The Unlikely Story of Him and Her

Перевод
PG-13
Завершён
36
Undertaker_13 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
122 страницы, 46 581 слово, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 4 Отзывы 16 В сборник

Вызванный

Настройки
Это было поздно вечером в выходные. Драко этого ожидал, но от этого становилось только хуже. Он собирался встретиться с Джинни в библиотеке, как вдруг неожиданная боль пронзила его руку, как будто тысячей раскаленных сковородок прислонили к ней. Это была метка. — Не сейчас, — скулил Пожиратель Смерти, оттягивая рукав. — Не сейчас! Клеймо потемнело до чернильно-черного, и змея, казалось, почти двигалась под его кожей. Он знал, что это значит. Его вызвали, впервые с тех пор, как он вернулся в Хогвартс. Если парень и научился чему-то с тех пор, как стал настоящим союзником Волан- Де-Морта, так это тому, что когда Темный Лорд позвал тебя, ты должен был немедленно лететь в его сторону. Ожидание даже нескольких минут, чтобы сделать это, может спровоцировать гнев, и это может быть смертельно опасно. Особенно для Драко, который уже был в немилости. Он тревожно огляделся. Серевус обсуждал это с Драко в начале года; когда его вызывали Пожиратели Смерти, Снейп встречал его в вестибюле. Они быстро пробирались вместе подальше от территории школы, прежде чем телепортироваться к Повелителю. Снейп всегда настаивал на том, чтобы обращаться с Слизеринцем, как с ребенком. Раздражение отозвалось во всем теле. Ему было семнадцать лет, ради Мерлина. Достаточно взрослый, чтобы ходить туда один. А тем временем, жжение от метки становилось всё сильнее. Малфой снова оглянулся, он был так близко к библиотеке, надо всего лишь дойти до конца коридора. Конечно, у него не будет времени, чтобы добраться туда и вернуться в вестибюль вовремя. Парень знал, что Джинни уже там; она вышла из Большого зала за пятнадцать минут до него. От всех этих мыслей у него сжало живот. Сделав большой вдох, Драко принял решение, он собирался убежать, когда почувствовал руку на плече. — Я искал тебя, Малфой, — раздался нетерпеливый голос профессора Снейпа. Драко только вздохнул и ответил, что идет. Как же парень ненавидел, когда Северус вот так, с каким-то наигранным благоговением говорит и Темном Лорде. Но такой тупой и почти невнятный ответ устроил учителя, и он отпустил плечо Драко. Он слышал, как отступающие шаги Снейпа эхом отдавались на каменном полу, такие четки и непредсказуемые, в любой момент преподаватель мог повернуться. Драко уже начал шагать за ним, когда какая-то красная вспышка привлекла его внимание. Джинни стояла у дверей библиотеки, наполовину скрытая в проеме. С беспокойством в глазах она наклонила голову с невысказанным вопросом, а Драко только в ответ незаметно покачал головой. Глаза девочки сузились, но она кивнула в ответ и направилась в библиотеку, не оглядываясь назад. Тут у слизеринца екнуло сердце. Ненавидя себя, он последовал за Снейпом через замок к лесу.

***

Встреча была долгой и скучной, как обычно, родители Драко поприветствовали его с такой же формальностью, как и всех остальных «гостей», собравшихся у них дома, либо слишком заняты, либо слишком боятся показать какие-либо настоящие эмоции по отношению к сыну. Грязнокровка была связана в углу, тихо плакала, но Драко не отрывал глаз от стола.Один пожиратель смерти спросил про недавний отпуск Темного Лорда, на что получил неодобрительный взгляд, а позже и шипящую угрозу. Затем главный Пожиратель Смерти возложил на плечи еще нескольких своих соратников задачи. А потом начал Волан-Де-Морт начал говорить об их успехах, казалось, он был доволен тем, как продвигаются дела, даже если Поттера еще не нашли. Все больше дементоров размещалось в разных городах и деревнях по сельской местности, новая тактика, которая распространяла бы еще больше страха и неопределенности по всей стране. И все это «прекрасное собрание друзей» закончилось слишком драматичным, но быстрым убийством грязнокровки вспышкой зеленого света. Нагайна быстро скользнула к упавшему телу. И тут Драко закрыл глаза, хватаясь за края стула, пока костяшки пальцев не побелели, а парень не почувствовал, что его тошнит. Единственное, что действительно было необычным, это то, что Младший Малфой чувстврвал чей-то взгляд на себе все время. Один или два раза он осмелился посмотреть вверх, но глаза каждого были обращены на Темного Лорда. Страх на их лицах был плохо скрыт под благоговейным фасадом, но выражение чистого жара и напряженности на лице одной женщины заставило Драко перевернуться. Он никогда не поймет, как тетя Беллатриса могла быть так влюблена, так предана Темному Лорду. Она тоже была так предсказуема и открыта, игнорируя мужа рядом с собой и тоскливо глядя на Главного Пожирателя Смерти, когда он говорил. Огромным облегчением было, когда встреча наконец закончилась, и Профессор Снейп благополучно проводил Драко обратно в замок. Он оставил слизеринца в вестибюле и, не говоря ни слова, поднялся по ступенькам в свой кабинет. Было довольно поздно, и залы замка опустели. Малфой несчастно вздохнул, очень беспокоясь о разговоре с Джинни, который должен был состояться в ближайшем будущем. Он спустился в подземелье и залез в постель, все еще одетый.

***

Драко ожидал, что Джинни будет избегать его после этого, по крайней мере, несколько дней. Он думал, что у него будет время разобраться, что он собирается сказать ей, как только она столкнется с ним. К несчастью для него, девочка оказалась не из тех, кто избегает разговоров. Очень рано на следующее утро, когда Драко бродил по замку, пытаясь ни с кем не разговаривать,чья-то рука вынырнула, казалось бы, из ниоткуда, и затащила его за гобелен. Парень вскрикнул от удивления и споткнулся о собственные ноги, приземлившись на пол, и громко выругался. — Тихо, — крикнул знакомый голос из темноты. Малфой больше не издавал ни звука. Облако пыли поднялось после того, как он упал, и он бесшумно чихнул. Когда его глаза привыкли к темноте, он увидел, что лицо Джинни стало сосредоточенным. Она выглядела такой свирепой, что Драко и впрямь отполз от нее. Она закатила глаза и протянула руку, чтобы помочь ему подняться. Слизеринец только и смог на нее уставиться. — Да ладно тебе, — пробормотала Джинни, в основном про себя. Она схватила горсть одежды парня и с удивительной силой потащила его на ноги. — Теперь я собираюсь заставить тебя замолчать, но ты тоже должен пообещать, что не издашь звуков. Драко кивнул, еще слегка потрясенный. — Хорошо — сказала она и сняла с себя талисман. Малфой вздохнул с облегчением, настороженно оглядываясь на окрестности. Он понял, что они были в той же маленькой нише, в которой он прятал Джинни несколько недель назад, когда Кэрроу преследовал ее. — Тебе обязательно было устраивать мне засаду? — Драко кричал, понизив голос. — Честно говоря, Уизли, я мог бы проклясть тебя! — Да, хорошо, можешь сколько хочешь говорить это.- Девочка насмешливо фыркнула. — А теперь серьезно, куда ты ходил вчера ночью? — Мне кажется, ты уже знаешь ответ, Уизли, — мрачно ответил Драко. Джинни молчаливо посмотрела на него, как бы надеясь услышать нормальное объяснение, в один момент ее глаза сменились и искренних и добрых, на яростные и властные. — Я был…вызванный. Для встречи с Пожирателями Смерти. — На выдохе сказал Малфой. — С тобой все хорошо? — Дрожащим голосом спросила Джинни. Драко кивнул. Он на секунду закрыл глаза, и тут открытая ладонь Джинни ударила парня по щеке. Сила отбросила его на несколько шагов назад, в результате чего он снова потерял равновесие. Тем не менее, прежде чем он смог упасть, как в первый раз, та же рука, которую Джинни использовала, чтобы ударить его, теперь потянулась, чтобы схватить его, чтобы удержать тело падающего человека. Они оставались так недолго, держась за руки и неустойчиво дыша. Медленно, как будто она не была уверена, что хочет именно этого, Джинни притянула Драко к себе и крепко обняла его. Руки младшего Малфоя как будто шевелились сами по себе, прижимая ее к себе. Он был намного выше Джинни, которая едва подошла к его плечу. Ее лоб прижался к его груди, и она прижалась к нему. Он ощутил, как она трясется, тяжело дыша. Они никогда не были так близки раньше. Все это время в библиотеке они были бессознательно осторожны, чтобы избежать ненужного физического контакта. — Значит, ты в порядке, — прошептала она. Драко кивнул и Джинни отпустила его. — И…Я не знаю, как я должна себя чувствовать прямо сейчас, я так зла, что ты имеешь какое-то отношение к этим людям, если их вообще можно назвать людьми. — сказала она, не сводя глаз с Драко. Она прислонилась к стене и сползла на пол. Парень не ответил. У него была яма в животе, и грудь была напряжена. Он опустился на пол рядом с Джинни, стараясь не прикасаться к ней. Это то, что он мог сейчас сделать, все внутри бушевало и одновременно было опустошено. Такое странное и еще неизведанное чувство. — Я так зла, — сказала она снова тихо, почти про себя. — Но также рада, что ты вернулся. Но ведь всем ясно, что я не должна чувствовать облегчение. Я должна ненавидеть тебя.- Она посмотрела на него, глаза Уизли сияли. Драко вздрогнул от этого. Его сердце упало. Конечно, Джинни его ненавидела. Он был Пожирателем Смерти. Он был одним из «плохих парней», был не на той стороне. — Но все не так, — продолжала Джинни, замечая реакцию Драко. — Я ненавижу, что ты один из них. Но не думаю, что смогу ненавидеть тебя за то, кто ты на самом деле. Я смогу тебя не ненавидеть, если попытаюсь. — Она закончилась шепотом, таким тихим, что парню пришлось напрячь уши, чтобы услышать. — Увидимся позже, сейчас слишком поздно, — Уизли протерла глаза и повернулась, что бы уйти. Драко не мог отпустить ее сейчас. Не на такой ужасной ноте. Они не договорили, все осталось таким незаконченным и очень бессмысленным: — Уизли, — позвал ее Пожиратель Смерти, а когда она повернулась и посмотрела на него своими чистыми, еще детскими глазами, то Малфой ничего не смог сказать кроме, — И…Я собираюсь побыть в библиотеке после ужина. Он увидел, как она слегка приподняла щеку, как будто грустно улыбалась и сказав: «Хорошо» — исчезла в коридоре. Однако Драко не покидал это место. Он остался на некоторое время, обдумывая слова Джинни. Она должна ненавидеть его. Похоже, она хотела его возненавидеть. Но…

Я смогу тебя не ненавидеть, если попытаюсь.

Только от этих нескольких слов, сердце Драко разжигалось огнем, ведь она не ненавидела его. Она хочет ненавидеть, но не может.
36 Нравится 4 Отзывы 16 В сборник