ID работы: 7321865

Boden's Mate

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
272
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 539 страниц, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
272 Нравится 261 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 7.

Настройки текста
В крипте всегда было темно и влажно. Здесь покоились умершие члены семьи Старков, и некоторые верили, что это место населено призраками. Впрочем, пусть это место всегда было таинственным, никто и никогда не мог сказать, что видел призрака среди гробниц. Единственный раз, когда кто-то упомянул о чем-то необычном среди этих мрачных стен, был Рикон. Тем утром, когда умер Бран, мальчику приснилось, что он увидел брата, спускающегося в крипту. Санса тогда не придала этому значения, подумав, что это малыш слишком сильно переволновался из-за трагедии в семье, однако все изменилось в тот же день, когда горестный крик их матери разнесся по коридорам замка. Санса стояла перед высеченным из камня лицом Брана, проводя по нему пальцами. Она едва помнила, как он выглядел на самом деле, но знала, что это каменное изваяние было очень точным. Продолжая пальцами очерчивать линии, девушка закрыла глаза, пытаясь вызвать в памяти смеющееся лицо Брана, но единственное, на чем она смогла сконцентрироваться, лишь на раздражающем звуке воды, постоянно капающей на пол крипты. Затхлый, холодный воздух наполнял ее грудь, и чем сильнее девушка старалась, тем больше образ Брана отдалялся от нее. Санса разочарованно убрала руку. Ничего не произошло, она никогда больше не сможет увидеть Брана и снова поговорить с ним. Девушка очень сожалела, когда умер ее младший брат, она была столь расстроена, что хотела бы даже сбежать из Винтерфелла как можно дальше, скрыться от этого осознания беды, словно все это не происходило на самом деле. Сейчас же она понимала, какая была бы это ошибка с ее стороны, и Санса была даже благодарна, что ее против ее воли вынудили тогда остаться на Севере, с ужасом думая, во что могла б превратиться ее жизнь, если бы отец тогда принял предложение короля стать его десницей. Девушка была уверена, что в таком случае она бы точно вышла замуж за Джоффри, а ничего ужаснее этого и быть просто не могло. Санса подумала, разочаровался бы в ней Бран? Она знала, что если новости о ее бесчестье когда-нибудь достигнут ее родителей, то это разобьет им сердце. Нед будет в ярости и может даже выступить против короны. Санса знала, что вассалы отца проследуют за ним, но вот поддержки со стороны остальных шести королевств не будет. Кейтилин будет оплакивать ее, словно она потеряла свою дочь. Робб же ничего не скажет, лишь обнимет ее, и скажет о том, насколько ему жаль, лишь когда проследует за отцом в бой. Лишь Рикон ничего не сделает, поскольку ему всего девять лет, и мальчик просто не поймет, о чем идет речь. Но все же, что бы сказал на это Бран? Санса не была уверена до конца. Сейчас брату уже было бы тринадцать, почти юноша. Он был совсем ребенком, когда умер, и девушка не представляла, каким бы он стал повзрослев. Санса отошла от гробницы Брана и подошла к следующей. Когда она была сама практически ребенком, она порой тайком спускалась сюда вниз, и видела как отец подходил к статуе этой женщины. Санса не представляла, кто она такая до тех пор, пока не набралась смелости и не спросила об этом свою мать. Та ответила, что это ее тетя Лианна, и уже позднее Санса поняла, что именно о ней отец молился в богороще тоже. Она, сидя под чардревом, слышала, как он шептал это имя в своих молитвах. В отличие от Неда, Санса больше не молилась. Она считала, что богороща — не более чем безлюдный лес, а боги не существуют, они лишь выдумки, что рассказывают друг другу люди для успокоения. Впрочем, когда Бейлиш рассказал ей о лжи, что Джоффри и Серсея рассказывали в Королевской гавани, она молилась впервые за долгое время. Санса молилась, чтобы эти известия никогда не дошли до ее родителей, она просила богов, потому что чувствовала свое собственное бессилие, и ей уже просто было нечего терять. Девушка могла лишь надеяться, что Бейлиш сдержит свое слово и не позволит этим слухам распространиться на Севере. — Вот вы где! — донесся до девушки откуда-то из крипты самодовольный голос. Санса повернулась и увидела Бейлиша, направляющегося к ней с ленивой улыбкой на губах. Он выглядел совсем так же, как и семь дней назад, когда впервые приехал в замок, пусть и уставший от долгой поездки, но все равно как обычно безупречно. На нем вновь был темный плащ, что было разумно для долгого путешествия, однако Санса не могла не отметить, что золотая вышивка на нем затмевала ее собственные таланты. Брошь с пересмешником занимала свое привычное место на его груди, удерживая ворот. — Вы вернулись, — ответила Санса с улыбкой. Она так опасалась того, что ее родители узнают о ее репутации в Королевской гавани, что даже и не поняла, насколько скучала по нему. Санса знала его менее чем даже месяц, но Бейлиш настолько привлек ее, что девушка чувствовала, что ей будет очень жаль, когда его задача на Севере будет выполнена и он вернется в Королевскую гавань. — Да, мы приехали примерно час назад, и я был очень огорчен, что вы не вышли встретить нас. Ваша сестра сказала мне, где вы, — он вплотную подошел к девушке. Санса почувствовала, как ее сердце бешено забилось, а дыхание перехватило, когда Бейлиш коснулся небольшого серебряного кулона на ее шее. Он был выполнен в виде головы лютоволка, и когда Бейлиш провел по нему пальцами, Санса почувствовала, как после этого он легко коснулся ее ключиц. — Скажите мне вот что, как сильно вы доверяете своей сестре? — Я полностью доверяю ей, я рассказываю ей все. В глазах Бейлиша промелькнуло что-то, и Санса поняла, что в его жизни не было человека, которому бы он доверял. Должно быть, он очень одинок, подумала девушка. В то время, когда она верила, что мир полон ужасных людей, способных на предательство, рядом с ней была ее сестра, которой девушка доверяла, и этого было уже достаточно. Бейлиш улыбнулся ей и отошел к статуе перед ними. — Ваша тетя. Лианна, — сказал Бейлиш, когда Санса тоже перевела взгляд на статую. — Мой отец никогда не рассказывал о ней, — девушка замолчала, рассматривая статую. — Иногда я заставала его здесь, зажигающим свечи. Говорят, что Лианна была прекрасна. Девушка не помнила черты лица Брана, но помнил ли отец, как выглядела его сестра? Санса неожиданно поняла, что у Старков не было принято рассказывать о своих умерших братьях и сестрах. За исключением Арьи, когда они беседовали с ней наедине, никто не упоминал имя Брана. Ее отец никогда не рассказывал о Лианне, а про дядю Брандона Санса слышала только от матери, Нед же практически не упоминал его. — Я видел ее однажды. Санса в изумлении посмотрела на него. Она знала, что Бейлиш был связан с ее семьей, но полагала, что только по материнской линии. — Я был мальчишкой, жил в семье твоей матери. Лорд Уэнт устроил большой турнир в Харренхолле. Там были все. Безумный король, твой отец, Роберт Баратеон и Лианна. Она была уже помолвлена с Робертом, — он сделал паузу и улыбнулся, и Санса неожиданно поняла, что это была первая искренняя улыбка с его стороны. — Можешь представить, каково было мне, мальчику из ниоткуда, без имени, видеть этих легендарных людей на ристалище? Последними сражались Барристан Селми и Рейгар Таргариен. Когда Рейгар победил, все приветствовали принца. Я помню, как смеялись девушки, когда он снял шлем, и все увидели его серебристые волосы. Как он был красив тогда. Но вот он проехал мимо своей жены, мимо Элии Мартелл, и смех сразу стих. Никогда не видел столько людей в такой тишине. Он проехал мимо своей жены и положил венок из зимних роз на колени Лианне, — он вновь замолчал, и Санса словно смогла заглянуть в его мысли сейчас, увидеть того мальчика из его воспоминаний. — Сколько тысяч людей погибли из-за того, что Рейгар выбрал вашу тетю? — Да. Он выбрал ее. А затем похитил и изнасиловал. В этот момент Санса почувствовала свою близость к тете, больше чем к кому-либо из остальных своих родных, больше, чем даже к Арье. Их обеих считали прекрасными. Обе они были выбраны принцем, и обе пострадали от этого. Единственная разница была в том, что Санса осталась жива. Она подумала, что если бы Лианна выжила тогда, ощущала бы она тоже эту пустоту внутри себя? Девушка подняла глаза на Бейлиша и увидела, что он стоит с каким-то странным выражением лица, словно знает что-то, что не знает она. — Пойдемте. Давайте поговорим там, где мертвые не смогут нас услышать, — Бейлиш взял ее за руку и повел прочь от гробницы Лианны. — Вы собираетесь рассказать мне, что задумали? — спросила Санса. За прошедшие годы она научилась предугадывать намерения людей. Многие из них думали, что их мысли невозможно угадать, тогда как все было совершенно иначе. В тоже время, Бейлиш оставался для нее загадкой. Она не могла представить себе, о чем он думает и что он намерен сделать. Девушка лишь чувствовала, что он заинтересован в ней, но не знала, насколько сильно. Он желает ее, он сам об этом сказал, но Санса не знала, к чему все это может привести. — Если я расскажу, тогда это перестанет быть тайной, — ответил Бейлиш. На его губах появилась привычная усмешка, и Санса поняла, что бы он там не думал, рассказывать он ей об этом не собирался. Она могла бы просить или даже умолять его, рассказать о том, что он знает, но подобного удовольствия девушка ему доставлять не собиралась. — И почему мне кажется, что у вас множество секретов? — спросила Санса с легкой улыбкой. Что же, если он собрался играть, то она будет играть с ним наравне. Она остановилась, вынудив Бейлиша сделать тоже самое. Высвободив свою руку, девушка посмотрела ему в лицо. Она стояла совсем близко, пытаясь рассмотреть его глаза, совсем как в ту ночь, когда Бейлиш остановил ее в коридоре возле ее покоев, сейчас было так же темно. Казалось, словно они всегда будут скрываться в тени. Ее саму, все ее мысли и стремления, скрывала эта всеобъемлющая тень. Санса поняла, что этот мужчина не будет против и сам ступит в тень за ней, если он уже не был там. Даже в темноте девушка видела огонек желания в его глазах. — Если вы не хотите рассказать мне этот секрет, тогда расскажите другой. — А вы более опасны, чем я предполагал, — с этими словами Бейлиш взял ее ладонями за лицо, проводя пальцами по скулам. Санса положила свои руки на его предплечья, когда он наклонился вперед, касаясь своими губами ее, а затем запустил одну руку в ее рыжие волосы, крепче прижимая девушку к себе. Бейлиш полностью контролировал все, но Санса была рада следовать сейчас за ним. Их поцелуй был медленным, и в глубине души девушка желала большего. Оторвавшись от ее губ, Бейлиш посмотрел на Сансу, и она увидела в его глазах все то же желание. Его губы припухли и покраснели, и девушка понимала, что ее собственные губы выглядят сейчас так же. — Вам не понравится то, что я скажу. — Я уже большая девочка. Я справлюсь, — ответила Санса. Бейлиш хмыкнул, он убрал свою руку из ее волос и медленно повел пальцами по плечу девушки, с удовлетворением наблюдая, как она вздрогнула от его прикосновения. Санса взглянула на него, намереваясь снова поцеловать, но Бейлиш ничего не сделал, и девушка поняла, что он может контролировать себя намного лучше, чем она когда-нибудь сможет. Бейлиш отвернулся, вновь беря ее за руку, и оба они молча пошли вперед, каждый погрузившись в собственные мысли. Так было до того момента, пока они не дошли до выхода, где Бейлиш снова обратился к ней. — Я был весьма удивлен, когда ваш отец согласился взять на воспитание принца Джоффри, после того как ясно выразил свое недовольство Ланнистерами, — сказал Бейлиш. Санса изумленно подняла брови, для нее было очевидным, почему ее отец согласился принять подобное предложение. У него просто не было выбора, это было решение короля. — Принц Джоффри — Баратеон, а не Ланнистер. И король приказал, чтобы его сын воспитывался здесь, — сказала девушка жестко. Ей не нравилось обсуждать то время, что Джоффри провел в Винтерфелле, это пробуждало в ней ужасные воспоминания, а сейчас она хотела лишь наслаждаться обществом Бейлиша. Она хотела снова ощутить прикосновение его губ, снова почувствовать вкус мяты на его языке. В то же время, Санса догадывалась, что после этого разговора ей уже будет явно не до поцелуев. — Джоффри скорее больше Ланнистер, чем Баратеон, — заметил Бейлиш, останавливая Сансу у самого выхода из крипты, где они все еще оставались скрытыми в тени, где никто не смог бы заметить их. — Зловещие вещи творятся сейчас в Королевской гавани. Для вас будет лучше, если вы запомните это. Вы ведь сможете? — увидев, что Санса кивнула в ответ, он продолжил. — Вы ведь встречались с королем и знаете, что он предпочитает компанию из шлюх, да впрочем, любых женщин, что согласятся лечь с ним в постель. Любых, кроме его собственной жены, чего он совершенно не пытается скрывать. Я приводил к нему нескольких девочек когда-то, разных, от девственниц до более опытных. Некоторые из них понесли от него бастардов. Все эти дети были темноволосыми, в отличие от всех законных детей короля Роберта. — Что вы хотите этим сказать? Джоффри и остальные — бастарды королевы Серсеи? — спросила Санса. Она никак не могла поверить, что это могло быть правдой. Пусть если что-то Санса и уяснила для себя в королеве, которая пусть и недолюбливала своего мужа, так это то, что Серсея любила свое положение. Она бы не поставила его под угрозу ни за что на свете. Если… Только если отцом детей был тот, кого она очень любила. — А кто тогда отец? — Единственный человек, которому она полностью доверяет, — ответил Бейлиш, пристально глядя в глаза Сансе. Девушка и так уже поняла, что он ответит ей, но внутренне все же не могла поверить, пока не услышала это имя, произнесенное вслух. Она не хотела больше продолжать этот разговор, но знала, что это нужно. — Цареубийца, — произнес Бейлиш. После этих слов Санса почувствовала, как к ее горлу подступает тошнота. Ее переполняли эмоции — отвращение, гнев, грусть, ярость, ненависть… — Мне плохо, — выдавила из себя Санса и рванула в сторону от Бейлиша, практически оттолкнув его. Она согнулась в углу, и вкус мяты у не во рту сменился желчью. Бейлиш быстро приблизился к ней, убирая своими длинными пальцами волосы с ее лица. Наконец, девушка выпрямилась и замерла, прислонившись лбом к промерзшей каменной стене, а Бейлиш, достав из кармана платок с вышитым на нем пересмешником, передал его Сансе. Она с благодарностью приняла его, вытирая уголки рта. — Он прикасался ко мне. Этот ублюдок прикасался ко мне, а я ничего не могла с этим сделать. Он монстр. — Я знаю, — прошептал Бейлиш. Он положил руки девушке на плечи, легонько сжав, притягивая девушку к себе в объятья. Санса прильнула к нему, уткнувшись лицом Бейлишу в шею, вдыхая его запах, почувствовав, наконец, себя в безопасности. Неожиданно ее желудок вновь болезненно сжался, когда она вспомнила — там, в башне, Кейтилин нашла длинный золотистый волос. — Бран… Он видел их, а они столкнули его. Они убили невинного ребенка, чтобы скрыть свой…инцест. Первоначальный шок и отвращение исчезли, сменившись яростью. Та ненависть, что она испытывала к Джоффри и его матери всегда были основаны на том, что случилось с ней самой в богороще. Теперь же девушка поняла, что список их грехов был намного длиннее, и сейчас она желала увидеть лишь одно — как жизнь покидает их глаза. Впервые она почувствовала себя так, это чувство ненависти словно разъедало ее изнутри сейчас. — Это измена во всех ее смыслах. Измена Серсеи, что она понесла детей от своего собственного брата. Измена Джоффри, что он займет трон короля, когда тот умрет. Это измена с вашей стороны, что вы обвиняете королеву в подобном, и это моя измена, потому что я хочу, чтобы все это было правдой, и они понесли наказание за это. — Вы помните, что я только что вам сказал? — спросил Бейлиш, и девушка кивнула в ответ. — Зловещие вещи творятся сейчас в Королевской гавани, и кто знает, к чему все это приведет. — Но откуда вы можете знать об этом? Вы же не были в столице уже год. — У меня везде есть шпионы, милая, и они держат меня в курсе всего, — заметил Бейлиш. Санса немного отодвинулась назад, все еще оставаясь в его объятиях, не желая лишаться этого ощущения безопасности, но ей нужно было посмотреть ему в глаза. Подняв взгляд, девушка поняла, что какую бы игру не вел Бейлиш, он вел ее довольно давно. — Что бы не случилось, у меня есть на это план, и все меры уже приняты. И в то же время, не важно, что произойдет дальше, он вас больше никогда не тронет, — сказал Бейлиш, и Санса поверила, что он сделает все, что было в его силах, чтобы помочь ей, хотя она так и не могла понять почему. — Когда я попросила вас рассказать мне секрет, то почему вы мне рассказали такой, из-за которого ваша голова может оказаться на пике? — спросила Санса. В глубине души она сейчас хотела бы повернуть время вспять и не просить Бейлиша ни о чем рассказывать вообще. Она бы хотела вновь вернуться в это блаженное неведение, снова быть той наивной девушкой, чтобы не знать всего этого, чтобы образы Джоффри, Брана и Серсеи оставили ее. — Я всегда намеревался рассказать вам об этом, милая. Я просто не думал, что это случится так скоро, — с этими словами Бейлиш поцеловал сначала ее в лоб, а затем в веки. Он отошел в сторону, и Санса открыла глаза, увидев, что мужчина уже стоит на пороге крипты. — Вы сказали, что вы полностью доверяете Арье, а сейчас я полностью доверился вам. Он вышел из крипты, а Санса продолжала смотреть ему вслед. Неожиданно она почувствовала, что ей стало тяжело дышать, эта темнота и присутствие мертвых вокруг давили на нее. Девушка выбежала из крипты наружу, пробежав мимо нескольких золотых плащей и стражников в коридоре. Краем глаза она увидела свою мать, которая хотела ей что-то сказать, но Санса не хотела ни с кем разговаривать, она хотела лишь остаться одна в своих покоях и обдумать услышанное от Бейлиша. Она бежала по коридорам замка совершенно не задумываясь о том, кто может ее увидеть. Наконец, добравшись до своих покоев, она забежала внутрь и с силой захлопнула за собой дверь. Когда дверь закрылась, Санса рухнула на колени и разрыдалась. Ее терзали воспоминания о Джоффри и мысли о его настоящих родителях. Она ненавидела вспоминать то, что случилось с ней в богороще, но сейчас не могла выбросить эти мысли из головы. Санса вновь ощутила руки принца, сжимающие ее горло, почувствовала его приторно-сладкое дыхание, отчего ее замутило. Ее спина болела, словно в нее вновь впивались ветви на земле, а голову разрывало от боли, словно кто-то вновь с силой тянул ее за волосы. Девушка вновь словно наяву почувствовала то, что произошло с ней той ночью, воспоминания никак не хотели оставлять ее. Санса услышала, как кто-то постучал в дверь, но ничего не ответила, услышав, затем, как дверь открылась и кто-то вошел, закрывая ее за собой. Подняв глаза, она сквозь слезы увидела свою младшую сестру, которая, подбежав к Сансе, крепко обняла ее. Девушка, уткнувшись Арье в плечо снова разрыдалась, а та лишь молча гладила ее по волосам. — Что он с тобой сделал? — в ярости спросила Арья. Девочке не нравилась мысль о том, что кто-то мог снова причинить ее сестре боль, подчас чрезмерно опекая старшую сестру, не желая, чтобы она вновь прошла через нечто подобное. Арье понравился этот лорд Бейлиш хотя бы тем, что он смог хоть немного вывести Сансу из апатии, но если ее нынешнее состояние было последствием того, что они пробыли немного наедине, то Арья была готова разорвать его за это в клочья. — Он ничего не сделал. Дело в том, что он мне рассказал. После этого Санса сбивчиво рассказала сестре обо всем, что произошло с того момента, как Бейлиш вошел в крипту. Она рассказала про их беседу о Лианне и тайнах, про поцелуй, и о том, как жаждала его снова… А затем Санса рассказала о возможной причастности Серсеи и Джейме к смерти Брана, умолчав, впрочем, об их любовной связи. И хотя она была предельно честной с сестрой, сейчас Санса даже и мысли не могла допустить вновь об этом. Наконец, девушка подняла взгляд, чтобы узнать, что думает Арья по поводу услышанного, но совершенно не ожидала того, что увидит столь неприкрытые ярость и ненависть в глазах младшей сестры. Арья выпустила Сансу из объятий и спокойным шагом направилась в сторону туалетного столика, взяв с него стеклянный стакан, задумчиво покрутив его в руке. Санса вздрогнула, когда стакан со звоном разлетелся на мелкие осколки от удара об стену, а Арья повернулась к ней. — Я хочу, чтобы они все умерли. Я хочу, чтобы они все умерли. И я буду той, кто сделает это. В комнате повисла тишина.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.