ID работы: 732033

Street Rats

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
869
переводчик
Petrosama бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
121 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
869 Нравится 145 Отзывы 413 В сборник Скачать

Аварии. Часть 2

Настройки текста
Одной рукой он перекинул сумку с постиранным бельем через плечо, поднося свободную руку ко рту. Теплый влажный воздух время от времени обдувал похолодевшие пальцы. Поздний вечер принес с собой более сильный ветер. «Вы с Бэкхеном выросли вместе? Кажется, что вы очень близки». Кай шаркал ногами, когда шел, гладкие подошвы его красных конверсов были стерты. Кенсу всегда следил за тем, чтобы достаточно поднимать ноги при ходьбе. Его родители всегда говорили ему, что он спотыкнется, если будет шаркать. «Нет. Я встретил его, когда переехал сюда. Ему нужен был сожитель, а мне нужно было место, где я мог бы остаться». Он посмотрел вверх и увидел редкие звезды, виднеющиеся в небе, несмотря на свет от городских огней. На самом деле, это могли быть целые планеты. «Это было самое первое место, на которое я обратил внимание. Оно было дешевым, с меня не требовалось огромных денег. Плюс, мне понравилось, как он улыбается». Он кашлянул, когда Кай посмотрел на него. «А еще у нас с ним были одинаковые скейтборды. И я воспринял это как знак». «А ты еще общаешься с кем-нибудь из семьи?» «Нет». Кенсу мог сказать намного больше. Он мог и рассказать о том, что в его семье больше не было никого, с кем он мог поговорить. Но так было легче. Этого достаточно. «Да, я тоже». Это показалось странным. «Тогда, откуда ты знаешь Сехуна?» Теперь была очередь Кая взглянуть на небо, и Кенсу понравилось то, как вытянулась его шея. «Он нашел меня. Я убежал из дома и ночевал в скейт-парке». Их глаза встретились, и Кенсу знал, что все написано у него на лице. «И не смотри на меня так. Было лето, и ночью было тепло. И в любом случае, я не провел на улице долгое время. Сехун заговорил со мной в парке и однажды предложил переночевать у него. А потом, я начал приходить к нему снова и снова. Он дал мне ключ, сообщил мое имя швейцару и сказал, что я могу быть дома, пока он сам на занятиях». Кай улыбнулся, его губы сжались, когда он посмотрел вниз на свою потрепанную обувь. «Я думал, что это довольно странно, когда тебя вот так легко впускают в свою жизнь. Но Сехун сказал, что я напоминаю ему бродячего кота. И он захотел помочь мне, как любому другому животному, которого он подбирает». Кенсу закусил губу, пытаясь не выглядеть таким изумленным от картинки маленького бездомного Кая. «У Сехуна много животных?» «Он ходит в специальную школу, чтобы стать ветеринаром, так что у нас побывало уже очень много животных, которых он подбирал на улице, чтобы только вылечить и отпустить. Хотя все равно, у нас в квартире живут четыре кошки. Или пять, включая меня». Кенсу засмеялся, быть может чуть сильнее, чем должен был, а Кай не отстал от него, и его смех был ярче, чем уличные огни. Мгновение было таким простым, двое смеются бок о бок друг с другом, их шаги совпадают в почти идеальной линии. Мир Кенсу казался таким маленьким, но в то же время бесконечным. И он расширялся. Кенсу хотелось узнать Кая так же, как он знал Бэкхена и даже больше. Это заставляло его нервничать до такой степени, что его ладони вспотели, стало совсем не холодно, и улыбка до боли широко растягивалась на его лице. Между ними воцарилось комфортное молчание, когда они приблизились к повороту на его улицу. Оставалось пройти всего два квартала. «Разве это не твой сосед?», - Кай указал через дорогу, и там действительно был Бэкхен, возвращающийся с работы на своем скейте, готовый уже повернуть домой. «Бэкхен!» - выкрикнул Кенсу, махая рукой, и его друг заметил их, приподнимая бровь, что почти не было заметно в темноте. «Что вы двое делаете вместе?» Бэкхен изменил свое направление в их сторону, выезжая на асфальт, не посмотрев на дорогу. Ни один из них не посмотрел. «Он просто провожает---» Кай выкрикнул что-то, предупреждение, но по какой-то причине Кенсу не смог услышать его. Не осталось ничего, только визг тормозов на тротуаре и ослепляющие огни фар, осветившие шок на лице Бэкхена. Они смотрели друг другу в глаза, удар был слишком стремительным, чтобы кто-то из них успел отвернуться. Худое тело отнесло в середину перекрестка. Глухой удар, резкий треск, а затем ничего, кроме пронзающей, острой тишины. Легкие Кенсу горели. Он не дышал, он не мог дышать, не мог двигаться. В его ушах звенело, видимость затуманилась, его широко раскрытые глаза горели от влаги. Казалось, будто весь мир остановился и рухнул, и нет, нет, нет. «НЕТ!» Это был истошный крик, единственный слог, который разорвал его горло. А потом все разом ворвалось в него. Оцепенелый шок разбился на осколки и перешел в сокрушительную истерику. «Бэкхен!» Он побежал, напрочь забыв про свои вещи, и рухнул на колени рядом с телом своего друга. «Бэкхен». Он продолжал повторять его имя, не зная, что еще можно сказать. «Бэкхен». Его руки тряслись и метались над искаженной фигурой. «Не трогай его. Это причинит больше вреда, чем поможет». Кай был рядом с ним, он уверенно удерживал его рукой, давая ему связь с реальностью. «Только не снова». Это прозвучало мягче, чем шепот, но значение этой фразы для Кенсу потерялось. Не было времени думать об этом, только не сейчас, когда его голова была наполнена разрывающим на части страхом от того, что Бэкхен ломался прямо у него на глазах, так же как и родители. Дверь машины с щелчком распахнулась, и оба парня подняли головы, жмурясь от яркого света над головами. Водитель был не больше, чем темным силуэтом. И даже таким образом можно было увидеть, что его трясло. Когда он приблизился, Кенсу различил мальчишеские черты лица, глаза широко распахнуты от шока. «О боже мой». Водитель прикрыл рот трясущейся ладонью. «Я не хотел---» Его сломанный голос передавал почти такой ужас, который испытывал Кенсу. «Черт, он не двигается». Он выглядел так, как будто его сейчас стошнит, его тело начало сгибаться под собственным весом. «О боже мой» В этот раз это звучало как мольба, крик, молящий о помощи. Это еще больше разбило сердце Кенсу, потому что он хотел ненавидеть этого человека, но не мог. Не тогда, когда он выглядел как до ужаса напуганный ребенок, молящийся о том, чтобы время вернулось вспять. Слабый рывок, а затем стон заставили их головы повернуться к фигуре на асфальте. Бэкхен оттолкнулся от земли и сел, на его щеке была глубокая царапина, и кровь быстро собиралась и стекала с его подбородка. «Ты в порядке?» - эти слова были на губах Кенсу, но сказаны вслух они были водителем. «Живой». Это было грубо, но зато честно, и это разбавило ужасное удушающее давление вокруг них. Трое, обступившие сидящую на асфальте фигуру, смогли вздохнуть снова. Облегчение должно было остановить слезы Кенсу, но лишь заставило их выступить сильнее, всхлип надломил его тело, а руки обернулись вокруг Бэкхена в дрожащем отчаянии. «Со мной все хорошо». Эти слова были сказаны близко к его уху, руки мягко очерчивали круги на его спине, успокаивая растягивающуюся панику. «Мне вызвать скорую?» Водитель стоял над ними. «Нет». «Но---» «Я не хочу» - Бэкхен оборвал его, все еще держа Кенсу в руках. «Я не видел, что ты повернул, я….» Голос водителя сломался. «Я думал, что ты переходишь другую улицу». Он схватился дрожащей рукой за волосы. «Прости меня. Мне правда очень, очень жаль». «Не видел его?» Кай встал. «Ты не видел его?» Кенсу чувствовал, как растет гнев, но он не находил отражения внутри него самого. Он был слишком истощен, слишком благодарен за то, что друг не оставил его, чтобы срываться на человека рядом с ним. Бэкхен пошевелился, с шипением приподнимая края своей фланелевой рубашки. Полоса содранной об асфальт кожи тянулась от бедра вверх по всему торсу. Она была темно-розового цвета, кое-где кожа все же оставалась, но большей частью рана была открыта. «Кай», - Кенсу не спускал глаз со своего друга, - «Можешь помочь мне довести его домой?» «Да, конечно». Гнев отошел на второй план, когда они обхватили Бэкхена, очень осторожно обращаясь с его раненым боком. Водитель так же пытался помочь, но Кай не позволял ему этого. В его позе был вызов, и долговязому парню пришлось отступить. «Я могу идти сам». Бэкхен, опираясь на Кенсу, сделал неуверенный, но успешный шаг. «Просто возьми мою доску и свои сумки. Нужно промыть эту штуку на моем боку». Кай кивнул, подбегая к забытым сумкам, а водитель тем временем суетился рядом со своей машиной с постоянными «Айщ» и «Вот, черт». Он обернулся со скейтбордом в руках – точнее, с двумя его половинами. Доска была разломлена надвое, совершенно новые подвески повреждены. «Фак», - выдохнул Бэкхен, его усталая фигура свисала с Кенсу. «Я куплю тебе новую. Такую же». «Но таких досок больше не выпускают». «Я..Я куплю тебе еще лучше». Бэкхен тяжело вздохнул. «Оставь это. Я сам выскочил перед тобой. Это не твоя вина. Все хорошо. Я в порядке». «Но….» «Забей». Он зашагал вперед, игнорируя водителя, который все еще продолжал извиняться. А Кенсу чувствовал, как Кай смотрит на него, но всячески пытался не встретиться с ним глазами. Он боялся, что за эти последние шаги один единственный взгляд выдаст всю его травму из прошлого. Внутри, под знакомым мягким светом, Бэкхен сел сверху на закрытую крышку туалета. Кенсу помог снять его рубашку, поскуливая вместе с Бэкхеном, так как ткань прилипла к обнаженной плоти. Кай следовал указаниям и достал аптечку, затем сел на край ванны со стопкой чистой одежды у его ног. Царапина на щеке была очищена в первую очередь, обработана в тишине, высыхающая кровь, струйкой тянувшаяся вниз по подбородку, была смыта. Рану на боку было гораздо сложнее перевязать, и маленькую комнату, покрытую плиткой, то и дело прорезали шипящие вздохи. Уже было давно за полночь, когда Кенсу закончил одевать своего друга и помог ему забраться в постель. Утром ему придется купить еще бинтов и антисептика. «Он в порядке?» Кай встал с дивана, когда в гостиной появился Кенсу. «Ага, лишь пара синяков в добавление к тем царапинам. Ничего серьезного». «А ты в порядке?» «Я?» «Да, ты». «Со мной тоже ничего серьезного». Кенсу попытался улыбнуться, но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Разбитая и неуклюжая. «Ты совсем не умеешь врать. Ты знаешь об этом, правда?» Кай закинул сумку на плечо; он стоял в почти точно такой же позе, как и тогда в прачечной. Теперь казалось, что это все было так давно. «Я знаю». «Мне надо идти». Он не двигался. «Ага, уже поздно». Не двигался и Кенсу. «Оу» Кай порылся в своих карманах, а затем вытащил оттуда листочек бумаги. Телефонный номер и имя, Пак Чанель, были написаны на смятой поверхности. «Водитель дал мне свои контакты, когда вы ушли. Он все время повторял, чтобы вы позвонили, если Бэкхену что-нибудь понадобится. Воспользуйся этим, если его состояние ухудшится, или если ты волнуешься, что у него может быть сотрясение и нужно отвезти его в больницу». Кенсу перевернул бумажку и увидел на обратной стороне еще один номер телефона. «А это мой номер. На случай, если тебе что-то понадобится, или если ты просто захочешь поговорить… да что угодно». Кенсу улыбнулся. «У Бэкхена есть мобильный телефон, но он только для экстренных случаев». «Понимаю». «Но может быть, нам просто стоит заранее договориться о встрече». Его руки начали теребить края листочка. «Если ты не против». Уголки губ Кая чуть заметно приподнялись. «Четверг?» «Я работаю». «Пятница?» «В пятницу нормально». «Тогда я зайду за тобой, в 5.00?» «Окей» Кенсу кивнул в пол, поднимая глаза, чтобы увидеть, как пальцы Кая проводят по ремню его сумки. «Я провожу тебя». Колючий ветер немедленно напал на него, заставив скрестить руки и сощурить глаза. Но то, как этот ветер разметал волосы Кая, было идеально. «Доберись до дома в безопасности». «Обязательно». Та самая соблазнительная улыбка появилась на лице Кая, когда он провел ладонью по руке Кенсу. « А ты не замерзай». Рука исчезла почти сразу же, однако жар, который она ставила после себя, не уходил еще долго. «Увидимся в пятницу». И он ушел, то появляясь, то исчезая в свете уличных фонарей. Улыбка Кенсу начала таять, когда он запер дверь и выключил свет. Она полностью исчезла к тому моменту, как он вошел в спальню, и сдавленный вскрик поприветствовал его. Опускаясь на колени рядом с постелью, он осторожно поднял руку, покрывающую глаза Бэкхена. «Кенсу?» «Тебе больно?» «Ага». Кенсу не думал, что кто-то из них знал, что сказать дальше. «Прости, что напугал тебя». Это сломанное извинение Бэкхена вытащило наружу его собственное. «Нет, это ты меня прости», оно не хотело выходить наружу, застревая в горле, - «Прости, что заставил тебя перейти дорогу». «Заткнись, это не твоя вина». Кенсу положил голову на грудь Бэкхена, успокаиваясь его ровным сердцебиением.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.