Boden's Mate

Металлический столик был накрыт белой кружевной тканью, в самом центре на серебряном подносе стоял фарфоровый сервиз, окруженный всевозможными пирожными, фруктами и сырами. Возле стола напротив друг друга стояли два металлических стула, позволявшие тем, кто будет сидеть за столом, держаться на почтительном расстоянии друг от друга. Санса дала указание Шае накрыть этот стол в самом спокойном месте Красного замка, в углу сада, который часто использовался местными дамами для послеобеденной прогулки. Выбор места был обусловлен тем, что здесь было тепло, пространство было полностью открытым, так что для всех, кто будет проходить мимо, их встреча будет казаться обычным дружеским чаепитием. Ей не хотелось приглашать Джейн в свои личные покои, равно как ей не хотелось оказаться в покоях самой Джейн. То, что необходимо было сделать, надо было сделать на публике, там, где ходит множество людей. И им обеим нужно было выглядеть дружелюбно. Она обратилась к Шае, спросив, не знает ли она, как приготовить лунный чай. Первый и единственный раз, когда Сансе пришлось столкнуться с ним, было когда Арья принесла ей уже готовый. В то время она была настолько в шоке, что ей в голову даже не приходила мысль о том, что она могла забеременеть от этого монстра. Спрашивать у Арьи про Лунный чай тоже было бессмысленно, поскольку его сварил мейстер Лювин, полагая, что готовит его для одной из служанок, которая понесла от Теона, ну, по крайней мере так сказала ему Арья. Старика-мейстера ей, разумеется, не удалось обмануть, но он ничем это не выдал и приготовил чай. Шая была озадачена таким вопросом, но когда Санса убедила ее, что это не для нее самой, девушка кивнула, сказав, что знает, как его приготовить, и проконтролирует, чтобы Джейн Вестерлинг получила приглашение на обед. Служанка знала о намерениях Сансы все, и той оставалось лишь надеяться, что она доверилась сейчас правильному человеку. Она прислонилась к высокой белой колонне у арки на входе и стала ждать. Девушка знала, что еще рано, но ей хотелось убедиться, что все готово. Ее легкое шелковое платье, голубого цвета, так разительно отличалось сегодня от ее прежних траурных нарядов, но сама Санса уже устала от них. Она будет оплакивать смерть своих близких до конца своих дней, но сегодня ей нельзя было показывать свою слабость. Услышав шаги, Санса повернулась и увидела направляющуюся к ней Джейн. Девушка выглядела просто великолепно, и это было невозможно отрицать. Ее волосы были распущены, как и у самой Сансы, но были волнистыми, в отличие от ее собственных. Ее розовое платье было довольно строгим, даже в сравнении с тем платьем, что было на ней в день свадьбы Робба, и Санса задалась вопросом, не связано ли это с тем, что она вынуждена скрывать отметки на своем теле, оставленные ее братом. Те несколько раз, когда самой Сансе приходилось одеваться подобным образом, скрывая себя до самого подбородка, было когда Бейлиш чрезмерно увлекался в своих ласках ночью. Широко улыбаясь, Санса оттолкнулась от колонны и, раскрыв объятья, направилась вперед. Джейн была явно озадачена подобным радушием, но позволила себя обнять и поцеловать в щеку. Все это было неискренне, они обе знали об этом, но говорить об этом вслух на публике было бы глупо. Санса, как никто другой, отлично понимала, что сейчас за ними наблюдают многочисленные шпионы, снующие по Красному замку. — Джейн! Я так рада, что ты смогла присоединиться ко мне, — громко объявила Санса, беря Джейн под скрытую рукавом руку. — Пойдем же. Я пыталась убедить свою сестру пообедать с нами, но она сказала, что слишком занята. А вот это была ложь. Санса ничего не рассказывала сестре о своих намерениях, и уж тем более не приглашала Арью на обед, зная, что та не поддержит ее планы. Однако, на самом деле сестра действительно была занята другим. С момента прибытия в Королевскую гавань Арья все сильнее отдалялась от них, и Санса видела, насколько сильно давило на ту предложение Х’гара, поскольку оставалось назвать еще два имени. В любом случае, это было даже к лучшему, что так мало людей знало об истинной причине этой встречи, и Санса надеялась, что этот секрет останется только между ней, мужем и Шаей. Чем меньше людей знает об этом — тем лучше. — Я не хотела приходить, но не могу отрицать того, что мне стало любопытно, — сказала Джейн, глядя поверх плеча Сансы на двух стражников, которые замерли возле колонн у входа в сад. Было ясно, что Джейн все еще была под охраной и, вероятнее всего, даже под более строгой, чем раньше, после того, как ее мать поняла, насколько легко удалось Роббу проскользнуть в ее спальню. — Однако, я вынуждена сказать, что у нас не так много времени. Моя мать против нашей встречи, и если она поймет, что я все-таки пришла сюда, то она будет в ярости. — Должно быть это утомительно, когда тебя так опекают и следят за каждым шагом. Такое чувство, что она тебе не доверяет. Чем же могло быть вызвано такое отношение? — любезно улыбнулась девушке Санса и подвела ту к столу. Джейн села спиной ко входу, давая тем самым возможность Сансе наблюдать за всеми, кто будет проходить мимо этого уголка сада. — Чаю? Джейн кивнула в ответ, и Санса подала знак рукой Шае. Шая налила чай в две маленькие чашки и поставила сначала одну перед Сансой, а затем вторую перед Джейн. Санса поднесла чашку к губам, чувствуя горьковатый мятный запах от чая, и аккуратно смочила им губы, не позволяя ни капли жидкости попасть в рот. Сейчас самым главным было, чтобы Джейн подумала, что она тоже пила этот чай. Нельзя отказываться от собственного угощения, это может вызвать подозрения у других. Ставя чашку обратно на стол, Санса заметила, что Джейн сделала глоток из своей, а затем, с видимым отвращением, тоже поставила чашку обратно. Санса с трудом сдержала довольную улыбку. Дело было сделано. — Он горький, — поморщившись, сказала Джейн, беря пирожное, чтобы перебить этот вкус во рту. — Да, это чай, который мы обычно пьем на Севере. Возможно, ты хочешь что-нибудь еще? — предложила Санса, беря лимонное пирожное. Даже если Джейн попросит сейчас заварить ей другой чай, это уже будет неважно. Она выпила достаточно снадобья, чтобы оно подействовало. — Я могу попросить Шаю заварить другой чай, это не проблема. — Нет, спасибо, все нормально, — учтиво улыбнулась Джейн, посмотрев на Шаю. Служанка кивнула и отошла от стола, замерев в нескольких шагах от него, ожидая дальнейших указаний. — Мне просто интересно, зачем ты пригласила меня сюда. Это явно не просто ради того, чтобы пить чай с пирожными, — откинулась на спинку стула Джейн, скрестив руки. Было заметно, что сама Джейн считает себя умнее, чем она есть на самом деле. Санса же, в свою очередь, не считала ту глупой, скорее наивной и замкнутой. — Мне кажется, что мы не с того начали наше знакомство. Боюсь, что в день свадьбы моего брата я выпила слишком много. Мой муж всегда предостерегал меня от подобного, — сказала Санса, вспоминая, что это был самый первый совет, который ей дал Бейлиш. — Все, что я хотела узнать, это как ты себя чувствуешь. Я знаю, каково это — быть обесчещенной в глазах всего двора. — Пожалуйста, вот только не надо изображать заботу обо мне. Тебе нет никакого дела до моей чести, — оборвала ее Джейн. Разумеется, это была чистая правда. Сансе было бы все равно, невинна Джейн или нет, если бы ее любовником не был ее старший брат. — Да и у нас несколько разные ситуации, разве нет? В отличие от тебя я добровольно рассталась с невинностью. Все здесь знают, что я сделала, и они осуждают меня, как будто сами никогда не совершали ничего постыдного. Санса замолчала ненадолго, давая девушке возможность выговориться. Было заметно, что вся эта ситуация глубоко ранит Джейн, но дело было вовсе не в публичном осуждении. Она была уверена, что Джейн совершенно не заботило то, что он ней думают, скорее ее больше угнетал тот факт, что ее мать держит ее под замком. — Мы не настолько уж и разные. — Я не такая, как ты. Тон Джейн был практически оскорбительный, но Санса проигнорировала ее выпад, лишь вздохнула в ответ. Было похоже, что Джейн до сих пор ощущает себя героиней какой-нибудь сказки, принцессой, запертой в замке, которую вынуждают выйти замуж за мужчину, которого она не любит, ну, а вскоре явится отважный принц, что спасет ее, и вместе они ускачут в закат. Санса сама мечтала когда-то о подобном, вот только ее принц оказался монстром. Она лишь надеялась, что крушение надежд этой бедной девушки окажется не столь болезненным. — Не сейчас, разумеется, но когда-то и я была такой же доброй, как и ты. Я верила в любовь, настоящих рыцарей и в то, что добро побеждает зло. Вот только все те сказки и песни, что мы слышим, лгут. Жизнь — это не песня, и к своему сожалению однажды ты это поймешь, — сказала Санса с улыбкой, понимая, что Джейн сейчас ее не услышит. — Это, наверное, увлекательно — встречаться тайком, скрываться от всех, думая, что вас никогда не поймают. Поверь мне, я сама знаю это, но реальность такова, что ты была невинна, а он был женат. Это никогда бы не закончилось хорошо. — Если все это ради того, чтобы я держалась подальше от твоего брата, то можешь не беспокоиться. Он уже сам сказал мне… Сказал, что дальше так не может продолжаться. Он сказал, что через несколько недель он отправится на Север, и что он попытается наладить свой брак с Рослин, потому что от этого зависит весь Север. Вот и все, надеюсь, что ты счастлива теперь. Джейн выглядела так, словно была готова вот-вот расплакаться, и Сансе захотелось взять ее за руку, чтобы успокоить, но она не стала этого делать. Известия о том, что Робб решил прислушаться разума и прекратить свои отношения с Джейн, в самом деле обрадовали ее. Жаль, что Робб не сделал этого, пока не испортил девушке жизнь. — Так и есть, — услышав Сансу, Джейн фыркнула и стала вставать из-за стола. — Дело вовсе не в том, что я ненавижу тебя, Джейн, или не хочу, чтобы ты была счастливой, но я забочусь о своем родном доме. Свою часть я выполнила. Мое замужество спасло Север от долгов, и Робб должен продолжать делать тоже самое, особенно сейчас, после того, как наш дом был захвачен. Тут нет ничего личного. Джейн скрестила руки на груди и рассмеялась, словно не поверила ни единому слову Сансы сейчас. — О да, ты выглядишь такой несчастной в своем браке, исполняя свой долг, — вновь рассмеялась Джейн, хотя смех в этот раз получился скорее горьким. — Я не понимаю, как можно быть замужем за подобным мужчиной, хотя ты, кажется, с ним счастлива. И вот меня пытаются продать мужчине, который предпочитает спать со своей собственной сестрой, чем жениться на мне. После этих, сказанных на эмоциях слов, Джейн в ужасе замерла, как если бы она выдала сейчас секрет, который никому не должна была рассказывать. — Итак, ты знаешь этот маленький секрет. Откуда? — Похоже, ты вовсе не удивлена услышанному, — села обратно за стол Джейн, а Санса покачала головой в ответ. — Когда моя мать сказала мне, что я должна выйти замуж за Джейме, то я была в шоке. К тому моменту я уже встретила твоего брата, и я надеялась… Ладно, я не знаю, на что я вообще надеялась. Я подслушала разговор матери и лорда Тайвина, который сказал, что я, возможно, смогу отвлечь Джейме, родить наследников Утеса Кастерли, и сделать так, чтобы он держался подальше от своей сестры, — в голосе Джейн явно чувствовалось отвращение, но Санса не могла винить ее за это. — Ты же понимаешь, насколько опасен этот секрет? Если кто-то услышит тебя, ты будешь мертва уже к утру, — предостерегла ее Санса, озираясь вокруг в надежде, что никто сейчас их не слышит. Пусть даже она и хотела разлучить Джейн и Робба, причем, похоже, ей это удалось, но она вовсе не желала девушке смерти. Именно поэтому Санса и Бейлиш тоже скрывали эту тайну от всех, слишком катастрофичны могли быть последствия. — С твоей стороны будет разумно, если ты никогда больше не будешь упоминать об этом. — Даже смерть не сравнится с замужеством с таким человеком. Сансе понадобились все силы, чтобы не закатить глаза и не обвинить Джейн в излишнем драматизме. Пусть даже она и ненавидела Джейме Ланнистера всей душой, она понимала, что он не будет жесток к Джейн после свадьбы. Все могло быть гораздо хуже. Однако, едва она хотела что-то возразить, то увидела как к ним твердым шагом приближается Сибелла Вестерлинг. — Джейн! Глядя на женщину, Санса не могла не признать, что та выглядела, словно настоящая королева. Ее густые темные волосы были убраны в высокую прическу, а изумрудного цвета платье идеально сидело на ее худощавой фигуре. Корсет платья был украшен тремя маленькими брошами, сделанными в виде белых раковин, герба Вестерлингов. — Возвращайся в свои покои. Сейчас же! — Мама, я просто… — Я сказала — сейчас! Плечи Джейн поникли, и она отвернулась от Сансы. Сибелла попыталась взять дочь за руку, но та резко одернула ее, так ни разу и не посмотрев в сторону матери, после чего направилась в сторону двоих стражников, которые после прихода Сибеллы стояли уже практически рядом. — И проследите, чтобы она не выходила из своих покоев! — скомандовала Сибелла, садясь за стол напротив Сансы. Женщина взяла со стола чашку, из которой пила ее дочь, и поднесла к губам, едва не рассмеявшись, когда почувствовала горькую жидкость в ней. — А ты умна. — Я не хочу, чтобы у них родился ребенок столь же сильно, как и вы сама. Сибелла усмехнулась, ставя чашку обратно на столик, и Санса сделала знак рукой Шае, чтобы та убрала со стола. — Я просила Робба, чтобы он держался подальше от Джейн, но похоже, что мои просьбы он пропустил мимо ушей. — О да, мне это известно. Я знаю, что твой муж сообщил лорду Тайвину, что моя дочь проводит время с твоим братом, и я даже благодарна за вмешательство, но вот только Джейн научилась сбегать от стражников еще в раннем детстве. И хотя я благодарна за вашу заботу, твой брат обесчестил мою дочь. Сибелла покосилась на Шаю, которая продолжала убирать со стола. Было понятно, что женщина хорошо осведомлена о том, что Шая была любовницей Тириона, потому что она сейчас явно старалась сделать так, чтобы Шая слышала каждое сказанное ей слово. Санса знала, что Ланнистеры не испытывают особой любви друг к другу, но она даже и понятия не имела, насколько сильно они испытывают отвращение к Тириону. — Я уверена, что Тайвину совершенно безразлично, будет ли Джейн невинна на момент первой брачной ночи, если ребенок, которого она родит, будет от Джейме. Я просто лишь удостоверилась в этом, — сказала Санса, чувствуя, как внутри нее все сжалось от ужаса при виде ничем не прикрытой угрозы в глазах Сибеллы, которая была не просто любовницей Тайвина, но и пользовалась той властью, которую он мог дать ей. — Я не вижу никакой в этом проблемы. — Тайвину все равно, а вот Джейме — нет. Он не хочет жениться на моей дочери столь же сильно, как и она не хочет выходить за него замуж. Когда ты сама родишь ребенка лорду Бейлишу, то ты поймешь меня. Ты сама будешь хотеть, чтобы этот ребенок получил все. Твой брат ничего не может дать Джейн в отличие от Джейме. Тайвин дал слово, что она станет леди Утеса Кастерли, как только подарит Джейме наследника. — И вновь я не вижу никакой проблемы. Тайвин может заставить Джейме жениться на ней. Они отправятся в Утес Кастерли и там избегать друг друга до тех пор, пока не обзаведутся ребенком. Вот и все, род продолжен. Мой брат и Рослин отправятся на Север, где и будут жить своей семьей. Так будет правильно, — поднялась на ноги Санса, чувствуя желание оказаться сейчас как можно дальше от Сибеллы. — А теперь, прошу меня простить, мои дальнейшие планы на день не включают вас или вашу дочь. Санса попыталась отойти в сторону, но почувствовала как худая рука женщины схватилась за ее запястье, с силой заставив повернуться обратно. Санса была выше Сибеллы, но не намного, так что ей не пришлось сейчас смотреть сверху вниз, как это обычно бывало. Даже ее собственный муж был ниже ростом, хотя на это Санса совершенно не обращала внимания. Но глядя сейчас прямо в глаза Сибеллы, она видела там ничем не прикрытую ярость. — Тебе ведь это нравится, не так ли? — она сжала руку еще сильнее, не давая Сансе высвободиться. — Ты бы хотела, чтобы все разрешилось вот так просто? Думаешь, что простая чашка Лунного чая волшебным образом вернет моей дочери невинность? Если Джейме на ней не женится, то этот долг надо будет заплатить, и Тайвин в этом удостоверится. — Это угроза? — Предупреждение. — Что же, благодарю за вашу доброту, но мне надо идти, — высвободила свою руку Санса. Обе они продолжали смотреть друг на друга, но первой взгляд отвела девушка, повернувшись спиной, но чувствуя, что Сибелла продолжает наблюдать за ней. Взяв со стола несколько тарелок, Санса понесла их Шае, а Сибелла, хотя и повернулась, чтобы уйти, все же решила добавить еще кое-что. — Я благодарна за чай. Это избавило меня от необходимости варить его самой и силой вливать своей дочери его в горло. Она весьма догадлива, когда дело доходит до моих намерений, но несколько слепа, когда дело касается посторонних, — заметила Сибелла. Санса скрестила руки на груди, наблюдая за тем, как Шая убирает со стола. В глубине души девушка чувствовала сейчас вину. Она знала, что Джейн любит ее брата, но они вдвоем не могут обзавестись ребенком. Санса сделала то, что должна была сделать, но она также понимала, что возненавидела бы любого, если бы по его вине потеряла ребенка от Бейлиша. — Она почувствует небольшую боль, и у нее будет слабое кровотечение, в независимости от того, беременна она или нет. Это не больнее, чем во время лун, — сказала Санса, после чего Сибелла покосилась на нее, но взгляд ее заметно потеплел. Было ясно, что Сибелла сама никогда не принимала чай, и не знала о том, какие после него ощущения, пусть даже и знала, как он пахнет и каков на вкус. Сансе оставалось лишь гадать, кому эта женщина когда-то помогла избавиться от ребенка. — Ты сама пила его прежде. Это был не вопрос, это было утверждение. Сибелла окинула девушку взглядом, недоумевая, был ли это ребенок ее мужа, от которого она избавилась. Женщина понимала, что это было бы нелепо, поскольку ни для кого не было секретом, что Бейлиш хотел бы иметь наследников, чтобы продолжить свой род. Если бы Санса не хотела родить ему ребенка, то тогда бы в их семье определенно был бы серьезный разлад. — Кто бы хотел понести ребенка от Джоффри? — сказала Санса, отвечая на не озвученный вслух вопрос женщины. Сибелла усмехнулась и молча кивнула в ответ. Любой, кто забеременел от такого монстра, вызвал бы у нее жалость. Наконец, Сибелла отвернулась, намереваясь отправиться следом за Джейн, но не успела уйти далеко, замерев, когда раздался звон колоколов, недоуменно оглядываясь вокруг. Колокола звонили так оглушительно, что Сансе показалось, будто сама земля дрожит под ногами. Эти колокола никогда не звонили на ее памяти. Каждый день, где-то вдали она слышала звон, извещающий о том, что наступил полдень. Но эти колокола были совсем иными, и, осмотревшись вокруг, Санса увидела, что люди в саду были озадачены и напуганы. Что-то было не так. Санса повернулась и увидела Оливара, который, подбежав к Шае, быстро стал шептать что-то той на ухо, а Шая лишь молча кивала в ответ. Затем молодой человек исчез столь же быстро, как и появился, а Шая устремилась к ней. — В чем дело? — Санса взяла Шаю за руку, и та, оглянувшись, убедилась, что их сейчас никто не может слышать. — Что произошло? — Заседание малого совета было отменено. И это очень важно. К лорду Бейлишу и остальным были направлены посыльные, чтобы все члены совета прибыли немедленно. Они думают, что на жизнь короля было совершено покушение. Кто-то стрелял в него отравленным дротиком, но промахнулся. Кто бы он ни был, он явно не знал, что делает, потому что попал вместо короля в одного из гвардейцев. — В кого именно? — В сира Мерина Транта. Санса почувствовала, как у нее перехватило дыхание, а сердце замерло. Человек, который удерживал ее за горло, когда Джоффри насиловал ее, был мертв. Она знала, кто стрелял, и этот человек не промахнулся. Эта стрела не была предназначена королю. Два имени названы, осталось лишь одно.