ID работы: 7321865

Boden's Mate

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
272
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 539 страниц, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
272 Нравится 261 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 60.

Настройки текста
С момента смерти отца Арью и Сансу никто не беспокоил, но когда в личные покои Бейлиша был доставлено элегантно свернутое письмо, требовавшее, чтобы сестры прибыли в тронный зал, внутри у Сансы все сжалось. Всю эту неделю с момента гибели Неда и Робба она плохо себя чувствовала, девушку мучила постоянная тошнота, а Арья и Рос постоянно находились рядом, никого не подпуская к ней. Сейчас же сестры, взявшись за руки, были вынуждены отправиться в тронный зал, заставляя себя высоко держать голову, проходя мимо людей, глядящих на них с сочувствием. По замку давно уже ходили слухи о том, что Старки были словно прокляты. Некоторые задавались вопросом, когда же погибнут и обе сестры, но Санса не собиралась сдаваться. Другие говорили, что скоро имя Старков исчезнет вообще, когда Арья выйдет замуж, но сама Арья объявила, что не намерена брать другое имя. Она была рождена как Старк, и собиралась носить эту фамилию до конца своих дней. Тронный зал был практически пуст, отчего казался еще более огромным сейчас. Все молчали, и единственным звуком, нарушающим тишину, были сейчас их шаги. Санса почувствовала, как напряглась Арья, и стала вглядываться в лица людей, стоящих возле трона. К своему облегчению, она увидела, что на троне сейчас сидел вовсе не Джоффри, а Тайвин. Сама она не видела короля с самого момента смерти Шаи, и ей оставалось лишь догадываться, приложил ли свою руку Тайвин к тому, что его внук практически перестал появляться на публике, хотя и не покидал пределы замка, и было ли это как-то связано с избиением Маргери. В любом случае, ясно было одно — Тайвин вновь пытался взять контроль над Джоффри. Рядом с троном, который сейчас занимал Тайвин, сидели два человека. Место справа, как и обычно, занимала Серсея. Следы от побоев Джоффри уже сошли с ее лица, и женщина выглядела столь же прекрасно, как и раньше. Ее золотые локоны были убраны в высокую прическу, а горделиво выпрямленная спина напоминала всем о том, что перед ними королева. Слева от Тайвина, на стуле, который обычно предназначался для Маргери, сидела Сибелла Вестерлинг. По лицу женщины было заметно, как она наслаждается и гордится этим сейчас, словно она была женой Тайвина. Большинство из членов малого совета тоже были здесь, хотя и держались в стороне. За всем происходящим пристально следил Варис, хотя и встал подальше, чтобы не привлекать внимание. Санса знала, что здесь было заседание малого совета, но, похоже что-то пошло не так. Девушка посмотрела на своего мужа, который замер, скрестив руки на груди и сжав губы. Санса знала, что это означает, что кто-то нарушил сейчас планы Бейлиша и, хотя у него как обычно был и запасной план, он все равно не любил прибегать к подобным мерам. Прищурив свои серо-зеленые глаза, Бейлиш смотрел куда-то в сторону, и Санса проследила за его взглядом. Эдмар переминался с ноги на ногу, а Рослин, которая явно неуютно чувствовала себя в своем черном платье, украшенном кружевами и небольшими жемчужинами, замерла возле ряда скамеек. Ни для кого не было секретом, что Стеврон уже давно в спешке покинул столицу, проклиная свою сестру. Ее связь с Эдмаром стала достоянием общественности, лишь добавляя интриги в загадочное убийство Неда и Робба. Многие считали, что это доказывает виновность вдовы, но Санса знала, что это не так. Слишком много было свидетелей среди прислуги Эдмара, которые готовы были подтвердить, что во время убийства пара находилась в спальне. И хотя неприязнь Сансы по отношению к Рослин за это время поутихла, она все равно не была особо рада видеть девушку. Арья же так и не изменила отношение к вдове брата, не желая иметь с ней ничего общего. И хотя она отлично знала, что Робб был неверен Рослин с самых первых дней их брака, она все равно никак не могла смириться с тем, что Рослин ответила ему тем же. Она знала, что это было лицемерно с ее стороны, но горюющая девочка не могла никак провести сейчас эмоциональную грань между супружеской изменой и произошедшим убийством. Санса направилась к Бейлишу, а Арья медленно проследовала за ней. Девушка с недоумением рассматривала лица собравшихся, пытаясь угадать, ради чего они все здесь собрались. Ее плохое самочувствие и усталость лишь усилились за последний день, а требование явиться в тронный зал делало тошноту просто невыносимой от волнения. — Что здесь происходит? — спросила Санса у мужа. Бейлиш промолчал в ответ, продолжая неотрывно глядеть на Эдмара, словно тот сейчас чем-то оскорбил его. Сам же лорд Талли, раскрасневшийся и раздраженный, тоже время от времени косился на Бейлиша, хотя и не так часто и открыто. — Весь вопрос, моя маленькая голубка… Санса тут же повернулась на голос Серсеи в сторону трона, только сейчас поняв, что она не разговаривала с королевой ни разу после ее ареста. И, судя по взгляду Серсеи сейчас, она подумала о том же самом. Все же было досадно, что Серсею выпустили из заточения, но власть Тайвина была настолько большой, что даже король тут ничего не смог поделать. — … весь вопрос в том, где будет жить твоя сестра теперь, после смерти вашего отца. — Где я буду жить? — вмешалась Арья, сминая в ладонях ткань своего черного платья. Сегодня она, с аккуратно заплетенными волосами, выглядела словно настоящая юная леди из благородного дома, которая находилась в трауре. Многие недооценивали ее, поскольку она была не столь красива, как старшая сестра, но Арья давно привыкла использовать это в качестве своего преимущества. — Да, все именно так. Глаза всех присутствующих обратились к Тайвину, по которому было заметно, что он считает всю эту дискуссию напрасной тратой времени. Собрание малого совета было окончено, король быстро покинул их, а самому Ланнистеру хотелось отправиться в свои покои перед ужином, однако все его планы нарушил Эдмар, который обратился с просьбой к королю. Джоффри отмахнулся от него, так что обязанность разрешить вопрос перешла к деснице. — Твой дядя намерен отправиться в Речные земли в течение ближайших двух недель и, когда истечет положенный срок траура, он планирует жениться на вдове твоего брата. Он настаивает, чтобы ты уехала с ним на воспитание в Риверран, пока ты не достигнешь брачного возраста. Санса в ужасе посмотрела на мужа, которому, судя по его виду тоже весьма не нравилась мысль о том, что Арья может уехать в Речные земли. Хотя Санса и не знала, какие именно планы имел Бейлиш в отношении ее сестры, он определенно не хотел ее отпускать далеко, и в этом их желания были схожи. — Впрочем, — как всегда несколько растягивая слова, продолжил Тайвин. — Муж твоей сестры хочет оставить тебя в Королевской гавани. Он утверждает, что его жена не хочет расставаться с тобой сейчас, — мужчина сделал паузу, раздраженно хмыкнув, а затем снова продолжил. — Честно говоря, мне совершенно все равно — уедешь ты или останешься. И, поскольку я вижу, что лорд Бейлиш и лорд Талли не пришли к соглашению, то я позволю тебе самой принять решение. Ну, а теперь, девочка, ты хочешь остаться здесь или уехать с дядей? Девочка замерла, но ее мозг работал быстро, обдумывая варианты. Затем она слегка приподняла подол своего траурного платья, чтобы легче было идти, и направилась к дяде, улыбнувшись сначала ему, а затем и Рослин, которая держалась слегка поодаль, зная, что Арья все еще злится на нее, хотя вовсе и не думала, что та может сейчас наброситься на нее, как сделала это неделю назад, но просто потому что Рослин уважала Арью, и понимала, что ее присутствие сейчас причиняет той боль. — Спасибо вам, дядя Эдмар, — она обняла мужчину, и всем присутствующим стало ясно, какое Арья приняла решение. — Я рада слышать о том, что у меня есть семья, которая поддержит меня, когда это понадобится. Ваше предложение тронуло меня, но я не могу принять его. Судя по лицу Эдмара, он совершенно не удивился, хотя и заметно расстроился. — Это место опасно, а я лишь хочу защитить тебя. Пожалуйста, подумай об этом, — предпринял последнюю попытку лорд Талли. Санса и Арья были единственными оставшимися детьми его сестры, и он хотел защитить их в память о Кейтилин. Эдмар знал, что Санса находится под опекой своего мужа, и ей не позволят уехать с ним, вот только он даже не подозревал, что Бейлиш отпустил бы свою жену куда угодно, если бы она сама этого захотела, пусть даже если бы это и означало, что им пришлось бы расстаться надолго. — Твоей волчице там будет где побегать, а ты сможешь найти там новых друзей. У меня есть мастер над оружием, который сможет учить тебя фехтованию. У тебя вновь будет свой дом. — Вы даже не представляете, насколько заманчиво это звучит. В другой ситуации я бы не задумываясь приняла ваше предложение, но я не могу. Все, о чем говорил сейчас Эдмар, было именно тем, о чем так мечтала Арья, и с трудом удерживалась сейчас от того, чтобы согласиться. Но она уже поставила для себя цель, а в столице у нее осталось еще немало неоконченных дел. Она должна была наказать тех, кто причастен к гибели ее семьи, и месть для нее сейчас была важнее возможности вновь обрести дом. — Но я не могу оставить мою сестру. Просто не могу, поймите меня, — добавила она. Эдмар посмотрел на нее, а затем молча кивнул, соглашаясь с ней, что означало, что Арья Старк оставалась в столице в качестве воспитанницы дома Бейлиш. — Ладно, девочка приняла свое решение, и я больше не желаю об этом слышать ни слова, — объявил Тайвин, вставая с Железного трона. Он протянул руку Сибелле, и та с готовностью ее приняла, в то время как Серсея приблизилась к ним. Тайвин не стал брать дочь за руку, лишь что-то тихо сказал ей, после чего вышел со своей любовницей из зала, а Серсея прилежно проследовала за ними, не глядя ни на кого из присутствующих. Когда Сибелла проходила мимо Сансы, то девушка подумала, что леди Вестерлинг выглядит уж очень самодовольной сейчас. Ей явно нравился тот факт, что Робба больше не было в живых, потому что это означало, что он больше никогда не будет стоять на пути ее дочери. Следом за Тайвином стали расходиться и остальные члены совета. Выдохнув с облегчением, Санса прижалась к мужу, который тут же обнял ее за талию и поцеловал. Эдмар, обняв напоследок Арью, вновь посмотрел на Бейлиша. И хотя их отношения намного улучшились за последнее время, все еще чувствовалось, что лорд Талли до сих не до конца доверяет Петиру. — Позаботься о ней. — Обещаю. Клятвы Бейлиша обычно были пустым звуком, но Санса знала, что Арья является одной из составных частей его игры, так что это обещание он намерен сдержать. Также она знала, что муж готов на все, чтобы она была счастлива, а осознание того, что Арья рядом и в безопасности, было едва ли не самым важным для нее сейчас. В последний раз взглянув на них всех, Эдмар направился к выходу из тронного зала, но вскоре замер, когда понял, что Рослин не идет за ним. Рослин же приблизилась к Арье, которая заметно напряглась от этого, но вдова, не обращая внимание на это, крепко обняла девочку, которая вскоре заметно расслабилась, понимая, что все равно не сможет злиться на вдову брата всегда, у нее есть гораздо более важные цели. И хотя она может никогда и не сможет окончательно простить Рослин за измену, потому что это все равно было связано с убийством Робба и Неда, Арья чувствовала, что не стоит как-то пытаться ей отомстить за это. Она также знала, что ей стоит злиться тут на своего дядю, но не она не могла. Возможно, она бы думала иначе, если бы Рослин была там в покоях, когда они обнаружили тела, именно ее отсутствие и понимание того, чем именно занималась девушка в тот момент, разозлило больше всего Арью. В глубине души она понимала, что если бы Рослин осталась той ночью в своих покоях, то, вероятнее всего, она бы тоже погибла, пусть даже ее спальня и не была тронута, да и Арья вовсе не желала ей смерти, но все равно не могла никак отделаться от этого чувства. — Когда я выйду замуж за твоего дядю, ты всегда будешь желанной гостьей в Риверране. Просто знай, что если тебе когда-нибудь понадобится помощь, мы всегда примем тебя с распростертыми объятиями. Вы обе, — добавила Рослин, посмотрев на Сансу. После этих слов девушка подошла к Эдмару, который приобнял ее, и они вместе пошли к выходу. Санса понимала, что когда они покинут столицу, то, возможно, пройдет немало лет, прежде чем она сможет увидеть их снова. Бейлиш поцеловал Сансу прежде чем отпустить ее, а затем с улыбкой положил руку на плечо Арьи. Это был скорее дружеский жест, а не проявление заботы. Бейлиш не был таким, как их отец, и было понятно, что он не намерен был опекать Арью так, как это делал бы Эдмар. Вот только Арья понимала, что именно он предоставит ей нужную свободу и возможность отомстить. И пусть он был далеко не самым лучшим человеком, но его выбрала ее сестра, а теперь он давал возможность Арье поступать так, как она сама захочет. — Я прикажу перенести твои вещи в соседние с нами покои, где ты ночевала последние несколько дней. Если тебе будет нужно что-то еще, просто скажи мне, и я все устрою. Леди обычно спит в наших покоях, так что Нимерия вполне может ночевать с тобой. Тебе нужно, чтобы тебе привезли какие-либо вещи из Винтерфелла? — Нет. — Ладно, но если ты что-нибудь надумаешь, дай мне или Сансе знать, и я отошлю письмо на Север. Арья кивнула, а затем, не сдержавшись, крепко обняла Бейлиша. Санса рассмеялась от увиденного — она знала, что муж не особо приветствует физические проявления эмоций, делая исключение лишь для нее самой, так что и сейчас мужчина лишь слегка похлопал Арью по спине, не став обнимать ее в ответ. Когда же девочка отпустила его, Бейлиш поправил свой дублет и брошь с пересмешником, и лишь потом неловко улыбнулся. — Ты можешь ходить, куда захочешь, и делать то, что пожелаешь. Я не буду препятствовать, но у меня будет к тебе только одна просьба — Нимерия должна всегда сопровождать тебя. Я уже просил об этом Сансу, и она так и поступает, ну, в большинстве случаев, — с улыбкой посмотрел на жену Бейлиш. — У тебя есть вопросы? — А что будет, если я не буду брать с собой Нимерию? — спросила Арья. Санса действительно порой выходила без Леди, но она знала, что Бейлиш вряд ли будет на нее злиться. Возможно, к Арье он будет относиться иначе, но в некоторых случаях присутствие огромного лютоволка могло бы привлечь ненужное внимание. Бейлиш же усмехнулся, сразу поняв, что именно имела ввиду девочка, так что он не против был забыть на время о своем правиле, если бы это было ради достижения их цели. — Узнаем, если это понадобится, — подмигнул ей Бейлиш, и Арья рассмеялась. Развернувшись, мужчина вновь приобнял Сансу, притягивая ее ближе к себе. Исходящий от него запах мяты казался сейчас таким успокаивающим. — Ну, раз все наладилось, у меня теперь есть небольшой подарок. Бейлиш смотрел сейчас прямо на Арью, и обе сестры замерли в недоумении, не понимая, что он затеял. Но Бейлиш, не говоря больше не слова, повел Сансу к выходу из зала, а Арья пошла за ними. Долго идти не пришлось — вскоре они вышли на балкон, с которого был слышен шум океана и ощущался запах соли. Их там дожидался невысокого роста мужчина, с собой у которого было два меча. Когда же он повернулся, то Санса поняла, что он еще даже ниже, чем кажется — кудрявые волосы незнакомца, внешне не похожего на жителей Вестероса, явно добавляли ему роста. Бейлиш протянул ему руку и таинственный мужчина пожал ее, словно они заключили сейчас какую-то сделку. — Арья, это Сирио Форель. Для всех он — мастер танцев из Браавоса, но он будет заниматься с тобой фехтованием. Санса, взглянув на сестру, увидела, что та сейчас практически подпрыгивает от нетерпения. Впервые за прошедшую неделю Арья действительно была чем-то заинтересована. Она сделала несколько шагов вперед и казалось, словно сейчас она вновь была намерена сжать Бейлиша в объятьях, но тот предусмотрительно выставил вперед руку, показывая, что в этом нет необходимости, а Санса рассмеялась, наблюдая за ними. — Просто благодарности будет достаточно. — Спасибо! Арья направилась к своему новому учителю, который взял один из мечей, стоящих возле стены. Санса сразу же узнала в нем Иглу, должно быть Бейлиш забрал ее незаметно этим утром. Это решение не было спонтанным — он уже давно подыскивал в Королевской гавани подходящего мастера, который будет заниматься с Арьей. Сирио бросил меч Арье, и та его с легкостью поймала. — У мальчика есть навыки. — Я — девочка! — Мальчик, девочка… Ты — меч. С этого и начались уроки у Арьи и Сирио. Наблюдая за ними, Санса сейчас испытывала гордость за сестру. Она была в самом деле талантлива, однако она слишком хорошо изучила навыки Робба, Джона и сира Родрика, что превращало их занятия в рутину, поскольку ей было легко предугадывать их движения. Но сейчас, сражаясь против совершенно незнакомого ей мастера, Арья могла научиться новому. Бейлиш, взяв жену за руку, повел ту к выходу с балкона, оставляя Арью с Сирио. Когда же они отошли на достаточное расстояние, Санса остановилась и, схватив мужа за дублет, прижала того к стене, крепко целуя и прижимаясь к нему. Они стояли так какое-то время, пока Санса, положив голову ему на грудь, слушая, как бьется его сердце, а Бейлиш просто гладил ее по спине. — Это был очень хороший подарок, — наконец, подняла голову она, глядя мужу в глаза. Бейлиш загадочно улыбнулся, но лишь нежно поцеловал в ответ, а Санса, отодвинувшись от него, взяла мужа за руку. Они вновь пошли по коридору, но Бейлиш так и продолжал молчать. Он не собирался признавать, что этот поступок был еще и из лучших побуждений, потому что не любил показывать эту свою сторону людям. Он не был добрым или хорошим человеком, и никогда не хотел быть таковым. — Я знаю, почему вы это сделали, разумеется. Пусть даже это было и не от всей души, но Арья все равно очень рада. И я благодарна вам за это. — У нее есть навыки, и будет жаль, если она не будет их использовать. У нее большой потенциал. Если же она отправилась бы в Речные земли, то Эдмар нашел бы ей мужа, а она ненавидела бы каждое мгновение той жизни, — Бейлиш притянул Сансу поближе к себе, касаясь рукой ее груди. — Не все созданы для брака, как мы. Когда-нибудь она отточит свои навыки, и будет лучше иметь ее на нашей стороне. — Арья всегда будет на моей стороне. Она будет и на вашей стороне, пока мы вместе. Они уже практически приблизились к их покоям, и Санса, остановившись, вновь поцеловала мужа. Ее совершенно не волновало, что сейчас их могли увидеть стражники или случайные люди. Арья будет отсутствовать несколько часов, и это время Санса была намерена провести со своим мужем. Когда же за ними закрылась дверь их покоев, то Санса оказалась практически сразу прижата к ней. — Как вы себя чувствуете? На самом деле? — спросил Бейлиш. Оба они понимали, что он говорит сейчас вовсе не о плохом самочувствии и тошноте, но и обо всех событиях прошедшей недели. Он с удовольствием бы сейчас оказался в постели с женой, но при условии, что она действительно не против этого. — Сейчас? Намного лучше.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.