ID работы: 7321865

Boden's Mate

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
272
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 539 страниц, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
272 Нравится 261 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 33.

Настройки текста
Санса ни на мгновение не отводила сейчас взгляда от короля, даже когда ее колени практически коснулись каменного пола, когда девушка склонилась так низко, как только смогла, она продолжала смотреть ему в глаза. Джоффри презрительно усмехнулся, рассматривая девушку и проводя пальцами по своим губам. Санса знала, что он сейчас вспоминает все, что произошло между ними в богороще, и от этого взгляда у девушки по спине пробежала дрожь. Она с трудом сглотнула подступивший комок к горлу, понимая, что не может доставить ему удовольствие своей слабостью. Она медленно поднялась и, распрямив плечи, взяла Бейлиша за руку, сжимая ее изо всех сил, вновь впиваясь в кисть ногтями, чувствуя, что это прикосновение немного успокаивает ее. Бейлиш твердо посмотрел на Джоффри, одаривая своей привычной ухмылкой, ясно давая понять молодому королю, что теперь это его территория. Губы Джоффри недовольно скривились, и это вызвало улыбку у Сансы, впервые с того самого момента, как она увидела короля. Его очевидные злость и недовольство едва не заставили ее рассмеяться, придавая ей сил и уверенности. Бейлиш дал ей все это. Стоя рядом с мужем и чувствуя себя под его защитой, Санса на мгновение отвела взгляд, позволяя себе рассмотреть людей, окружавших сейчас короля. Слева от него была королева-мать, Серсея Ланнистер, выглядевшая столь же элегантной и прекрасной, как всегда. На ее губах была все та же фальшивая улыбка, которой Санса когда-то так восхищалась. Серсея выглядела величественно, как и подобало настоящей королеве. Сейчас же Санса ненавидела ее, поскольку именно эта женщина убила ее брата, и именно она родила монстра, который сейчас стал королем. Единственное, что хотелось Сансе, это обернуть золотистые волосы Серсеи вокруг ее шеи и крепко удерживать ее так. Вокруг женщины стояли трое — ее сын Томмен, дочь Мирцелла и высокий мужчина, который, как предположила Санса, был Тайвин Ланнистер, ее отец. Впрочем, рядом с Тайвином были еще два человек, которых она никогда не видела ранее — там была невероятно красивая женщина, чьи каштановые волосы были едва тронуты сединой. Она стояла несколько позади, но все равно чувствовалось, что она имеет определенную власть. Рядом с ней была девушка, чьи длинные волосы были такого же цвета, как и у женщины. Сансе лишь осталось предложить, что это были мать и дочь. Женщина, приблизившись, что-то прошептала на ухо Тайвину, и тот кивнул. Кто бы они ни были, они явно были близки к Ланнистерам, и, значит, были врагами для нее самой. Рассмотрев их, Санса вновь перевела взгляд в сторону Джоффри. Рядом с ним сидела красивая девушка примерно одного возраста с ней самой. Ее каштановые волосы были настолько длинны, что практически спускались до ее талии. Она держалась очень величественно, и Санса подозревала, что за ее красивым лицом скрывается ум, гораздо более острый чем у Джоффри. Девушка взяла Джоффри за руку, и тот сразу же поцеловал ее кисть. Санса понимала, что он сейчас насмехался над ней самой, но, в то же время, это придало ей сил. Эта девушка была Маргери Тирелл, и Санса чувствовала, что она полностью держит Джоффри под контролем, что может оказаться ей самой полезным. Санса улыбнулась им обоим. Хотя Джоффри все равно и пугал ее, мысль о том, что его кто-то контролировал, а он даже и не подозревал об этом, доставила ей удовлетворение. Если она сможет подружиться с Маргери, то, возможно, она сможет повлиять на Джоффри и его решения. Санса знала, что Бейлиш заключил союз с Тиреллами. Он дал им власть, но столько же легко мог и лишить их всего, так что девушка понимала, что Тиреллы до сих пор заинтересованы в нем. Так что когда Маргери будет на троне, то Бейлиш, имеющий определенное влияние на Тиреллов, сможет посредством нее влиять и на решения короля. Разумеется, Джоффри мог повести себя и безрассудно, игнорируя как Маргери, так и всех остальных своих советников, но она была готова пойти на этот риск. Все, что нужно было сделать сейчас Сансе — завоевать доверие Маргери. Она видела, что сейчас Джоффри готов на все, чтобы сделать свою невесту счастливой. Впрочем, Санса помнила, что с ней поначалу он тоже был весьма мил. Заметив краем глаза какое-то движение с той стороны, где стояли Ланнистеры, Санса быстро повернула туда голову и увидела, что Мирцелла стала спускаться по каменным ступеням по направлению к ней и Бейлишу. Оба они не ожидали подобного поступка, впрочем, как и ее собственная семья. Серсея было попыталась остановить дочь, но Тайвин положил ей руку на плечо, заставляя остаться на месте, Джоффри же наклонился вперед, переводя взгляд с сестры на Сансу и обратно. — Леди Санса, я рада видеть вас при дворе. После этих слов Мирцелла приблизилась и обняла Сансу. — Мне жаль, что мой брат сделал с вами. Мне искренне жаль, — неожиданно прошептала принцесса. Затем Мирцелла отодвинулась, снова изображая учтивую улыбку. Санса была тронута ее словами, чувствуя, что та и в самом деле говорила искренне. — Надеюсь, что пока вы здесь, мы сможем вновь стать подругами, как и прежде, — продолжила Мирцелла. Они никогда не дружили, даже не поддерживали никаких отношений, но Мирцелла сейчас взяла ее за руку, пожимая ее, а затем, не отпуская руку Сансы, повернулась к трону. — Джоффри, это ведь прекрасно, что Санса теперь здесь. Разве нет? Брат и сестра смотрели друг на друга, и никто из них не собирался уступать. Санса многое поняла из их взглядов сейчас. Мирцелла была вовсе не глупа, скорее даже гораздо умнее, чем оба ее брата. Она прекрасно знала, что представлял из себя Джоффри, что он уже сделал, и что он может сотворить, став теперь королем. Но, в тоже время, самым главным было то, что принцесса вовсе не боялась своего брата и была готова бросить ему вызов. Мирцелла объявила Сансу своей подругой перед всем двором, где ее очень любили, и что принцесса определенно использовала в своих целях. — Это просто…прекрасно, — насмешливо ответил ей Джоффри. В его глазах мелькнул злой огонек, и король, медленно поднявшись с трона, стал спускаться по ступеням. Казалось, время словно замерло вокруг них, и Санса чувствовала только, как сильнее начинает биться ее сердце. Мирцелла крепче сжала ее руку, а Бейлиш, стоящий рядом, ощутимо напрягся, когда король стал приближаться к ним, но, в любом случае, они сейчас ничего не могли противопоставить ему, было бы глупо выступать против короля перед всем двором. Вскоре, Джоффри уже стоял прямо перед Сансой, которая изо всех сил старалась сдержаться. Ее голова кружилась, и девушка чувствовала, что вот-вот упадет в обморок, если он подойдет еще ближе. Санса почувствовала исходящий от него медовый запах, и мысленно вновь оказалась в богороще Винтерфелла, и ей понадобились все силы, чтобы не отшатнуться в сторону, она не хотела доставить Джоффри подобного удовольствия. Нет, она была намерена и дальше делать вид, что его присутствие совершенно ее не волнует. Джоффри, положив руки ей на плечи, притянул Сансу к себе, целуя сначала в левую щеку, а потом в правую. Это прикосновение, хотя и заставило ее занервничать, было мелочью в сравнении с тем, что ей надлежало поцеловать его в ответ. Неожиданно Леди, которая стояла рядом с ней, зарычала, но так тихо, что это смогли услышать лишь она и король, после чего Джоффри резко отошел от девушки и вернулся обратно на трон. Санса осмотрелась вокруг, все крепче сжимая руку мужа, глубже и глубже впиваясь в нее ногтями. Перед ее глазами были сейчас два лица — Маргери, которая смотрела на нее с сочувствием, тогда как Мирцелла похоже была в ярости. Принцесса в последний раз сжала ее руку, прежде чем вернуться обратно к матери. Санса улыбнулась, чувствуя, как внутри у нее все дрожит. Ей казалось, словно ее вываляли в грязи, мечтая сейчас лишь о том, чтобы отмыться. Они встали у стены тронного зала, и Санса могла слышать, как вокруг них о чем-то разговаривают люди, но не могла разобрать ни слова. Леди села у ее ног, и девушка бездумно стала гладить волчицу по голове, а затем почувствовала, как Бейлиш аккуратно коснулся ее второй руки, которой она все еще продолжала с силой сжимать его руку. Только сейчас Санса поняла, насколько сильно, должно быть, ему было больно, но он даже ни разу не подал вида. Его мягкие прикосновения успокаивали ее сейчас, помогая сдерживать эмоции. — Милая, скажите мне, что с вами все в порядке, — сказал Бейлиш, и Санса повернулась к нему. В его глазах ясно читалось беспокойство, но Санса видела еще, что он в ярости и, если бы это не означало крушение всех их планов, он бы готов был бы придушить короля сейчас прямо на троне. Она была не в силах ответить на его вопрос, чувствуя, как в ее горле продолжает стоять этот комок желчи и опасаясь, что ее может стошнить прямо здесь на каменный пол, если она попытается заговорить, поэтому девушка просто утвердительно кивнула, но поняла, что муж ей совершенно не поверил. — Лорд Эддард Старк из Винтерфелла, Хранитель Севера, его сын лорд Робб Старк, наследник Винтерфелла, и его дочь леди Арья Старк! Санса обернулась, увидев, как ее семья медленно приближается к королю. Нед выглядел опечаленным, и девушка могла лишь предполагать, что, скорее всего, это связано с тем, что в последний раз он находился в этом зале еще во времена восстания Роберта Баратеона. Робб старался держаться безразлично, но вот в глазах Арьи горела ничем не прикрытая жажда мести. Какое-то движение слева привлекло ее внимание. Повернувшись, Санса увидела, что та незнакомая ей девушка с каштановыми волосами с интересом сейчас наблюдает за семьей Старков. Улыбнувшись и слегка покраснев, она что-то спросила у своей матери. Санса заметила, что ее брат тоже обратил внимание на девушку, и как раз именно его улыбка стала причиной смущения. Санса продолжила наблюдать за братом и девушкой, пораженная сейчас увиденным. Ее брата явно привлекла эта незнакомка. — Лорд Робб, до моего сведения дошло, что вы собираетесь жениться, ведь так? При звуках голоса короля Джоффри, Робб посмотрел на короля, тогда как девушка с волнением стала переводить взгляд между молодыми людьми. Робб откашлялся и выпрямился, словно намереваясь сейчас ринуться в бой. — Да. Он вновь посмотрел на незнакомку, и Санса увидела, как на лице той отразилось разочарование. Она опустила глаза вниз, рассматривая свои руки, и казалось, что она была на грани того, чтобы заплакать. Сансе было ее жаль, но было важно дать всем понять, что Робб не свободен, и, возможно, для нее будет лучше обратить внимание на кого-то другого. — А где же тогда ваша скромная невеста? Полагаю, что она тоже сейчас здесь, ведь так? Выйдите вперед, — с издевкой объявил король Джоффри. Санса была уверена в том, что он знал о том, что ни Робб, ни Рослин не горят желанием выходить друг за друга. Она только не знала, откуда королю стало об этом известно, но девушку бы не удивило то, что у Серсеи есть свои шпионы в Речных землях. Санса почувствовала, как Рослин, стоящая позади нее, вышла вперед и направилась к центру зала. Стеврон проследовал за ней, гордо выпятив грудь, выглядя невероятно довольным собой. Девушка видела, что Рослин неуютно чувствует себя в присутствии короля, но, тем не менее, она твердо шаг за шагом приближалась к центру зала. Она вновь склонилась перед королем, а Робб протянул ей руку, при этом выражение лица у молодого человека стало совершенно подавленным, совсем не как у того, кто восхищался бы своей невестой, а как у человека, который смирился со своей судьбой. Рослин приняла протянутую ей руку и встала рядом с женихом. — Ваша милость, — тихо, но отчетливо произнесла Рослин. — Что же, а вы не красавица, — злорадно отметил король Джоффри, окинув девушку взглядом. Затем король поднялся и приветственным жестом развел руки в стороны, обращаясь к Роббу и Рослин. — Лорд Робб, вы мой давний друг, и я высоко ценю то время, что я провел в Винтерфелле. Мне очень многое там понравилось, особенно богороща, — Санса замерла, зная, что эти слова он адресовал напрямую ей. — И в знак нашей дружбы, я хочу сделать вам предложение. Из-за внезапной смерти отца, я и моя возлюбленная Маргери были вынуждены отложить нашу свадьбу до лучших времен. Впрочем, для самой свадьбы практически все уже было подготовлено, поэтому я настаиваю, чтобы вместо нашей свадьбы была проведена ваша. В зале раздались приветственные выкрики, ведь для посторонних это показалось щедрым даром со стороны короля. Однако, Санса видела, что это была только очередная издевка. Старки никогда не были друзьями Ланнистеров, и Джоффри дал ясно понять, что он рассматривает их всех в качестве врагов. — Моя сестра будет очень признательна, ваше величество! — объявил Стеврон с широкой улыбкой, совершенно не замечая жестокого выражения лица молодого короля. — Ведь так, моя дорогая? Рослин с отчаянием посмотрела на брата. Она всегда была предана своей семье, и пусть сейчас единственным, что она хотела, было не выходить замуж за Робба, она готова была сделать это, потому что так требовала ее семья. — Разумеется, это честь для меня, ваше высочество, — ответила Рослин с высоко поднятой головой. Санса увидела, как девушка гордо распрямила плечи и твердо посмотрела королю в глаза, не отводя взгляда. Раз король собирался принудить ее к несчастному браку, то она готова была принять свою судьбу достойно. Садистская ухмылка короля Джоффри стала еще шире, он явно был доволен тем, как развивались события. — Великолепно! Свадьба состоится в ближайшую неделю, — взмахом руки Джоффри отпустил Старков, а сам вернулся на трон. Нед, Робб, Арья и Рослин с Стевроном ушли с центра зала по направлению к толпе. Старки были последними из объявленных гостей, так что после этого все стали расходиться. Стали слышны смех и разговоры, вскоре должен был состояться пир в честь короля и тех, кто был представлен сегодня двору, в знак признательности, однако Санса не хотела оставаться тут ни минутой дольше. — Уведите меня отсюда, — севшим голосом прошептала Санса своему мужу. Она посмотрела на Бейлиша, и тот почувствовал, что девушка вот-вот сломается. Положив руку ей на талию, он повел Сансу к выходу, избегая всех, кто намеревался с ними поговорить, и хотя то, что Леди следовала по пятам за ними, весьма помогало им в этом, казалось, словно сейчас вся толпа собравшихся препятствовала тому, чтобы Санса и Бейлиш смогли выйти из зала. — Леди Бейлиш! Бейлиш замер, и Санса увидела, как его лицо снова приняло безмятежное выражение. Он повернулся на звук, и Санса, сделав тоже самое, увидела направляющуюся к ним Маргери с небольшой группой девушек позади нее. Она тепло улыбалась, но Санса не знала, насколько искренно это ее дружелюбие. В паре шагов от них Маргери замерла, глядя на лютоволка, но затем вновь улыбнулась, явно не испугавшись. — Я надеялась немного поговорить с вами, прежде чем ваш муж похитит вас отсюда, — сказала Маргери и, улыбнувшись Бейлишу, добавила. — Всегда рада видеть вас, лорд Бейлиш. — Как и я вас, леди Маргери. — Леди Бейлиш, я и моя бабушка планируем завтра пообедать вместе, после того как, ну, закончатся все эти неприятные мероприятия. Мы будем рады, если вы присоединитесь к нам. Глядя на то, с каким изяществом держалась Маргери, Санса понимала, насколько той легко было завоевать всех вокруг нее. Любой, кто хоть раз посмотрел на девушку, мог попасть под ее влияние. Без сомнения, Джоффри готов был на все сейчас, чтобы угодить ей, но Санса задавалась вопросом, как долго Маргери сможет поддерживать свою власть над ним. В один прекрасный момент он может отвернуться от нее, как когда-то это и произошло с ней самой. — Ничто не сделает меня счастливее, леди Маргери, я с радостью присоединюсь к вам за обедом, — ответила с улыбкой Санса. Ей нужно было подружиться с будущей королевой, и было бы глупо сейчас отказываться от ее предложения. Пусть даже ей и хотелось иметь немного освоиться в Королевской гавани, прежде чем приступать к действиям, но Санса знала, что та жизнь, которая ожидала ее здесь, не даст ей времени на отдых. Все может измениться в любой момент, и если она будет просто отдыхать, то рискует потерять все. — И, пожалуйста, зовите меня Санса, — добавила она. — Только если вы будете звать меня Маргери, — казалось, девушка была искренне довольна решением Сансы, беря девушку за руку и пожимая ее. — Мне кажется, мы просто обязаны стать лучшими подругами. Тогда увидимся завтра! — Завтра, — с улыбкой повторила Санса, наблюдая, как уходит Маргери. Девушки-фрейлины проследовали за ней, продолжая хихикать по пути. Санса осмотрелась вокруг и поняла, что сейчас все глаза сейчас были устремлены к ней, и все присутствующие определенно слышали диалог между ней и Маргери. Она прибыла ко двору в качестве бывшей невесты короля и, предположительно, той, которая его соблазнила, но сейчас она выходила из зала уже не просто будучи подругой принцессы Мирцеллы, но уже и подругой будущей королевы. Она была леди Бейлиш, и Санса поклялась сама себе, что заставит всех осознать это. Сам же Бейлиш продолжал терпеливо стоять сейчас рядом с ней, и девушка повернулась к нему. — Пойдемте. Санса взяла мужа за руку и вместе они направились к выходу. Она шла с высоко поднятой головой мимо собравшихся, чувствуя, как внутри нее вновь появляется этот хорошо знакомый страх. Деревянные двери распахнулись, и они вышли из зала, но, вместо того, чтобы направиться вниз по коридору, который вел в их покои, Санса рванулась к двери, которая вела на большой каменный балкон, с которого открывался вид на море, а шум морских волн казался ей немного успокаивающим. Она оперлась ладонями о нагревшиеся на солнце каменные перила и, закрыв глаза, попыталась успокоить эмоции, бушевавшие внутри нее сейчас. Но даже с закрытыми глазами она не могла избавиться от образа Джоффри, со злорадной усмешкой наблюдающего за ней с трона. Она словно наяву ощутила прикосновение его губ к своей коже и чувствовала, словно его руки срывают с нее платье. Ей стало холодно, словно она вновь лежала на снегу в богороще, и Санса, вцепившись ногтями в перила, задрожала, чувствуя, как тот комок желчи вновь встал у нее в горле. Девушка перегнулась через перила, и ее стошнило в океан под балконом. Санса почувствовала, как подошедший Бейлиш стал медленно и успокаивающе гладить круговыми движениями ее по спине, шепча нежные слова ей на ухо. Когда ей стало легче, Бейлиш обнял ее, целуя в лоб, успокаивающе укачивая, и Санса, не выдержав, дала волю эмоциям, разрыдавшись. Наконец, успокоившись, она отодвинулась от мужа. — Санса, поговорите со мной, — Бейлиш взял ее за руки, целуя их. Девушка улыбнулась ему и отошла в сторону на мгновение, обхватив себя руками. Ее сердце стало биться спокойнее, и ей стало проще размышлять. Это был момент слабости, но ей это было просто необходимо. Она твердо выстояла перед Джоффри в тронном зале и могла сделать это снова. — Я в порядке. Мне просто надо было… Я не знаю, наверное, просто успокоиться, — ответила мужу Санса. Бейлиш кивнул и, встав позади нее, обнял девушку за талию. Санса привычно прильнула к нему, позволяя теплу его тела успокаивать ее, положив свои руки поверх его рук. — Спасибо, что были там со мной и не оставили меня. — Я поклялся, что я всегда буду рядом с вами, и я намерен сдержать свое слово. Санса подняла на него глаза и поцеловала в щеку, после чего, развернувшись, обняла его за шею, касаясь своим лбом его, стоя так какое-то время. Отойдя от мужа, девушка оглянулась и увидела своего отца, с мертвенно-бледным лицом наблюдающего за ними. Рядом с Недом стоял плотного телосложения лысый мужчина в лиловом одеянии. — Кто это? — спросила Санса, и Бейлиш, повернув голову, проследил за ее взглядом. — Это евнух, лорд Варис. Бейлиш уже рассказывал ей об этом человеке, называя его Пауком. Он рассказывал об их постоянном соперничестве, и о том, что они оба предпринимали. Девушка повернулась, чтобы снова посмотреть на Вариса, и увидела, что тот что-то шепчет ее отцу на ухо. Нед не двигался и никак не реагировал на то, что ему говорил Варис. Вместо этого, он, не отрывая взгляда, смотрел на Сансу, и девушка поняла, что именно сейчас ему говорит евнух. Разумеется, Варис слышал все эти слухи и обо всем знал. И потерянный взгляд отца сейчас подтверждал это. Нед Старк узнал правду.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.