. Кай просто потер глаза, пробормотав «извини», прежде чем встать и забрать свои вещи. Кенсу оперся локтями на ноги и положил голову на ладони, неуверенный в том, что ему делать. «У тебя еще не закончена сушка». Кай перевесил свою сумку с вещами через плечо. Казалось, что их время наедине под флуоресцентными лампами подходило к своему концу. «Ну да, спасибо». «Что ты делаешь после?» Нервы выпрыгнули из глубин самосознания, легко и быстро разносясь по телу, отвечать стало трудно. «Иду домой. Бэкхен скоро вернется, и я, гм, я должен приготовить ужин». «Оу». Кай снова поправил свою сумку, но не двигался. «Хочешь, я провожу тебя до дома?» Самой первой реакцией Кенсу было сказать категоричное «нет», он не желал потакать своему страху и теплящейся в его груди надежде. Но напротив него губы Кая изогнулись в неровной, мягкой улыбке. Она была соблазнительной. Слишком соблазнительной, чтобы сопротивляться. «Да, конечно».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.