The Unlikely Story of Him and Her

Перевод
PG-13
Завершён
36
Undertaker_13 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
122 страницы, 46 581 слово, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 4 Отзывы 15 В сборник

Возвращение

Настройки
Профессор Снейп ждал, когда Драко захромал к воротам. Все его тело болело от хаоса прошлой ночи, в сочетании со сном у скалы. Они ничего не сказали друг другу, только кивнули в знак приветствия, и они пошли по тропинке вместе. Профессор Снейп повел его прямо в больничное крыло, где настороженная, но готовая на все мадам Помфри немедленно начала суетиться вокруг Драко. Снейп ушел, не сказав ни слова. Ей потребовался почти час, чтобы вытащить последние кусочки кристалла из его кожи. На осколках уже начали образовываться рубцы, и Малфою пришлось спокойно сидеть, пока она вновь открывала каждый порез, чтобы забрать разбитое стекло. Мадам Помфри заверила Драко, что Диттани сотрет большую часть повреждений, но дала ему мазь, которая поможет с оставшимися шрамами. Когда Драко собрался уходить, медсестра бросила на него строгий взгляд, который ясно показывал, что она еще не закончила с ним. Он откинулся на неудобную больничную койку и позволил ей провести по нему палочкой, бормоча заклинания себе под нос. — Ты можешь остаться здесь на ночь, — мягко сказала мадам, застав Драко врасплох. — Я могу дать тебе несколько зелий, включая сон без сновидений, Если ты думаешь, что тебе это понадобится. Его благодарность застряла в горле, когда он чуть не задохнулся от эмоций. — Зачем? — Спросил он по-детски, зная, что она его так не любит. Женщина посмотрела на него, прежде чем ответить. — Она сказала мне, что это ты рассказал ей о заклинании, — тихо сказала она, бросив обеспокоенный взгляд в сторону коридора. — Значительно минимизировал ущерб. Драко знал, кого она имеет в виду, и эта мысль заставила его сердце забиться сильнее. Он принял предложенный ею пузырек с зельем сна без сновидений и быстро выпил его. Его последние мысли перед сном были о Джинни.

***

Время, казалось, остановилось. Все казалось бессмысленным; война бушевала, занятия продолжались, и Уизли ушла. Хотя он знал, что зима превращается в весну, смена времен года не приносила радости никому. В замке студенты были подавлены как никогда. Окружной прокурор, который так доблестно сопротивлялся всеми возможными способами, держал их головы опущенными с тех пор, как Джинни исчезла, сопротивляясь нерешительно, но верно. К счастью для всех, это означало, что наказаний было меньше. Драко почти не видел их с тех пор, как они вернулись с пасхальных каникул, которые были… как давно? — он потерял счет неделям. Кэрроу и другие Пожиратели Смерти нижнего уровня патрулировали залы, и студенты были слишком побеждены, чтобы бросить им вызов. Малфой проводил время взаперти в своей спальне, думая о Джинни. Было облегчением снова думать о ней свободно. Он пробыл в поместье всего день или два, но ему было больно думать о ней только как о «девушке Уизли». Он также часто думал о своих родителях; ему было велено не писать им, но Снейп держал его в курсе их благополучия, когда он ходил на собрания. Драко больше не приглашали на собрания, и его метка не горела с того последнего раза в поместье. Когда объявили, что экзамены состоятся на следующей неделе, у Драко свело живот. Хотя был уже почти май, экзамены обычно сдавались только в последние две недели учебного года. Именно тогда он понял, что никто не покинет Хогвартс на лето. Их школа буквально стала их тюрьмой, тренировочной площадкой для Темного Лорда. Вот почему так много внимания уделялось Темным Искусствам. Студенты были новой милицией, воспитанной и обученной Пожирателями Смерти, обученной выполнять их планы. При этой мысли у Драко свело живот. Когда все это закончится?

***

Драко не знал, как скоро получит ответ на свой вопрос. Это было по всему замку — Поттер вломился в Гринготтс. Пророк разослал дополнительный номер газеты, в котором подробно описал взлом и тех, кто в нем участвовал. Очевидно, они сбежали на настоящем драконе. Малфой отдал бы все золото в своем хранилище, чтобы увидеть это, хотя, поскольку он знал интимные подробности взлома, он был очень рад быть в школе. Снейп не слишком много с ним поделился, только то, что это был сейф его тети Беллы, который был ограблен, и что если Драко вызовут, он не должен отвечать на звонок. Первой его мыслью были родители. Тетя Белла все еще оставалась в поместье, и гнев Темного Лорда распространится не только на нее. Но Снейп снова заверил его, что с родителями все в порядке, если не хуже. Подразумевалось, что напряженность в поместье уже высока. В конце концов, профессор был самым набожным из всех пожирателей смерти, правой рукой Темного Лорда. Его настойчивое требование, чтобы Драко не звонил, не имело смысла, но парень был благодарен за это. Казалось, время снова пришло в движение. Через несколько часов после известия о взломе в Гринготтсе всех вывели из спален в Большой зал. В Хогвартс снова проникли. Школа была закрыта — учеников загоняли в Большой зал, ожидая указаний от учителей. Драко огляделся; Кэрроу, казалось, отсутствовали в группе профессоров. С приливом ненависти, удивившей даже его самого, он надеялся, что они уже мертвы. Снейпа тоже не было в толпе, но, судя по звукам, Макгонагалл успешно выгнала его из замка. Приглушенный шепот произнес то же самое: «Гарри Поттер вернулся!» Быстро оглядевшись, он выскользнул из толпы студентов, не обращая внимания на визг Пэнси. Если Поттер вернулся вместе с остальными последователями Дамблдора, он мог с уверенностью предположить, что Джинни прибудет с минуты на минуту. Если она уже не здесь. Слизеринец вернулся по коридорам, зная, куда она пойдет первой. Внезапный голос эхом прокатился по залам, голос, который Драко слишком хорошо знал, исходящий, казалось, из самых костей замка. Его сердце заколотилось в груди, когда он услышал высокий, холодный тон Темного Лорда, приказывающий им передать Гарри ему. Он молился, чтобы студенты сохранили верность Поттеру — если Темный Лорд получит Мальчика, который выжил, все будет кончено. Коридоры наконец опустели. Драко преодолел несколько лестничных пролетов, затем запрыгнул за гобелен и стал ждать. Он чувствовал себя трусом, прячась там, пока остальные готовились к бою, но он должен был увидеть ее, он должен был знать.… Шли минуты, а парень все прятался. Тревога угрожала задушить его, но он делал глубокие ровные вдохи, медленно считая. Наконец он увидел Поттера, за которым следовали Уизли и Грейнджер. Все трое выглядели и лучше, и хуже, чем в последний раз, когда он их видел. Трое пронеслись мимо, не заметив укрытия Драко. Он преследовал их быстро, тихо, не зная, приведут ли они его к Рыжей. Остановившись лишь для того, чтобы наложить на себя чары разочарования, он осторожно последовал за ними, пока они не скрылись за потайной дверью. Драко снова спрятался, на этот раз за поврежденной статуей в стороне от двери. Замок сотряс взрыв, с потолка посыпался град пыли и обломков.Светловолосый еще сильнее прижался к статуе. Вдруг он увидел, что дверь открылась. Женщина с ярко-розовыми волосами побежала по коридору, но не привлекла его внимания. Потому что прямо за ней-его сердце дрогнуло от смеси страха, гнева и облегчения-была Джинни. Она хотела последовать за женщиной, но Драко вышел на открытое место. Девочка ахнула, увидев его, и бросилась к нему. Он крепко сжал ее, выдыхая ее имя. Было так хорошо снова держать ее в своих объятиях. Джинни быстро отстранилась, грустно улыбнувшись ему. Решимость в ее глазах подсказала ему, что бессмысленно даже упоминать о ее отъезде. Он кивнул, сжимая ее руку. Затем она побежала по коридору туда, куда убежала женщина. Драко застонал, когда она убежала от него, пытаясь последовать за ним. Он смотрел, как она нырнула в шум. Битва бушевала вокруг них. Неуместное проклятие отбросило его к стене, когда он увидел Джинни, высунувшуюся из окна рядом с женщиной, которую он видел раньше, осыпая проклятиями толпу, которую парень не мог видеть. Он увидел, как Поттер подбежал к девочке, схватил ее за руку и что-то спросил. В его руке Драко увидел очень знакомую палочку-его палочку! — Береги себя! — Крикнул Поттер, перекрывая шум, прежде чем направиться обратно по коридору. Драко уже собирался бежать обратно к Джинни, когда увидел две знакомые фигуры, следующие за Поттером и его друзьями. Он прищурился на удаляющиеся фигуры, пытаясь разглядеть их. Крэбб и Гойл. Конечно. Закатив глаза, он следил за своими бывшими друзьями. Как бы сильно он не хотел присматривать за Уизли, он должен был напомнить себе, что она может постоять за себя. И он хотел уважать ее желание, чтобы с ней не обращались так, будто она такая хрупкая, или, по ее словам, «девица в беде». Драко отбросил мысли о Джинни и сосредоточился на Крэббе и Гойле. Олухи тоже использовали заклинание разочарования, но плохо. Их фигуры были видны лучше, чем его собственные, и он тихо проскользнул в дверной проем позади них. То, что он увидел, войдя в комнату, заставило его громко ахнуть. Башни на башнях были сложены в лабиринт забытых предметов. Он знал эту комнату-он практически жил в ней в прошлом году. Он никак не мог понять, как она изменила свое местоположение. Они и близко не подходили к седьмой этаж, однако, здесь он был. Это была Выручай Комната. Комната скрытых вещей. Драко отстал, наблюдая, как Поттер и остальные что-то ищут. Все, чего он хотел, это получить свою собственную, знакомую палочку обратно в руки. Если он сможет занять Крэбба и Гойла достаточно долго, чтобы позволить Гарри сбежать, это тоже будет хорошо. Он шел за ними по лабиринту, пытаясь решить, когда лучше подкрасться к Поттеру, когда КрЭбб нарушил молчание. — Подожди, Поттер. Все трое гриффиндорцев посмотрели в их сторону. Малфой выругался — он хотел войти и выйти так, чтобы друзья не увидели его, они должны были заподозрить, что он сомневался в своей верности Темному Лорду, но Драко не помнил, чтобы они клялись ему в верности. И все же они были здесь, их темные отметины тошнотворно блестели на предплечьях, под стать Малфою. Парень понял, что Крэбб и Гойл больше не были наполовину невидимы. Он поднял свое собственное обаяние, вступая в пространство между старыми друзьями. Это было почти привычно, но он напомнил себе, что больше не на их стороне. Как бы сильно он не ненавидел Поттера как человека, Драко знал, что он был единственным шансом выжить в этой войне. — Ты держишь мою палочку, Поттер, — сказал он. Он поднял палочку матери и направил ее на Поттера, молясь, чтобы Крэбб и Гойл купились на шараду и дали ему достаточно времени, чтобы вытащить Поттера оттуда. — Искатели-хранители, — рявкнул он. Рука Драко сжала палочку. Его гнев вспыхнул — может быть, он сам убьет самодовольного маленького Льва-но он перевел дыхание. Уизли и Грейнджер больше не стояли по бокам Гарри. Это был плохой ход со стороны Поттеров, подумал Драко, оставляя себя одного и незащищенным. Когда Гарри спросил, почему они не с Волдемортом, у Драко сжался желудок. Мало того, что имя все еще заставляло его содрогаться, он также не хотел больше быть связанным с ним. Он не был с Темным Лордом. Он покачал головой, чтобы вернуться в настоящее. Поттер тянул время, отвлекая их, медленно приближаясь к каменному бюсту с древней тиарой на нем. Драко отчаянно пытался ухватиться за идею удержать внимание друзей на себе, если этот дурацкий бюст был важен для Поттера, то Драко поможет ему добраться до него, решил он. Он пытался продолжать говорить, но Краббе продолжал вмешиваться в разговор. Казалось, его старый друг действительно вырос за последний год — его знание Темных Искусств и магии в целом развилось замечательно. Когда друг упомянул о Гончаре, лицо его побледнело. Драко взглянул на пыльную тиару, лежащую на бюсте, задаваясь вопросом, какое значение она может иметь. Внезапно Уизли позвал Поттера, и Крэбб начал действовать, заставив стену мусора упасть на пол. Драко схватил парня, чтобы тот не сбил еще одну гору случайных предметов. — Нет! — отчаянно закричал он. — Какая разница, что ты думаешь? — резко сказал Краббе. Драко отпрянул от него как раз в тот момент, когда парень послал Круцио в Поттера. К счастью, проклятие промахнулось, разорвав на части каменный бюст. Тиара проплыла по воздуху и исчезла из виду. Крэбб и Гойл бросились в бой с удивительной скоростью. Они стреляли заклинание за заклинанием в Поттера и его друзей, стремясь убить. Зеленые и красные вспышки света наполовину ослепили Драко. Он попытался оттащить Краббе в сторону, но тот упал на него. Палочка Драко выпала из его руки и быстро покатилась под груду коробок. Боль пронзила его-палочка его матери! — но он не мог остановиться и поискать его. Краббе продолжал швырять смертоносные проклятия куда только мог. Малфой спрятался за шкафом, чтобы защитить себя. Выглянув наружу, он увидел, как Гойл поразил Грейнджер ошеломляющим заклинанием-ему пришлось аплодировать ее меткости, даже во время бега. Внезапная вспышка жара и оглушительный рев наполнили комнату. Драко обернулся, чтобы посмотреть на Краббе, который теперь убегал от чудовищного огня. Он наклонился, чтобы схватить ошеломленное тело Гойла и потащить его за собой к выходу из комнаты. Пламя трансформировалось, превращаясь в ужасающих зверей-львов, змей, гигантских птиц-Драко взглянул на Краббе. Этот идиот сумел создать Фейндфир. Он не мог представить, как научился этому, хотя было очевидно, что толстяк не совсем справился с проклятием. Огонь вышел из-под контроля, Драко огляделся, но увидел только дым и пламя. Он потащил Гойла за собой на более высокую площадку, пытаясь найти дверной проем, и огненные монстры последовали за ним, сжигая все на своем пути. Он балансировал вместе с Гойлом на колонне столов. «Вот это смерть», — с горечью подумал он, вытирая пот с глаз. Его одежда была опалена, и пламя поднималось все выше и выше, быстро захватывая их. Внезапно он увидел Поттера, на окровавленной метле, и понял, что возвращается за ним. Драко поднял руку, но мальчишка выскользнул из ее хватки. Появилась Уизли, Грейнджер крепко держалась за него. Вместе они затащили Гойла на свою метлу. Драко убедился, что Гойл в безопасности, прежде чем забраться на метлу позади Поттера. «Вот это смерть», — снова подумал он, содрогаясь от того, что сидит верхом на метле с Поттером. Решив, что это не его судьба, он крикнул Гарри, чтобы тот шел к двери. Огонь поднимался все выше, пожирая комнату. Поттер внезапно развернулся и нырнул, протянув руку и поймав старую тиару. Драко был в полной панике, крича Поттеру, чтобы он просто добрался до кровавой двери, держа Поттера так сильно, что его костяшки побелели. Они вылетели из дверного проема, врезавшись в стену. Драко упал на пол задыхаясь. Он увидел, что Уизли и Грейнджер тоже сумели вытащить Гойла, но Краббе нигде не было видно. — Краббе… — тупо пробормотал он. Он не мог заставить себя пожалеть о потере старого друга. Идиоту удалось заставить Драко потерять палочку, чуть не убив остальных. Он поднял глаза и увидел Поттера, стоящего в стороне с Уизли и Грейнджер. Диадема раскололась на части, но, судя по выражению их лиц, они были в восторге. Драко снова упал на пол, сосредоточившись на дыхании и пытаясь разобраться в своих мыслях. Из коридора доносились крики и вопли-похоже, Пожирателям Смерти удалось проникнуть в замок. Если бы он только мог добраться до своих родителей. В коридор вошли еще несколько человек. Драко узнал старшего Уизли и одного из близнецов, оба сражались в масках Пожирателей Смерти. Капюшон с лица одного из них был сорван-это был новый министр, Тикнесс, Поттер и остальные бросились по коридору на помощь, совершенно забыв о Драко, когда внезапно пол сотряс взрыв. Пыль и камни посыпались на него. Он закрыл голову. Когда пыль осела, Драко поднял голову. То, что он увидел, заставило его сердце упасть. На полу лежит тело, окровавленное и разбитое. Рыжие волосы были легко различимы даже сквозь завалы и дымный воздух. Он вздрогнул, когда братья Уизли закричали, сотрясая тело. Но Драко знал, что уже слишком поздно. Он отвернулся, чувствуя, что вторгается в личную жизнь. Поднявшись с земли, он побежал в противоположном направлении. Голова раскалывалась, тело ныло, но пока он бежал, одна мысль эхом отдавалась в такт его шагам. Джинни
36 Нравится 4 Отзывы 15 В сборник