An Unexpected Visitor/ Нежданный гость

Роуз не успела ничего понять, как они уже очутились в просторном холле особняка Реджины. Девочка восхищенно оглянулась по сторонам и улыбнулась брюнетке, которая все еще держала ее за руку. Когда их глаза встретились, мэр искренне улыбнулась ребенку в ответ. - Это было так круто! - воскликнула Роуз и выпустила руку Реджины. - Машина тебе вообще не нужна! - добавила она, снимая кожаную куртку, позаимствованную у Эммы. Девочка продолжала улыбаться, пока до нее не дошел смысл собственных слов. Роуз вспомнила аварию, в которую попала ее мама, и вздрогнула всем телом, а на лице сразу отразилась грусть. - Что случилось? - спросила Реджина. - Я просто вспомнила, что... - Роуз опустила взгляд в пол. - ... ты умерла. Реджина не знала, как реагировать. Она еще только свыкалась с мыслью, что эта девочка - ее будущая дочь, а теперь ей нужно было иметь дело с будущим, в котором она сама умерла. Брюнетка сочувствующие посмотрела на Роуз. - Почему бы тебе не составить мне компанию на кухне? Еще слишком рано для ужина, но мы могли бы выпить чаю, - предложила Реджина и Роуз кивнула, следуя за своей мамой на кухню, где сразу подошла к шкафу и достала нужный заварник. Реджина с удивлением наблюдала, как девушка потянулась к крану с водой и наполнила чайник. Выключив воду, Роуз заметила, что брюнетка пристально смотрит на нее. - Что? - невинно спросила она. - Ты всегда держала заварники в этом шкафчике, - Роуз поставила чайник на конфорку и повернулась к Реджине. Глаза женщины были устремлены куда-то вдаль. - О чем ты задумалась? - спросила девочка, выдергивая брюнетку из ее мыслей. - О своей смерти, - Реджина взглянула на дочь. - О, - Роуз отвела взгляд и подошла к другому шкафчику. - Что произошло? Роуз не отвечала. Вместо этого она открыла шкаф и достала чайные чашки, избегая ответа. - Роуз, - мягко обратилась к ней Реджина. - Я хочу знать. - Зачем? Чтобы ты могла предотвратить это в будущем? - расстроенно выпалила Роуз. - Я не хочу говорить тебе. Я только снова расплачусь. - Все хорошо. - Нет, не хорошо. - Нет причин так расстраиваться. - Серьезно?! Нет причин?! - Роуз разъяренно с грохотом поставила чашки на кухонную стойку, заставив Реджину вздрогнуть от громкого звука. - Ты умерла! Ты обещала, что никогда не оставишь меня, но сделала это! - голос девочки становился все громче и громче с каждым словом. - Ты всегда держала свои обещания, но ты умерла! И это моя вина. Все ненавидят меня за то, что я сделала. Даже моя собственная мама. Я сама себя ненавижу. - Роуз... - начала Реджина, в надежде успокоить ребенка. - Нет! Не нужно ничего говорить сейчас! - прошипела Роуз. - Ты меня бросила. Ты. Бросила. Меня. Когда она выкрикнула последние слова, дверцы всех шкафчиков на кухне неожиданно распахнулись. Роуз даже не отреагировала на это, продолжая гневно смотреть на Реджину, которая в шоке обвела взглядом кухню, а затем снова повернулась к девушке. - Роуз... - снова попыталась брюнетка, положив ладони на плечи подростка. - Мне очень жаль, - в этот момент тяжелое дыхание Роуз начало немного успокаиваться и она наконец поняла, что произошло. - Дерьмо, - выдохнула она. - Извини. Это уже второй раз за эту неделю. - Так всегда происходит, когда ты расстроена? - спросила Реджина, не опуская руки с плеч девушки. - Бывает иногда. Реджина тяжело вдохнула и выдохнула. Она хорошо знала, как устроена магия, и для того, чтобы сделать то, что сейчас сделала Роуз, ей самой пришлось бы полностью переключить все свое внимание с девушки на кухонную утварь. То, как Роуз сейчас распахнула дверцы с помощью магии, заставило Реджину понять, что эта девочка очень сильна, возможно, даже сильнее, чем сама Реджина. - Все в порядке, Роуз. - Мне действительно очень жаль. - Тебе больно и ты скорбишь. Это естественно. Роуз кивнула и слабо улыбнулась. Звук закипевшего чайника заставил их обеих вздрогнуть и Реджина, отпустив плечи Роуз, сняла его с плиты. Она наблюдала, как девушка закрывала дверцы шкафчиков, после чего открыла кладовую, тщательно выбирая чайные пакетики одного сорта. Реджина налила кипятка и Роуз, взяв обе кружки, направилась к выходу. - В гостиную? - уточнила девушка и они обе вышли из кухни. Когда они устроились на диване, Роуз обвела комнату взглядом, делая медленные глотки чая. - Все выглядит так же? - спросила Реджина. - Не совсем. Не хватает семейных фотографий. Это замечание заставило улыбку сойти с лица Реджины. Семейные фотографии. С ней, мисс Свон и двумя их детьми. Мысль об этом заставила ее рассмеяться. - Что смешного? - Я просто представила свадебные фотографии с собой и мисс Свон. - О. Вы обе выглядели потрясающе. Реджина не знала, что ответить, поэтому только улыбнулась, глядя в глаза дочери. - У тебя Эммины глаза, - тихо произнесла она. - Вот почему они показались мне такими знакомыми. - Ага, я знаю. И ее подбородок. Все остальное досталось мне от тебя. - Ну, я заметила, что ты унаследовала мой характер. - Женщины Миллс славятся своей горячей кровью, - выпалила Роуз и они обе рассмеялись. - Могу я кое-что тебе сказать? - спросила девочка. Реджина с готовностью кивнула. - Конечно. - Я не люблю яблоки, - призналась Роуз и сделала еще один глоток чая. Реджина наигранно ахнула, делая вид, что шокирована этим заявлением. - Я обожаю яблоню, которую мы посадили в нашем саду, но мне никогда не нравилось есть ее плоды. Я всегда просила, чтобы ты положила мне зеленый перец вместо яблок в коробку для ланча, что по-твоему было просто возмутительно. - Зеленый перец? - рассмеялась Реджина. - Это странно, да, но не возмутительно, - она подумала насколько же иронично, что никто из ее детей не любит яблоки. Генри всегда предпочитал виноград. И теперь - ну, она была в этом почти уверена - у него не было ни овощей, ни фруктов, не важно идет речь о коробке для ланча или о чем-то еще. Мисс Свон не была суперпрофессионалом во всем, что касалось готовки или заботы о правильном питании их сына. Их сына. Нет, моего сына - мысленно поправила себя Реджина. - Тем не менее, мне нравятся твои яблочные турноверы, - с улыбкой продолжила Роуз. - Может мы приготовим их на десерт? - Полагаю, это можно устроить. Если только ты не унаследовала кулинарные навыки мисс Свон. - Нет. Ты хорошо меня научила. - Мне можно вздохнуть с облегчением, - Реджина искренне улыбнулась Роуз и приподняла чашку с чаем, тщательно подув на горячую жидкость, прежде чем сделать глоток. Из ее кармана раздался звук телефонного звонка и брюнетка поставила чашку на стол, чтобы достать телефон. - Мисс Свон, - произнесла она в трубку. - Реджина. Она в порядке? - спросила Эмма. - В порядке. - Могу я поговорить с ней? Реджина нахмурилась и передала трубку Роуз. - Она хочет поговорить с тобой. На удивление, она не верит, что с тобой все в порядке. Роуз взяла телефон и поднесла к уху. - Алло? - Роуз! Ты в порядке? - Да, ма. Эмма. - Она не обижает тебя или что-то вроде того? - с беспокойством спросила Эмма. - Нет, но она собирается испечь мне отравленные турноверы чуть позже. - Ха-ха, очень смешно. - Перестань беспокоиться. - Ты - мой ребенок. Это моя работа - беспокоиться. - Беспокойся о своем втором ребенке. - Кстати, об этом. Я рассказала Генри о тебе и он хочет познакомиться. - Хорошо, когда? - Как насчет того, чтобы завтра позавтракать вместе у Бабули? - Конечно. Мама может прийти? - Детеныш, я не знаю. - Она никого не обидит, - уверила ее Роуз. - Кроме того, она будет рада провести время с Генри. - Ну, если она может вести себя как нормальный человек, тогда ладно. - Это значит «да»? - Да, - вздохнула Эмма на другом конце провода. - Реджина может прийти. - Спасибо, ма. Эмма. - Могу я еще раз поговорить с Реджиной? - Ага, увидимся завтра. Пока. Реджина взяла у Роуз трубку. - Что еще, мисс Свон? - Она проведет ночь в твоем доме, верно? - Я полагаю, что так, да. Да, верно. - Просто уточняю. В противном случае, я могу приехать за ней. - В этом не будет необходимости. - Вы уже ужинали? - Только взгляните на себя, мисс Свон. Впервые за все это время вы проявляете ответственность, - саркастично отметила Реджина и Эмма лишь обреченно вздохнула. - Нет, мы не ужинали. Но собираемся это сделать примерно через час. - Ладно, хорошо. Мы с Генри и Роуз собираемся позавтракать завтра утром. Ты можешь присоединиться к нам. У Бабули в девять. Хорошо? - Мы придем. - Тогда увидимся. - Мисс Свон? - Да, Реджина? - Спасибо. - Эээмм... пожалуйста. Роуз внимательно наблюдала за брюнеткой, когда она положила трубку. По мнению девочки, женщина выглядела уставшей. И вдруг она поняла, что никогда не спрашивала Реджину о том, как ее дела и самочувствие. - Ты в порядке? - спросила Роуз. - Да, все хорошо, дорогая. - Нет. Я имею в виду, как ты держишься? Реджина взглянула на девушку, слегка озадаченная этим вопросом. - Что ты имеешь в виду? Я же сказала, я в порядке. - Нет, я точно знаю, что это не так. Дело в твоей матери, правильно? - Не только в ней. Это и Генри, и Эмма. Все люди в этом чертовом городе. - Сочувствую, что твоя мама умерла. - Спасибо. - И мне жаль, что весь этот город - сборище тупых придурков. - Роуз! Следи за языком, - возмутилась Реджина. - Вот. Это - мама, которую я знаю, - Роуз выдержала паузу в пару секунд, прежде чем рассмеяться, вызывая ответный смех у Реджины. - Поскольку сейчас здесь нет никого, с кем бы ты могла поговорить, скажи мне, если я смогу чем-то помочь, - Роуз посмотрела на брюнетку, которая сделала глоток чая из чашки и поморщилась, когда жидкость коснулась ее губ. - Спасибо, Роуз. Так я и сделаю. Роуз взяла кружку и обнаружила, что чай уже едва теплый. - Чай холодный, - констатировала она и поставила чашку обратно на стол. - Я слишком много болтаю, да? - усмехнулась девочка. - Мне нравится разговаривать с тобой, - сказала Реджина, поднимаясь с дивана. - Как ты смотришь на то, что мы еще поболтаем, пока готовим ужин? Роуз подскочила со своего места и улыбнулась брюнетке. - Конечно, мам. Сердце Реджины дрогнуло, когда она услышала, как кто-то снова зовет ее мамой. Она может привыкнуть к тому, что Роуз рядом. Никакой трагедии не случится, если она не вернется в свое время, правда ведь? Она тогда смогла бы иметь ребенка, который безоговорочно любит ее, думала Реджина, следуя на кухню за девушкой. Как любил Генри до всего этого. Кто-то может действительно любить ее. Реджина улыбнулась и, когда ее глаза встретились с глазами Роуз, девочка улыбнулась ей в ответ. В этот момент Реджина взмолилась всем богам мира, чтобы этот ребенок не бросил ее ради Эммы, как это сделал Генри. * * * Реджина и Роуз увлеклись легкой беседой, пока готовили ужин - в основном о том, что происходило на тот момент в Сторибруке. И, хотя Роуз не хотела рассказывать ничего важного, Реджина все равно пыталась выведать хоть какие-то детали своего будущего. Но девушка упорно не поддавалась. Когда ужин закончился, Роуз решила, что она слишком сыта, чтобы даже думать о десерте, поэтому они с Реджиной отложили приготовление турноверов на другой день. - За что я тебя наказала? - внезапно спросила Реджина, протягивая девочке стакан воды. - Что? - на лице Роуз отразилась легкая паника. - Ты рассказывала мне об аварии, в которую я попала, пока мы готовили ужин. Когда ты сбежала из дома, ты уже была наказана, - Реджина прочистила горло, глядя девочке в глаза. - Я хочу знать, за что я тебя наказала. Роуз хотела отвернуться и любым способом избежать этого разговора, но понимала, что этим сделает только хуже. Она провела руками по темным прядям и начала нервно накручивать волнистый локон на палец. - Я взяла твою машину без разрешения, - девушка так быстро выпалила эту фразу, что она прозвучала как одно длинное слово. Реджина подняла бровь, не отрывая пристального взгляда от дочери. - Что ты сделала? - Я взяла твою машину без разрешения, - на этот раз медленнее ответила Роуз. Она тяжело вздохнула, понимая, что Мерседес ее матери, вероятно, был так же дорог ей сейчас, как и в будущем. - Я не повредила его или что-то еще. У меня есть права и обычно я езжу на Жуке, но Ма уехала на нем и... - Ты взяла мою машину? - Да. И я очень сожалею и чувствую себя из-за этого плохо, так что, пожалуйста, не усугубляй. - Не буду. Роуз удивленно вздернула брови, глядя на Реджину, которая мягко улыбалась ей. - Я ведь уже наказала тебя. Давай просто оставим все как есть, - пояснила Реджина, отодвинула свой стул от стола и потянулась к тарелке Роуз. Девушка моментально отреагировала, вскочила со своего места и сама взяла тарелку. - Я помою посуду. - Пытаешься загладить вину за то, что взяла мою машину без разрешения, дорогая? - Нет, - театрально простонала Роуз, подавляя желание закатить глаза, когда увидела ухмылку, растянувшуюся на лице Реджины. - Не смешно, мам, - она посмотрела на женщину, делая вид, что обижена, но разразилась смехом, когда Реджина улыбнулась ей. - Давай помоем посуду вместе, - предложила Реджина и пошла на кухню с тарелкой в одной руке и стаканом в другой. Роуз вздохнула, взяла свою тарелку и столовые приборы и последовала за матерью из столовой. * * * Реджина переносила чистое постельное белье из своей спальни в комнату для гостей, пока Роуз готовилась ко сну. - Не понимаю, как ты можешь спать в этом, - пробурчала Роуз, входя в гостевую спальню, и оттягивая края темно-синей шелковой пижамы, которую ей выдала Реджина. - Она же неудобная, - пояснила девушка, перекидывая волосы на одно плечо. - Интересно, они вообще заметили, что я пропала? - Кто? - спросила Реджина, натягивая наволочку на подушку. - Ма, Генри, остальные, кто остался дома. Уже день, как я исчезла оттуда. - Уверена, что они беспокоятся. Но ты в безопасности. - Ага, - Роуз залезла на кровать и юркнула под одеяло. - Надеюсь, ты хорошо выспишься. Завтра мы начнем искать это твое заклинание, - сказала Реджина и медленно направилась к двери. - Не то, чтобы я не хотела вернуться домой, но я тут подумала, что может могла бы остаться здесь на какое-то время? - Я не уверена, что Сторибрук сейчас достаточно безопасное место, - Реджина остановилась в дверном проеме. - Ты же здесь. Ты меня защитишь. - Конечно. Но некоторые люди хотят навредить мне и причинить боль, Роуз. И если они узнают, кто ты, то используют это против меня. - Но Эмма тоже может защитить меня. Я точно знаю, что нравлюсь ей. - Мы обсудим это завтра, - твердо сказала Реджина. - Хорошо. Доброй ночи, мам. - Доброй ночи, Роуз. * * * Внезапный крик эхом прокатился по огромному особняку. Реджина резко села в постели, внимательно вслушиваясь в ожидании других звуков, все еще сонная от резкого пробуждения. Раздался еще один крик, слегка приглушенный толстыми стенами дома. Реджина быстро встала и открыла дверь спальни, пытаясь определить откуда этот звук. Она услышала всхлипы, доносящиеся из коридора и поняла, что они исходят из гостевой комнаты, где спала Роуз. Подойдя к спальне и открыв дверь, она увидела девушку, мечущуюся по кровати во сне. Реджина сразу поняла, что ребенку снится кошмар и моментально приняла решение. Она села на кровать и погладила девочку по голове. Но вместо того, чтобы успокоиться, Роуз резко села, хватая ртом воздух. - Роуз, - Реджина положила руку на спину девушке. - Тебе приснился плохой сон. Девушка посмотрела на брюнетку со слезами на глазах. - Мам? - прошептала она дрожащим голосом. - Ты была... - ее голос надломился и слезы потекли по щекам. - Все хорошо, Роуз, - Реджина обняла девушку и та зарыдала в полный голос. - Прости меня, мам, - грустно проговорила Роуз и обвила Реджину руками. Рыдания понемногу стихали, и Реджина откинулась на спинку кровати. Роуз спрятала лицо на шее матери, обхватив одной рукой ее талию. - Пожалуйста, не оставляй меня снова, - прошептала девушка между всхлипываниями. Реджина крепко прижимала девушку к себе, прислонившись щекой к голове дочери. - Не оставлю. Я обещаю.