ID работы: 732033

Street Rats

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
869
переводчик
Petrosama бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
121 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
869 Нравится 145 Отзывы 413 В сборник Скачать

Борьба. Часть 6

Настройки текста
«Я не знаю», сказал Кенсу с натянутой неуверенностью, пока разглядывал витрину магазина. На ней уже красовались рождественские украшения. По его мнению, было еще слишком рано, но тщательно выстроенные за ней мобильные телефоны выглядели очень заманчиво. «Просто позволь мне сделать тебе приятно. Считай это ранним подарком на Рождество». Кай тянул его за согнутый локоть. Взять Кенсу за руку было невозможно. Его пальцы свернулись внутри его перчаток без пальцев, и были засунуты настолько глубоко в карманы его пальто, насколько это возможно. Его уши немели от ветра. Было настолько холодно, что они горели. Он зажмурил глаза и поглубже зарылся в свой шарф. «Ну», Кай потянул его за рукав, «давай хотя бы зайдем внутрь. Я уверен, что там точно теплее». Магазин сверкал деревянными полами, натертыми воском, и блестящими экранами, выставленными везде, куда бы Кенсу не повернулся. Он не знал, на что смотреть первым. «Могу я вам чем-то помочь?», улыбка продавщицы сверкала белизной так же, как и все вокруг. «Эм», он посмотрел сначала на Кая, а затем на сотрудницу, «Пожалуй..да?» Они вышли из магазина с маленьким бумажным пакетом. Улицы в деловой части города были наполнены людьми, но никто не обращал внимания на то, как они идут, ладонь в ладони. Кенсу нравилось то, как пальцы Кая идеально расположены между его собственными, даже если они были совсем ледяными. Он поднес их к своему рту и поцеловал их, не заботясь о том, что кто-нибудь заметит. Другие люди не были включены в их маленький мир. Солнце уже село. Уличные огни, обернутые в декорации, освещали тротуары, и нити крошечных мерцающих лампочек, протянутых от столба к столбу, создавали арки из света над узкими улочками. Кенсу не планировал продолжать шопинг, но все эти так аккуратно оформленные витрины с товарами было сложно проигнорировать. Спустя недолгое время они оказались уже в другом магазине. Он покачивался на пятках, склонившись над корзиной вещей по распродаже, и просматривал футболки со скидкой. Кай копался в другой корзине рядом с ним, в которой лежали аксессуары. «Хэй». Звук чужого голоса заставил Кенсу поднять глаза, и его взгляд тот час же остановился на предмете в руках Кая. Это была вязаная шапка, из шерсти темно-бордового цвета с помпоном. «Это напоминает мне Бэкхена». Кенсу улыбнулся. «Мне тоже». Затем Кай поднял зеленый шарф, моток из мягкого, плотного хлопка, «А это подходит тебе». Со смехом, Кенсу встал и посмотрел на их цены. Его улыбка растянулась еще шире, когда он узнал, что может позволить себе обе вещи. Еще один пакет был добавлен в их коллекцию. Ему нравилось ощущать их вес в своих руках, так что он отказывался от предложений Кая понести их. Кенсу не мог прекратить опускать взгляд вниз на эти пакеты. В его груди разливалось тепло, в то время как его пальцы заледенели, а улыбка то и дело продолжала растягивать онемевшие от холода щеки. Они свернули с шумных улиц на менее перегруженные авеню, и Кенсу схватил Кая за руку, обвивая ее обеими руками. «Где ты хочешь перекусить?» Кенсу взглянул на него своими огромными глазами. «А разве мы не можем просто поесть у тебя?» Они были всего лишь в нескольких кварталах от его дома, и к тому же, он не мог позволить себе заплатить еще и за ужин, сверх того, что он уже потратил на покупки. Он спланировал свои расходы с учетом того, что они пообедают у Кая. По правде говоря, они никогда не ели вне дома. «Да, можем». На его лице появилась одна из тех самых кривых усмешек, и было очевидно, что Кай что-то скрывает. Спустя некоторое время они очутились в кафе, дверной звоночек известил об их прибытии. Кенсу осмотрелся вокруг, это место казалось ему смутно знакомым. Он посмотрел в одно из разукрашенных окон, и увидел продуктовый магазин через дорогу, осознав, что это то самое кафе, в которое они чуть было не пошли с Бэкхеном несколько недель назад. Белоснежные скатерти на каждом столе, ткань ниспадала с уголков тяжелыми драпировками. Серебряные украшения в виде звезд свисали с потолка, и Кенсу попытался сосчитать их, запрокинув голову назад, но его повели к столику, прежде чем он увлекся этим делом. Они напоминали ему звездное небо из его снов. Они сели за столик у окна, Кай отодвинул для Кенсу стул. Когда к ним подошел официант, он одарил смуглого парня быстрой улыбкой. «Добрый вечер, особенно тебе, Кенсу. Меня зовут Минсок, и сегодня я буду вас обслуживать». Кенсу пораженно уставился на него. «Мы много слышали о тебе. Пожалуйста, посмотри меню, и я уверен, что твой друг с радостью ответит на все вопросы насчет наших фирменных блюд». Парень удалился, и удивленный взгляд Кенсу обратился к Каю. «Что это было?» «Мы пришли ко мне». Он улыбнулся еще шире. «Я здесь работаю». «Ааа», протянул Кенсу с восторгом, когда огляделся вокруг себя. «Ничего такого». «Но тут правда здорово». Кай развернул салфетку и положил ее на колени. «Ну, пока что сойдет. Я все еще думаю о том, чем хочу заниматься в жизни». Кенсу просто кивнул, не зная, что ответить на это. Он уже долгое время не задумывался о своем будущем. Прошедшие полтора года были для него каждодневным испытанием. Он просмотрел меню, но он не видел ничего, кроме цен. Он тихо стучал ногой по полу, пока пытался найти хоть что-нибудь, что он может себе позволить. В принципе, он ведь почти и не был голоден. Комок нервов вполне реально заполнял его живот. «Вы уже решили?» «Эм…» «Да», оборвал его Кай, делая заказ за них обоих – немного закусок, основное блюдо на двоих и вино. Официант окинул их быстрым взглядом, прекрасно осведомленный о том, что посетитель еще не достиг нужного возраста. Но, так или иначе, он принял заказ. «Итак», сказал Кай, подпирая подбородок ладонью, «чем ты планируешь заняться?» «Ну, я думал пойти домой после этого, я вроде как устал от всех наших прогулок». Кай выглядел удивленным. «Я имею в виду, есть ли у тебя какая-нибудь работа на уме. Чем бы тебе хотелось заняться в жизни?» «Оу». Кенсу подумал, что они уже закрыли эту тему. «Не совсем». «Ты хочешь вернуться к учебе?» «А ты сам?», Кенсу не хотел, чтобы это прозвучало так остро, и его плечи опустились вниз, когда он увидел, что Кай внезапно выпрямился. «Извини. Меня просто устраивает все то, что есть сейчас». Еду подали на стол, однако атмосфера от этого легче не стала. Кай был тем, кто нарушил тишину. «Да». Кенсу вопросительно поднял брови. «Я хочу вернуться к учебе. Я ведь так и не окончил старшую школу, так что…», он помедлил, прежде чем продолжить, «Я все время вижу, как Сехун ходит на занятия и с каким энтузиазмом он к ним относится, так что это вдохновило меня, наверное». На последних словах его голос снизился до шепота. Выражение лица Кенсу смягчилось, на губах появилась легкая улыбка. «Я рад за тебя». Он хотел спросить, что с ним произошло. Почему Кай убежал из дома, если на самом деле он хотел закончить школу? Кенсу опустил глаза на свою еду, играясь вилкой с последними равиолли, которые они поделили. Он решил оставить этот вопрос для другого раза. «У меня никогда не было ясной идеи о том, что бы я хотел делать. Я подумывал о колледже гуманитарных наук, но я могу и передумать. Не знаю, есть ли у меня то, что нужно, чтобы вернуться». «Мы могли бы ходить на занятия вместе. Решать все проблемы вместе». «Не думаю, что могу себе это позволить». Кай выглядел так, как будто что-то обдумывал, потом он предложил, «Я бы мог помочь». «Кай, у тебя тоже не так много лишних денег». «Я могу помочь тебе найти более высокооплачиваемую работу, что-то, что позволит тебе откладывать деньги». Кенсу знал, что ни за что не согласится на это, ему нравилось работать вместе с Бэкхеном. «Почему ты так сильно стараешься?» «Я хочу, чтобы ты был счастлив». Это было так искренне. И улыбка, которая расцвела на лице Кенсу, была не менее искренней. «Я счастлив». Кай проводил его до дома. Облака висели низко над городом, отчего небо казалось слишком близким. Снег все еще не падал, и согласно календарю он уже опаздывал. Может быть, для снега было слишком холодно. Когда они приблизились к дому, внутри Кенсу появилось приятное волнение. «Бэкхену должно понравиться». Порой это было слишком пугающе – то, как точно Кай знал, о чем он думает. «Надеюсь». Он был так сильно сосредоточен на мыслях о том, как лучше преподнести подарок – оставить на потом, или подарить прямо сейчас – что не заметил знакомой машины, припаркованной через дорогу. Кай ушел, оставив мимолетный поцелуй на его губах; холод забрал из них все тепло и сделал их красными и потрескавшимися. Кенсу махал ему с крыльца, ожидая, когда парень скроется из виду. Повернувшись к входной двери, он с улыбкой вытащил из пакета вязаную шапку. Открыв дверь, Кенсу бесшумно закрыл ее за собой, улыбаясь над своим планом сделать сюрприз для друга. Сумки выпали из рук Кенсу вместе с шапкой, когда он посмотрел в гостиную. Его сердце громко стучало в груди, его взгляд не мог сдвинуться с места. Голова Бэкхена была откинута назад, его пальцы запутались в локонах Чанеля, его дыхание состояло из тяжелых и рваных вздохов. Его глаза были закрыты, торс обнажен, и тихие стоны соскальзывали с чуть припухших губ. Высокий парень припал губами к бледной коже прямо под тонкой ключицей. Изящные пальчики опустились вниз, впиваясь в спину Чанеля, и до Кенсу дошло, что на нем тоже не было рубашки. Хотя, они же с Чанелем просто друзья. Бэкхен всегда подчеркивал это. «Кенсу». Его лучший друг замер, сидя на Чанеле, глаза раскрывались все шире, дыхание было все еще неровным. Кенсу сделал шаг назад, затем еще один. «Кенсу». В этот раз это было сказано более поспешно, умоляя его никуда не уходить, пока он не услышит объяснений. Но он не слушал, разворачиваясь, чтобы сбежать, как раз пока Бэкхен хватал свою одежду. Холод ударил ему в лицо, его тело только-только привыкло впитывать в себя тепло в помещении. Он был глупым, каким же он был глупым. Почему он настолько шокирован? Они с Каем делали подобное уже несколько раз, так почему бы и Бэкхену не делать то же самое с кем-то? Они молоды. У них есть потребности. Это естественно. Но никакие логические размышления ему не помогали. Огонь внутри никуда не исчез, гнев вскипал, ощущение предательства пронзало словно ножом, и все это чуть ли не сгибало его тело пополам. Почему Бэкхен настаивал, что они с Чанелем всего лишь друзья? Очевидно, что это было не так, Кенсу вообще сомневался, что у них было что-нибудь хотя бы похожее на «просто друзья» еще с самого начала. Он ненавидел, когда ему врут, и ненавидел это еще больше, потому что врал ему тот человек, которому он доверял больше всего. Это приносило такое ощущение, как будто кислота сжигала его внутренности. «Кенсу! Кенсу, стой!» Он развернулся к своему лучшему другу, его глаза горели, а в воздухе начали кружиться первые снежинки в этом сезоне. Некоторые из них зацеплялись за ресницы Бэкхена, приземлялись на его голые руки. На нем была лишь одна футболка. «Почему ты лгал мне?», голос Кенсу был напряжен, его горло сжималось. «Потому что.. я знал, что ты отреагируешь именно так». «А ты вообще планировал мне рассказывать о том, что ты с кем-то там трахаешься? В нашем доме? Или ты хотел молчать об этом, пока я не застукаю вас, как сейчас?» Голос Кенсу становился громче, и он видел сквозь влагу в своих глазах, как глаза Бэкхена становятся стеклянными. Он знал, что должен остановиться, сделать глубокий вдох и успокоиться, но когда он втягивал кислород в свои легкие, это лишь сильнее разжигало пламя. «Вы делали это на нашей кровати?» «Кенсу». Это было шипящей угрозой. «Делали?» «Нет, ты что, больной? Я не трахался ни с кем в нашей кровати. Господи, может уже успокоишься?» Бэкхен сжал ладони в кулаки, его руки дрожали. Снег не знал пощады, он прилипал и к тротуару вокруг них. Уродливые эмоции, жившие внутри Кенсу уже больше месяца, наконец, начали вскипать и вырываться из его рта. «Так, что? Значит, вы трахаетесь где-то еще?» «Я..», Бэкхен запнулся, прежде чем его голос повысился, сорвавшись в гневе, «Да. Ты доволен? Мы трахаемся. Только вот какого черта то, что я делаю с Чанелем, меняет что-либо между мной и тобой? Ты мой лучший друг, Кенсу. Мы вместе через многое прошли, и никто никогда не заменит тебя. Почему блять ты не можешь понять этого?» «Потому что я не знаю, что и думать!» Он был слишком расстроен, чтобы плакать, но его тело все равно содрогалось от всхлипов. «Ты стал другим! Тебя постоянно нет рядом. Ты все время промениваешь меня на Чанеля. Я не чувствую того, что мы такие же друзья, как раньше. И я не хочу, чтобы ты бросал меня. Любой человек в этом мире может уйти из моей жизни, но только не ты». «А как насчет Кая?» «Кай не имеет никакого отношения к-- » Бэкхен издал издевательский смешок, подняв глаза вверх и отведя их в сторону. Когда он снова посмотрел вперед, они были красными, из них бежали слезы. «Ты думаешь, что один тут боишься потерять своего лучшего друга? Я знаю, как много для тебя значит Кай, и я с трудом проглотил все эти чувства. Но черт возьми, я боюсь, что тебя начнет воротить от меня, ты станешь видеть меня все реже и реже, а однажды будешь настолько занят им, чтобы вообще не будешь утруждать себя разговорами со мной». Снег прилипал к его волосам, мелкие капельки покрывали его горячие руки. «Быть может, нам с тобой больше не стоить делить одну постель». «Отлично». «Или комнату». «Отлично». Слезы бежали по щекам Бэкхена блестящими дорожками, но его голос не дрожал, «Может, мне вообще лучше съехать, чтобы оградить нас обоих от всего этого дерьма». Боль прожигала Кенсу, казалось, что в его грудной клетке образовалась пустая дыра. Он открыл рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его, стремительно развернулся и убежал. И в этот раз, Бэкхен не последовал за ним. Улицы мелькали размытым пятном перед его глазами, его разум не различал того, что находилось вокруг. Его легкие горели, ноги саднили, но это не имело значения. Ничто теперь не имело значения. Единственный человек, который сказал, что никогда не оставит его, был готов собрать вещи и уйти. Кенсу презирал себя, ненависть к себе забиралась ему под кожу, как миллионы суетливых жуков, роющих ходы и пожирающих его внутренности. Ему следовало знать лучше. Все когда-нибудь уходят, дело лишь в том, когда и как. Его руки опустились на колени, грудь отчаянно поднималась и опускалась, когда он кашлял, пытаясь восстановить свое дыхание. Пот стекал по его вискам и спине. Он не знал, куда прибежал, его разум начал трещать по швам, паника заливалась в эти трещины, когда он понял, куда же привели его ноги. Порывшись у себя в карманах, Кенсу трясущимися руками достал свой новый телефон. Он набрал единственный номер, забитый в телефонную книжку всего лишь несколькими часами ранее. Его сердце стучало в ушах громче, чем звучали гудки в трубке. «Алло?» «Кай». Это имя сорвалось с губ как жалобный стон, оно стало ключом, который выпустил наружу весь страх, от которого он так старался убежать. Кенсу упал на землю, всхлипывая в трубку. «Кенсу, где ты? Что произошло?» «Я здесь». Он не смог сказать ничего больше, и, слава богу, этого оказалось достаточно. Спустя минуту, он почувствовал надежные руки вокруг себя. Спокойствие, принесенное вместе с Каем, лишь острее показало ему, насколько сильно он сломался. Чужие пальцы стирали его слезы, но все больше и больше новых капель продолжали заменять их. «Что случилось?» Кенсу не ответил. Вместо этого, он вцепился в рубашку Кая и умолял не оставлять его.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.