ID работы: 7321865

Boden's Mate

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
272
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 539 страниц, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
272 Нравится 261 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 59.

Настройки текста
От Сансы пахло проржавевшим железом. Это был тот самый запах, который можно было почувствовать, если встать к Железному трону достаточно близко, запах ржавчины и меди. Кровь покрывала ее лицо и полностью испорченное платье, а на щеке можно было разглядеть смазанный отпечаток ладони. Потеки уже запекшейся крови опускались по ее шее до самых ключиц. Кусок мокрой ветоши был зажат у нее в окровавленных руках, отчего ткань платья на ее коленях уже полностью промокла. Ветошью она должна была стереть с себя кровь сейчас, но мысли Сансы были заняты совсем другим. Бейлиш, Санса и Арья были выведены из покоев Старков и препровождены в комнату, где собирался малый совет, когда новость о двойном убийстве разнеслась по Красному замку. Сами же члены малого совета, за исключением Бейлиша и короля, остались там и обсуждали сейчас убийство. Санса не рассматривала это как расследование, потому что знала, что пока Джоффри будет на троне, никто этим не станет заниматься. Скорее даже наоборот, Джоффри может посодействовать тому, чтобы виновные остались безнаказанными. Не трудно было представить, в каком восторге будет король, узнав, что один из великих домов был уничтожен. Особенно, если учесть, что именно этот он ненавидел лично. Спустя час в комнату вошла Рослин, глаза ее покраснели от слез, а руки дрожали. Позади девушки шли Эдмар и Стеврон. Пока Санса продолжала сжимать в руках мокрую ветошь, глядя в пустоту, полностью погрузившись в свои мысли, Арья, сидевшая рядом с ней, посмотрела на вошедшую вдову брата так, словно та была лично причастна к убийству Робба и Неда. Она знала, что у Рослин не было причин желать им смерти, но тот факт, что девушка отсутствовала в своей спальне, не давал Арье покоя. Она ушла оттуда после убийства? Но тогда почему нападавшие оставили ее в живых вообще? Если бы она была в своей спальне этой ночью, то она определенно была бы мертва, хотя ее комната и осталась нетронутой. В тоже время они обе — Арья и Рослин не пострадали, и Арья никак не могла найти для этого иного объяснения, кроме как того, что Рослин тоже не было в покоях той ночью вообще. Но куда она тогда ушла и почему? Арья продолжала наблюдать за заплаканной девушкой в другом углу комнаты, а ее ярость лишь усиливалась. В глубине души она понимала, что это было глупо сейчас злиться на Рослин, но Арья ничего не могла с собой поделать. Бейлиш встал рядом с Сансой и, забрав у той ветошь, принялся сам вытирать кровь. Он старался быть как можно более аккуратным, но кровь уже успела высохнуть, так что ему пришлось тереть сильнее, но Санса словно не замечала его сейчас. Оторвавшись от своих мыслей, девушка проследила за взглядом сестры, которая не сводила глаз с вдовы брата. Рослин понимала, что сейчас она находится в центре внимания, переводя взгляд с Арьи на Сансу. Она знала, что у обеих сестер Старк есть к ней вопросы, на большую часть которых она не сможет ответить. Резко выдохнув, Арья поднялась со своего стула, а Бейлиш, положив мокрую ветошь на колени Сансы, попытался остановить Арью, взяв ту за руку, но девочка рванулась вперед, высвобождаясь, после чего Бейлиш обхватил ее руками за талию, заставив остановиться. Менее всего им было нужно сейчас, чтобы Арья начала драку. — Где ты была? — практически прошипела она. Бейлиш сказал ей успокоиться, но Арья даже не обратила на него внимания, и тогда Санса вышла вперед, становясь между сестрой и Рослин. Это было не только ради того, чтобы удержать Арью, чтобы та не набросилась на Рослин, Санса и сама очень хотела узнать, где же девушка была прошлой ночью. — С моим братом. Ее ответ заставил Сансу и Арью мгновенно повернуться в сторону Стеврона, который сейчас озадаченно нахмурился, лишний раз напомнив сестрам, какой же он дурак. Будь у него хоть немного больше ума или любви к своей сестре, он бы должен был сейчас кинуться на ее защиту. Вот только Санса отлично понимала, что он явился сюда вовсе не за тем, чтобы поддержать Рослин. Он был гораздо больше заинтересован в скандале, в который оказался сейчас вовлечен. Его не пустили в покои Старков, но и тут ему делать было нечего, хотя сейчас он и пытался разузнать как можно больше о произошедшем. — Да неужели? — продолжила Арья, а Рослин кивнула ей в ответ. — Тогда весьма странно, что твой брат, похоже, удивлен тем, что ты была у него прошлой ночью. Кроме того, когда ты лжешь, то тебя выдают твои руки. Ты умеешь многое, Рослин, но только не лгать. Бейлиш отпустил Арью, переводя взгляд с Рослин на Стеврона и обратно. У него были свои подозрения относительно того, кто мог быть причастен к этому убийству, и Петир намерен был разобраться во всем, но вот Фреи не были в числе тех, кого он подозревал. Бейлиш хорошо знал человеческую натуру, и понимал, что ни один из них не был способен на подобное — Рослин была слишком чиста, а Стеврону бы просто не хватило ума. — Тогда попробуем снова. Где ты была, когда убивали твоего мужа? — Я не знала, я клянусь, я ничего не знала! — голос Рослин дрожал, и было очевидно, что она была напугана. И хотя Санса верила, что жена ее брата не была в курсе плана убийства Робба или Неда, девушку все равно злило то, что Рослин так упорно не хотела говорить, где она была прошлой ночью. — Отвечай. Где ты была? — спокойно спросила Санса, настолько спокойно, словно говорила сейчас просто о погоде. — Ни для кого не секрет, что ты и Робб не спали в одной постели, так что тебе не составило никаких проблем уйти. Если бы ты не знала, что Робба и нашего отца намереваются убить, то зачем тогда ушла? Что же заставило тебя оказаться вдали от собственной кровати за день до отъезда на Север? — Я… Я была… — запинаясь, с трудом произнесла Рослин, не в силах ответить на заданный ей вопрос. Чем дольше она колебалась, тем сильнее росло раздражение у Арьи и Сансы. Было очевидно, что Рослин что-то скрывала, и Сансу злило то, что она никак не могла понять, в чем дело. Она была так сильно занята собственной жизнью, что даже понятия не имела о том, чем вообще все это время занималась Рослин, когда ее не было рядом с ними. — Она была со мной. Головы всех присутствующих тут же повернулись в сторону Эдмара, который до этого сидел возле окна, глядя на пейзаж за ним, а теперь поднялся и встал позади Рослин. Он уверенно положил руку на плечо девушки, и та, подняла руку, сжимая его пальцы. Она смущенно опустила взгляд вниз, и Санса видела, как ее щеки залились румянцем. За время брака с Роббом, Рослин не раз упоминала, что ей нравится другой человек. Когда Санса впервые познакомилась с ней несколько недель назад в Близнецах, она говорила, что любит другого, но тот даже не замечает ее. Оставалось лишь догадываться, когда ее дядя понял, что тоже влюблен в жену своего племянника, потому что это явно была именно любовь. Эдмар был тихим и уравновешенным человеком, не из тех, кто шел на поводу у своих эмоций. Вот только если он начинал испытывать к кому-то чувства, то это было гораздо глубже, чем у большинства из тех, кого знала Санса. В глубине души она хотела, чтобы и Бейлиш был таким же, но тут они с мужем были очень похожи — оба отказывались испытывать какие-то глубокие чувства. Грохот, раздавшийся с противоположной стороны комнаты, вывел их всех из оцепенения. Стеврон резко вскочил со стула, опрокидывая его, отчего стул ударился о каменную стену позади. Фрей был в ярости от одной только мысли о бесчестном поступке Эдмара, но только вовсе не из-за сестры, а по отношению к себе самому. Для высокородных лордов было не в новинку заводить любовниц из более низких по происхождению домов, каковыми были Фреи по отношению к Талли, да и Стеврону явно недоставало ума, чтобы понять сейчас, что сестра не принадлежала более к его дому. — Ты спал с моей сестрой! — взревел Стеврон, на лбу которого от напряжения вздулись вены. Услышав хмыканье слева от себя, Санса повернулась в ту сторону. Бейлиш был заметно раздражен, и по его внешнему виду было понятно, что он не считал честь дома Фрей сейчас вопросом, достойным внимания, и Санса не могла не согласиться с ним. Арья же так и продолжала стоять, словно окаменев, не сводя при глаз с Рослин, даже не глядя в сторону разъяренного Стеврона, который приближался к ее дяде. — Да. Это спокойствие в голосе Эдмара заставило Стеврона рвануть вперед. Он явно намеревался ударить лорда Талли, однако Рослин встала между ними и, вытянув руки вперед, толкнула брата в грудь с такой силой, что это поразило Сансу. Она даже и подумать не могла, что такая хрупкая девушка может обладать такой силой. Стеврон покачнулся назад и едва не упал на пол. — Сейчас не время изображать раненую честь, Стеврон, — выдохнула Рослин. Эдмар остался стоять позади нее, но Санса понимала, что дело было вовсе не в трусости, а наоборот, он так поступил из уважения к девушке. Он хотел дать возможность Рослин самой дать отпор сейчас брату. Санса посмотрела на Бейлиша, зная, что тот поступил бы точно так же. — И раз ты забыл, то я больше не подчиняюсь тебе, а мои действия тебя не касаются. — Но они касаются Старков, — ледяным тоном вмешалась Арья. — И как долго это продолжалось? — Всего один раз. Вчерашняя ночь была первой и должна была стать последней. Она отвечала, не раздумывая, и Санса чувствовала, что вот сейчас Рослин говорит правду. Арья медленно сделала несколько шагов вперед, продолжая смотреть в упор на Рослин, и вскоре обе они стояли практически вплотную друг к другу. Бейлиш следовал все это время за Арьей, намереваясь оттащить ее, если понадобится. — И ты ожидаешь, что я поверю, что ты провела только одну ночь в кровати своего любовника? В то, что ты изменила моему брату лишь один раз? И именно вот когда ты провела единственную ночь в постели лорда Талли, твой муж был убит? — Да. Звук от пощечины, которую Арья дала Рослин разнесся по комнате, словно раскат грома. Все произошло настолько быстро, что никто даже не успел среагировать, а Рослин, с широко раскрытыми от шока глазами, пораженно уставилась на Арью. Прежде чем Бейлиш, стоящий позади, успел что-то сделать, Эдмар встал между девушками и подтолкнул племянницу прямо в руки Петира. — Лгунья! — закричала Арья так громко, как ей только позволили легкие. Она забилась в руках Бейлиша, пытаясь высвободиться, чтобы снова ударить Рослин, но спустя пару мгновений ее силы иссякли, и по ее лицу потекли слезы. Когда Бейлиш отпустил ее, то Арья просто осела на пол, а Санса быстро опустилась за ней, обнимая сестру, которая, продолжая рыдать, уткнулась ей в шею, смывая слезами запекшуюся там кровь их отца. — Лгунья, она такая лгунья… Санса поцеловала Арью в макушку, надеясь хоть как-то успокоить ее, но сама знала, что это было бессмысленно. — Полагаю, будет лучше, если вы уйдете. Услышав голос мужа, Санса подняла голову. Видя его сосредоточенное лицо, она поняла, что сейчас он решил отложить услышанное для лучших времен. Санса хотела бы разозлиться на него за то, что он хотел использовать трагедию ее семьи в своих целях, но у нее просто не было на это сил. События сегодняшнего дня полностью вымотали ее, хотя фактически еще было раннее утро. Стеврон ушел первым, быстро пройдя мимо своей сестры, он покинул комнату малого совета, с силой захлопнув за собой деревянную дверь. Санса знала, что не удивится, если завтра утром Фрей уедет из столицы обратно в Близнецы. Стеврон был настолько же высокомерен, насколько и глуп, так что он явно не захотел бы оказаться в центре скандала, вызванного тем, что его сестра спала с мужчиной, который не был ее мужем. Но при этом Санса понимала еще и то, что какую бы там они не заключили сделку в Близнецах, чтобы восстановить финансовое благополучие Севера, теперь о ней можно забыть. Хотя Рослин и была вдовой Робба, но никаких прав на Север у нее не было. С мужем она делила постель лишь единожды во время их первой брачной ночи, после чего у нее уже были луны. Да и если бы она и носила ребенка сейчас, законность его происхождения была бы под вопросом, и вряд ли ему было бы позволено считаться наследником Робба. Санса знала, что Бейлиш сейчас обдумывает именно это. Эдмар посмотрел на Бейлиша, словно пытаясь придти к какому-то соглашению между ними, но знал, что в такой эмоционально-напряженный момент это было невозможно. Хаос был стихией Бейлиша, и Санса понимала, что он все равно найдет в итоге способ повернуть весь этот ужас в их пользу. В любом случае, глупо будет иметь Хранителя Речных земель в качестве врага, особенно если он и Санса планировали обосноваться с семьей в Харренхолле в дальнейшем. Эдмар открыл дверь и придержал ее, пропуская вперед Рослин, но та замерла на месте, глядя на Сансу. Девушка была искренне опечалена, и Санса знала, что она в самом деле не имела никакого отношения к убийству Робба и Неда. Пусть даже она и не оказалась такой чистой и наивной, какой ее считала Санса, но ее руки были чисты от крови. — Прошу, поймите меня. Я никому не хотела причинить вред, особенно Роббу. Я не любила его, а он не любил меня, но я все равно глубоко уважала его. Несмотря на его ошибки, он был хорошим человеком. Рослин вышла вперед и опустилась на колени перед Арьей, которая практически уже перестала плакать. Рослин взяла ее за руку, от чего Арья заметно напряглась, но не пошевелилась, а Рослин подняла глаза на Сансу. — Я просто хотела одну ночь. Всего одну, чтобы понять, что это — ощущать себя любимой. Чувствовать, что тобой восхищаются. Из всех присутствующих тут, ты больше всех должна понимать меня, Санса. И хотя она все равно была зла на Рослин, Санса не могла не согласиться с ее словами. Девушка подняла глаза и наткнулась на взгляд мужа, который смотрел сейчас на нее. После всего, что было с ней, лишь объятья мужа позволяли ей ощутить тебя желанной, а его поцелуи заставляли ее забыть обо всем вокруг, пусть даже на короткое время. — Да, я понимаю. Это единственное, что могла сейчас сказать Санса. У нее не было сейчас сил на то, чтобы сочувствовать кому-то. — Спасибо, — Рослин поднялась и направилась к двери, однако вновь замерла у порога, после чего, с горькой улыбкой снова повернулась к ним.- Он все знал. Робб все знал. Он знал о моих чувствах к Эдмару, как и я знала о том, что он чувствует к Джейн, — она ненадолго замолчала, закрывая глаза. — Я удостоверилась, чтобы не понести ребенка от Эдмара. Робб и я… Мы собирались подумать о детях уже на Севере. Мы думали начать нашу жизнь там, и я надеялась, что со временем мы бы стали счастливы. С этими словами Рослин повернулась и вышла из комнаты, а Эдмар, который во время признаний девушки стоял молча, быстро проследовал за ней. Было не ясно сейчас, он или и так все знал о чувствах Рослин, или же настолько хорошо умел скрывать свои эмоции, чтобы не выдать ничего сейчас. Когда за ними закрылась дверь, Арья отодвинулась от Сансы и просто села на пол, словно на то, чтобы стоять у нее не осталось больше сил. Только сейчас Арья осознала, что у нее никого не осталось в этом мире, кроме старшей сестры и этого мужчины, за которого та вышла замуж. Ей стало страшно от этого внезапного чувства одиночества. У нее всегда была большая семья, которая могла поддержать ее, но сейчас эта семья была уничтожена, а Санса, хотя была рядом, она больше не носила фамилию Старк. Арья была последней, и она знала, что не променяет эту фамилию ни какую другую, это неожиданно стало важно для нее, как никогда до этого. Бейлиш пододвинул стул и сел рядом. Санса протянула ему руку, и он усадил жену себе на колени. Лишь оказавшись в его объятьях и ощущая его тепло, девушка осознала, насколько сильно у нее болело все тело сейчас. Опустив руку, она взяла Арью за руку, переплетая их пальцы. Санса знала, что у нее был муж, и он будет с ней до самого конца, но вот Арья сейчас была одинока. Они не бросят ее выживать в одиночестве. Они сделают все, что будет в их силах, но проблема будет в том, с кем останется Арья теперь, когда их отец был мертв. Она должна будет отправиться к кому-то на воспитание, и Санса была готова разорвать любого, кто попробует разлучить ее с сестрой, особенно сейчас. Она знала, что Бейлиш не захочет отпускать Арью, хотя совершенно из других соображений. Бейлиш с готовностью возьмет девочку к себе в качестве воспитанницы, и не только чтобы порадовать жену, но и потому что Арья была ему самому нужна для достижения своих целей. Санса знала об этом, но сейчас готова была с этим смириться. Мысль о том, где ей теперь жить, даже не приходила в голову Арье. Все ее мысли были заняты тем, как ее семья была уничтожена. Закрывая глаза, она все еще видела перед глазами их лица. — Я не понимаю… — прошептала Арья. — Что именно? — спросил у нее Бейлиш. Его ум работал быстро, потому что сейчас он мог использовать возможность поговорить с Арьей, а Санса не будет этому препятствовать. Его жена может оплакивать свою потерю, но Бейлиш не намерен был прекращать свою игру, ради них всех. Перерыв мог стоить им жизни, а так сильно мужчина не собирался рисковать. Теперь он был главой их дома и нес ответственность за девушек. — О чем ты задумалась? — Я не понимаю, почему все вышло именно так. Еще не так давно мы были счастливы, а теперь ничего этого больше нет. Я не понимаю, за что… — вновь прошептала Арья. Бейлиш поцеловал Сансу в плечо и слегка подтолкнул ее вперед, чтобы девушка дала возможность ему встать. Санса спустилась с его колен, а Петир направился к тазу с водой, который принесли слуги, чтобы Санса могла смыть кровь. Взяв чистую ветошь вместо уже полностью окровавленной, Бейлиш намочил ее и вернулся к жене. — Я бы мог сказать, что их смерть была бессмысленной, или что это лишь закалит тебя. Я бы мог сказать, что виновные понесут наказание, а справедливость для вашей семьи будет восстановлена, — мужчина вновь начал стирать кровь с кожи Сансы, в этот раз надавливая еще сильнее. — Но я не собираюсь этого делать — лгать тебе, чтобы дать тебе ложную надежду. Возможно, справедливости можно было бы добиться на Севере, но только не здесь. В Королевской гавани нет благородных людей. — Нет, — покачала головой Арья. — Это невозможно даже на Севере. Бран. Его смерть стала началом всей этой истории. Никто не понес за это наказание, это было не по силам даже Неду. Бейлиш же одобрительно улыбнулся ей, довольный тем, насколько Арья быстро все схватывала. — В этом жестоком мире нет справедливости, — вытерев кровь с шеи и ключиц жены, Бейлиш принялся стирать кровавый отпечаток ладони у нее с щеки. — Если ты хочешь мести за них, то тебе придется делать все самой. Удостоверившись, что на коже Сансы больше не было крови, Бейлиш отбросил в сторону ветошь и обнял жену за талию, прижимая вновь к себе. Девушка знала, что сейчас он говорит не только с Арьей, но и с ней. Это был очередной его урок. — Ты уничтожишь их всех. Петир Бейлиш не был ее отцом, он не был благороден или добр. Он не был Недом Старком и никогда не будет им. Бейлиш не будет так же обнимать Арью, как Сансу, шепча слова поддержки ей на ухо, но он мог дать ей нечто другое, то, что Нед никогда не дал бы своей младшей дочери. Бейлиш готов был предоставить ей возможность стать именно такой, какой она сама хотела бы быть, провести ее по тому же пути за собой, что и Сансу. Бейлиш не был ее отцом, но он мог стать кем-то большим для нее. Он мог дать возможность отомстить за всех.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.