ID работы: 7321865

Boden's Mate

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
272
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 539 страниц, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
272 Нравится 261 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 65.

Настройки текста
Цвета борделя всегда казались Сансе уютными. Это было так странно, что именно это место нравилось ей гораздо больше, чем собственный дом. И хотя мысли об отце все еще причиняли ей боль, Санса постоянно вспоминала о том, насколько лорд Старк презирал подобные заведения. Они считались чем-то греховным, и Сансу всегда заставляли отводить глаза в сторону вблизи них. Сейчас же девушка находила своеобразную иронию в том, что она не только вышла замуж за владельца борделей, но и помогала ему управлять этими заведениями. Бейлиш по большей части занимался финансовыми вопросами деятельности борделя и следил, чтобы все клиенты оставались довольными. Санса же разбиралась с бытовыми делами — ведь чем счастливее работники борделя, тем счастливее будут их клиенты, и тем больше золота они будут приносить. Самой девушке нравились ее обязанности, но, заботясь о местных мальчиках и девочках, она старалась не привязываться к ним. Все они могли обратиться к Сансе со своими проблемами, а она, в свою очередь делала все, что было в ее силах. Однако, если девушка чувствовала, что кто-то пытался ей воспользоваться или же манипулировать, понимая, что она не настолько строга, как ее супруг, то Санса быстро ставила их на место. Поначалу некоторые из работников доставляли ей проблемы, но Бейлиш лично удостоверился, что такое больше не повторится. Одна девушка, самая дерзкая, и вовсе исчезла из борделя, а когда Санса спросила у Бейлиша, что с ней произошло, тот лишь коротко ответил, что она оказалась не самым удачным вложением средств. Санса шла по гостиной, наблюдая за тем, как одна из молоденьких девочек уводит в отдельную комнату своего клиента, хорошо известного при дворе. Сир Джаселин Байуотер был офицером городской стражи и совсем недавно заработал немало золота, выполнив для Бейлиша несколько личных поручений — он доставил несколько писем, которые не должны были попасть в посторонние руки. Семья Байуотера, как и многие другие, сильно пострадала от финансовых неурядиц в королевстве, а Бейлишу нужен был кто-то, кто умел держать язык за зубами. Джаселин отчаянно нуждался в деньгах, но Санса знала, что его молчание не продлится долго. Однажды он может переусердствовать с вином и рассказать обо всем не самым подходящим людям. Поэтому, чтобы держать его под постоянным контролем, Бейлиш удостоверился, чтобы к услугам сира Джаселина всегда были девушки, готовые выполнять его желания. Когда же через месяц-другой необходимость в офицере стражи отпадет, то его тело окажется закопанным в безымянной могиле где-нибудь за пределами города, где его никогда не найдут, а его родственники получат письмо, в котором от имени Джаселина будут описаны причины его самоубийства. Кругом были слышны стоны — обычное явление для борделя. Сегодня был удачный день — в Королевской гавани шел сильный дождь, что бывало редко, но в такие дни немало мужчин не желали оставаться взаперти со своими женами, отправляясь на поиски удовольствий, которые не могли получить дома. Золото лилось рекой, и Санса вместе с мужем пребывали в весьма приподнятом настроении. Сам Бейлиш оставался в своем кабинете, работая с книгами, тогда как Санса следила, чтобы все пришедшие к ним клиенты были довольны. В борделе было несколько охранников, которые должны были следить за порядком — по крайней мере, так объяснил их появление в борделе Бейлиш. Но Санса отлично помнила, что никаких охранников тут не было, когда она впервые пришла в бордель своего мужа — Бейлиш явно хотел удостовериться в том, что никто из клиентов не станет приставать к ней. К Сансе подошла одна из новеньких девушек — Эмилия. Ей, вероятно было не более 16 лет, хотя она и выглядела даже моложе благодаря своему низкому росту — она была ниже даже чем Арья, но обладала длинными вьющимися светло-каштановыми волосами. Сансе стало жаль ее, когда она узнала историю этой девушки. Раньше Эмилия жила с матерью, которая держала небольшую фруктовую лавку в столице. Женщина была одной из многочисленных любовниц короля Роберта, а младший брат Эмилии был его бастардом. Мальчик, которому еще не исполнилось даже трех лет, был убит по приказу короля Джоффри, а мать Эмилии, не перенеся горя, наложила на себя руки два дня спустя. — Леди Бейлиш, кажется, у нас возникла проблема. Санса остановилась и посмотрела на девушку. Эмилия была одета скромно и аккуратно — ее роль была изображать невинную девушку перед мужчинами, которые предпочитали подобное поведение. Она в самом деле была девственницей, когда попала в бордель, и Бейлиш сумел на этом заработать немало золота, но вскоре Эмилия быстро завоевала популярность среди клиентов, так что Бейлиш в самом деле был ей весьма доволен. — Наш…гость, похоже, снова неподобающе себя ведет. Он был с Эсме, а потом начал кричать на нее. Коре и мне пришлось увести ее оттуда, пока он не покалечил ее. Он душил ее, а за подобное он не платил. — Этот «гость» — проблема моего мужа, а не моя. Лорд Тирион. В последнее время это имя вызывало у Сансы все большее раздражение. Бейлиш и она редко ссорились, но Тирион был постоянной причиной для их разногласий. Девочкам тоже было некомфортно в его присутствии, потому что Ланнистер стал постоянным гостем в одном из самых дорогих борделей Бейлиша, что было довольно непривычно. Сансе хотелось, чтобы Тирион убрался отсюда, но она понимала, что Бейлиш хочет держать его при себе, а ее раздражение было вызвано тем, что муж отказывался объяснять причины такого решения. Тирион же теперь служил для нее постоянным напоминанием о том, что Бейлиш что-то от нее скрывает. — Я знаю, миледи, но мне спокойней обратиться к вам, — смущенно призналась Эмилия. Санса видела, что может девушка и застенчива, но она вовсе не глупа, и именно поэтому и была популярна здесь — Эмилия разбиралась в людях и знала, кого ей следует избегать. — Он пугает меня. — Так и должно быть. Мой муж — ужасный человек, да и я тоже, не забывай об этом. Я разберусь с лордом Тирионом, но тебе все равно придется пойти и позвать моего мужа. Эмилия утвердительно кивнула, опустив глаза. Она надеялась избежать общения с Бейлишем, и знала, что рискует, обратившись с таким вопросом к Сансе напрямую. Сама же Санса направилась к лестнице, ведущей на второй этаж к покоям, которые занимал Тирион, но, уже поднявшись наполовину по винтовой лестнице, она перегнулась через перила и окликнула Эмилию, которая сразу же подняла голову. — Мой муж не кусается, только если в этом не будет необходимости. Просто скажи ему, что я отправила тебя, и все будет хорошо. Кивнув в ответ, Эмилия убежала в сторону кабинета Бейлиша. Оказавшись наверху, Санса прошла мимо нескольких закрытых комнат, из-за дверей которых доносились недвусмысленные звуки. Девушка шла по коридору с красными бархатными драпировками к широкой дубовой двери в самом конце. Эти покои обычно использовались для особенных гостей, таких, как принц Дорна, но последние несколько недель их занимал Тирион, что приносило им лишь убытки. Толкнув дверь, Санса остановилась на пороге элегантно обставленной комнаты. Слева от нее стояла огромная двуспальная кровать с балдахином, простыни на которой сейчас были скомканы, а атласные подушки лежали в беспорядке. На полу валялась одежда, равно как и несколько пустых кубков и тарелок. В комнате ощущался сильный мускусный запах, смешанный с запахом вина и прокисшего хлеба. Напротив от входа возле окна стоял стол с открытой бутылкой вина, а на стуле рядом сидел Тирион, со скучающим выражением лица держащий в руках золотой кубок. Его брюки были приспущены до лодыжек, а на коленях перед ним сейчас сидела одна из проституток борделя — Кора. Увидев эту сцену, Санса недовольно закатила глаза и, скрестив руки на груди, нарочито громко кашлянула, отчего Кора резко вскочила на ноги, утирая рот тыльной стороной руки. — Кора, ты можешь идти. Проститутка кивнула и направилась к выходу, поправляя по пути свое зеленое платье, а Санса рассмеялась, наблюдая за тем, как Тирион принялся неловко натягивать обратно свои брюки. По правде говоря, девушка была впечатлена — она никогда не задумывалась о размерах мужского достоинства Тириона, и весьма удивилась сейчас увиденному. — Вы пугаете моих девочек, и мне не нравится, когда пьяные мужчины причиняют им неудобства. — Они — шлюхи. Им платят за то, что им причиняют неудобства, — пробурчал Тирион. Санса, оттолкнувшись от дверного косяка, направилась к столу и, налив себе вина, села напротив Тириона. — Я не могу попросить вас уйти, потому что вы — гость моего мужа, но я буду весьма признательна, если вы будете вести себя подобающе. Вы находитесь здесь, лорд Тирион, только потому что ваше присутствие нежелательно в Красном замке до свадьбы короля, и мы все об этом прекрасно знаем. Тирион опустил голову. Хотя он формально и не был изгнан из Красного замка, всем было отлично известно, что король не желал видеть его там. Да даже если бы Джоффри и не имел ничего против его присутствия, находиться в замке для него самого было болезненно — жить день за днем в месте, где была убита любовь всей его жизни. Санса понимала, каково это, хотя и скрывала от других. — С Эсме все будет хорошо, но прошу, не надо больше душить моих девочек, без дополнительной оплаты вперед, — добавила она. — Она была похожа на Шаю… Эти слова прозвучали практически шепотом, и Санса заметила боль и отчаяние в его глазах. В чем-то он был прав — Эсме действительно отдаленно напоминала Шаю, пусть даже единственное, в чем они были схожи — одинаковый оттенок волос и темные глаза. В остальном же у девушек не было ничего общего, но в таком сильном опьянении любая женщина могла напомнить ему Шаю. Санса сделала еще один глоток вина, прежде чем взять Тириона за руку. — Я просто… Я не могу никак перестать думать о ней. Я вижу ее везде, и от этого только больнее. — Я тоже скучаю по ней. Лишь после ее смерти Санса осознала, насколько ей самой нравилась Шая. Рос была неплохой девушкой, но она не могла стать такой же постоянной спутницей, как Шая, и заполнить ту пустоту в общении, да и не пыталась сделать это. И, судя по застывшему взгляду Тириона, он думал сейчас о том же самом. — Мне нравилось общаться с ней, и она была одной из немногих, кому я могла доверять здесь, пусть даже она и говорила мне не делать этого. — Я совсем забыл, что она была важна и для вас, леди Бейлиш, — он говорил совершенно искренне сейчас — полностью погрузившись в свое горе, Тирион и в самом деле даже не задумывался о том, что смерть Шаи отразилась не только на нем. — Она всегда очень хорошо отзывалась о вас, несмотря на ужасного и лживого человека, за которого вы вышли замуж. Это ее слова, не мои. Она в самом деле недолюбливала лорда Бейлиша, но не могла не отметить то, как он относится к вам. По правде говоря, она постоянно говорила мне об этом. Утверждала, что даже владелец борделей гораздо лучший и более чуткий партнер, чем был я. Вы даже представить себе не можете, как больно мне вспомнить об этом сейчас. Это я виноват в ее смерти. — Нет, это ваш племянник убил ее. Санса сделала еще один глоток, а затем вновь наполнила свой кубок. Она хорошо помнила о том, как Варис однажды ей сказал, что отношения Тириона и Шаи были далеко не безоблачными, как это было в самом начале. — Список грехов вашего племянника включает в себя не только ее убийство. Пусть он и объявляет себя вершителем правосудия, сам он предпочитает поступать иначе. Если преступление устраивает его, то он с радостью встанет на защиту преступника. — Похоже, что у вас гораздо больше причин ненавидеть короля, чем у меня, хотя у меня самого их предостаточно. — Он знает, кто убил моего отца и брата, и в тоже время, он ничего не делает. Он объявил, что Теон предстанет перед судом за свои преступления против моей семьи, но только мой муж отправил людей на его розыск. Он избивает свою невесту, пытает и калечит людей просто ради развлечения. Он просто берет все, что захочет, он так… — она осеклась, неосознанно касаясь рукой горла. Тирион поставил свой кубок на стол и посмотрел на Сансу. — Мы все знаем, что он сделал с вами. И я ничего не могу сделать, чтобы это исправить. Я знал, что он чудовище еще с самого его детства, а когда Джоффри занял трон, то и я, и мой отец были в ужасе от того, что он может сотворить. Я никогда не видел своего отца таким бессильным. Джоффри может и глуп, но он отлично понимает, какой он обладает властью, — Тирион откинулся на спинку стула, вновь беря свой кубок и делая большой глоток вина. — Я был удивлен, что лорд Бейлиш не убил его, после того, что он сделал с вами. — Он думал об этом. — И я тоже, но по своим причинам, разумеется. Надеюсь, я не обидел вас сейчас этим, миледи, — он отсалютовал ей своим кубком, и Санса покачала головой в ответ, прежде чем тоже сделать глоток вина. — Мне больно думать о Шае. Я постоянно вспоминаю о том, что Джоффри сделал с ней, заставляя меня смотреть на это. Он убил любовь всей моей жизни, а изгнанным за свои слова против него оказался я. Не могу дождаться того дня, когда он умрет. — Осторожнее с такими словами. Это измена, — с горечью усмехнулась Санса, на мгновение забыв о своем раздражении от присутствия Тириона. — Сказав такое не тому, кому бы следовало, вы можете навлечь на себя большие неприятности. Ни для кого не секрет, что вы сейчас здесь. Я могла бы сейчас направиться к Серсее и рассказать, что вы замышляете смерть ее сына, и ваша голова уже к утру будет на пике. — Но вы этого не сделаете по множеству причин, хотя бы просто потому что ваш муж будет весьма недоволен вами. Но, самая главная причина — я вам нужен. После этих его слов Санса отвернулась в сторону, недовольно поджав губы. — Он вам ничего не рассказал? Весьма любопытно, — Тирион сделал очередной глоток вина. — Я был весьма удивлен, когда расчетливый Петир Бейлиш вернулся в столицу с хорошенькой женой, да еще из такой благородной семьи. Еще более я удивился, когда узнал, что она — бывшая невеста моего племянника. Я думал, что он использует вас, но я ошибался. Возможно, при дворе, да и вся моя семья этого не замечают, но вы весьма похожи. Но почему тогда он не рассказал вам свой план? — А почему же тогда он рассказал все вам? Девушка изо всех сил пыталась сохранить лицо перед Тирионом, зная, что ей не следует показывать свои эмоции сейчас. И в тоже время она не могла избавиться от горечи во рту от мысли о том, что Бейлиш рассказал обо всем кому-то другому, а тем более Ланнистеру, а не ей. Это было так непохоже на ее мужа. — Так он и не рассказал, лишь любезно распахнул для меня эти двери и ноги своих шлюх, позволив с комфортом отдохнуть во время моей ссылки, одновременно ненавидя меня всей душой. После того самого инцидента, когда Джоффри напал на вас, лорд Бейлиш не испытывает ко мне никакой симпатии. Разумеется, он это отлично скрывает — не в его привычках открыто показывать подобное, но я-то знаю. Я был слишком занят делами королевства, а теперь я потерял все и стал просто пешкой в игре вашего мужа. — И вы собираетесь просто сидеть тут, позволяя моему мужу решать вашу судьбу? Не похоже на Ланнистера, — Санса в самом деле была более чем удивлена его поведением — Тирион был одним из самых влиятельных людей в Королевской гавани, а он сдался так просто. — Я думала, что Ланнистеры всегда платят свои долги. — Так и есть. Только вот у меня ничего не осталось. Я лишился всего смысла своей жизни благодаря Джоффри. Так что вот вам мой ответ — ваш муж может делать со мной все, что угодно. Мне теперь все равно, — Тирион выпил остатки вина из своего кубка, прежде чем поставить его на стол. — Мне просто все равно. — Знаете, если бы я был ревнивцем, то на эту сцену я бы посмотрел совершенно иначе сейчас, — в комнате раздался мужской голос, и Санса, обернувшись, увидела своего мужа, прислонившегося к дверному косяку на входе. — Моя жена, пьющая вино с полуодетым мужчиной в расстегнутых штанах, да еще в борделе. Куда уж больше. Санса рассмеялась и протянула ему руку, и Бейлиш, оттолкнувшись от дверного косяка, направился к ней, наклоняясь и целуя ее в губы. — Добрый день, милая. — Вам следовало бы уже знать, что я никогда не стала бы делить постель с Ланнистером, да и вообще с кем-либо другим. Они оба знали, что Санса сейчас говорит искренне — мысль о прикосновениях других людей, кроме Бейлиша, вызывала у нее отвращение. Мужчина, улыбнувшись, снова поцеловал ее. - Надеюсь на это, потому что я убью любого из ваших любовников, — хотя Бейлиш и говорил с усмешкой, но эти слова вовсе не были шуткой. Санса твердо знала, что он расправится с любым, кто осмелится прикоснуться к ней, и сделает это так, что никто даже не заподозрит его. Впрочем, столь же прекрасно девушка понимала, что может случиться с ней самой, если она решится на измену. — Я задушу его, а затем сожгу. Это будет весьма мучительная смерть. Санса хмыкнула, быстро целуя мужа в губы. — Вам не о чем беспокоиться, — в той же насмешливой манере сказала она. — Мне бы не хотелось, чтобы вы испачкали свои руки в крови. Переплетая их пальцы, Санса поднесла его руку к губам, медленно целуя, не сводя при этом взгляда с мужа, который с полу-улыбкой наблюдал за ней. — Вы двое просто отвратительны, — прервал их Тирион, наливая себе до краев очередной кубок вина. Санса поморщилась — она уже успела практически забыть про Тириона. Она знала, что если бы не его присутствие, то этот разговор у нее с мужем закончился бы в постели, как порой и случалось у них тут в борделе. Все девочки знали, что когда их хозяева заняты, то не стоит их тревожить, а со всеми возникающими проблемами обращались к Рос или Оливару — как минимум кто-то один из них всегда находился в борделе, когда не был занят своими обязанностями в Красном замке. — Вы всегда можете уйти, если уж мы вам так мешаем, — девушка улыбнулась ему, старательно изображая искренность, а Тирион отсалютовал ей кубком. — Я уверена, что вы сможете найти постель и в другом месте. Не так уж много борделей в городе, что нам не принадлежат, но они есть. — Ох, милая, нельзя же так обращаться с нашим гостем. Бейлиш поцеловал ее в макушку, а Санса недовольно покосилась на него, что не осталось незамеченным для Бейлиша. — Но моя жена права. Вы — мой гость, и чтобы оставаться таковым и дальше, вам следует уважать местные порядки. Не следует душить моих девочек, если вы не готовы платить за это. Мне бы не хотелось избавляться от Эсме — она приносит мне немало золота. — Как пожелает мой великодушный хозяин, — Тирион, откинувшись на спинку стула, сделал большой глоток вина. Бутылка была практически пуста, но Санса знала, что выйдя отсюда, Бейлиш пришлет в комнату еще вина — ему самому общение с Ланнистером не доставляло никакого удовольствия, так что проще всего было дать ему напиться до такого состояния, чтобы Тирион просто заснул. Первые несколько дней Бейлиш следил за тем, чтобы рядом с Тирионом всегда была какая-нибудь из девушек, которые не приносили особого дохода в борделе. Не то чтобы это был подарок с его стороны — девушки просто следили за тем, чтобы Ланнистер не вздумал наложить на себя руки. И хотя тот продолжал все сильнее погружаться в депрессию, более о его благополучии Бейлиш не заботился, поняв, что Тирион не намерен делать ничего безрассудного. — Ваше желание для меня закон. — Пойдемте, милая? — Бейлиш протянул ей руку, которую Санса с готовностью приняла. Мужчина помог ей подняться и приобнял за талию. Вдвоем они направились к выходу из покоев. Закрыв за собой деревянную дверь, Санса с мужем вышли в коридор, и девушка заметила там Кору, которая вела в отдельные покои с собой другую женщину, чей муж был весьма влиятельным человеком в Западных землях. — Нам нужно послать за мейстером, чтобы он убедился, что с Эсме все в порядке, — размышлял вслух по пути Бейлиш. Санса кивнула, соглашаясь с ним, вспоминая про того неловкого мужчину, что лечил ее после избиения Джоффри. Мейстер появлялся тут раз в несколько дней, когда очередной из клиентов слишком грубо вел себя с девочками или мальчиками в борделе. Так, примерно неделю назад один из посетителей слишком увлекся, когда порол одного из юношей. — Мне бы не хотелось, чтобы она не могла работать дальше, — мысли мужчины явно были заняты возможными потерями доходов. — Все проблемы решатся, когда Тириона тут больше не будет. Бейлиш остановился и, вздохнув, закрыл глаза, потирая пальцами спинку носа. Санса знала, что он уже устал выслушивать ее жалобы на Тириона. Но ее отношение к Ланнистеру могло измениться, если бы она только могла понять, в чем дело. Осмотревшись по сторонам и убедившись, что на них никто не обращает внимания, девушка продолжила уже тише. — Послушайте меня, я понимаю, что у вас есть на него планы, но держать его здесь — очень рискованно. Сейчас, может, король Джоффри и не знает, где Тирион, но как только он узнает, то сразу возникнут вопросы, почему вы его держите здесь. Мы не можем навлекать на себя подозрения в измене, особенно зная, как сильно король ненавидит меня и так. — Я не хочу снова спорить из-за этого. Прошу, просто доверьтесь мне, милая. Хорошо? Санса, вздохнув, кивнула в ответ, и муж поцеловал ее в лоб. Это не означало, что вопрос был закрыт, но девушка знала, что сейчас нет смысла ссориться с ним. К тому же, у нее просто не было сил на это. — Спасибо. Все вскоре должно проясниться, обещаю. Я бы ничего не стал скрывать от вас, если бы это не было настолько важным.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.