В ожидании Коннора
2 февраля 2026 г., 23:34
Примечания:
Что ж... выкладываю перевод последних двух глав. Знаю, уже очень много времени прошло, но мало ли, может, кому-то еще интересно 😅 В любом случае, спасибо, что поддерживали перевод!
К тому моменту, как они добираются до работы, у Гэвина остается еще два часа смены. И кто знает, сколько из этого времени Коннор проведет в комнате для допросов?
Скорее всего, Коннора он еще долго сегодня не увидит.
Гэвин вздыхает, заходя в участок, раздраженный тем, что его чертова работа умудрилась так эпично его обломать.
Он вспоминает, о чем они договорились — настоящее свидание после работы: фильмы, скорее всего еда на вынос и просто отдых рядом с Коннором…
Даже от одной мысли об этом у Гэвина начинает кружиться голова.
Когда они доходят до комнаты допросов, Коннор на секунду медлит, а потом легко целует Гэвина в щеку.
— Всего два часа, — напоминает он. — А потом я буду весь твой.
И после этого он еще имеет наглость мило подмигнуть, прежде чем зайти внутрь, оставляя Гэвина стоять в коридоре с пылающим лицом.
Господи, да он же по уши влюблен.
Сзади раздаётся громкий свист, и кто-то хлопает его по спине.
— Вы с Коннором наконец-то сошлись, а? — поддразнивает Крис, а чуть поодаль стоит Тина.
Гэвин стонет и идёт в комнату отдыха. Его друзья, конечно же, следуют за ним — кто же упустит возможность его подразнить?
— Ладно, да, хорошо, мы вместе. Довольны?
Крис ликует, а Тина слегка бьет его кулаком в плечо.
— Я почти не могу в это поверить, — говорит Крис. — Поздравляю. Ты заполучил своего парня.
Тина смотрит на Гэвина с нетерпением:
— Ну-у-у, и как это случилось? Давай, рассказывай!
— Ага, выкладывай, как вы наконец сошлись?
Как же этим двоим нравится лезть не в свое дело. Но он поддается, включая кофемашину, прежде чем начать рассказывать.
— Да рассказывать-то нечего, — говорит Гэвин, быстро пересказывая произошедшее (опуская, разумеется, кучу деталей).
К концу лица Криса и Тины буквально сияют.
— Это слишком мило, — говорит Тина.
Она достаёт кошелек и протягивает Крису, который стоит с победоносным видом, деньги.
— Абсолютно того стоило.
На секунду Гэвин теряется, и до него медленно доходит.
— Вы что, поспорили, сойдемся ли мы с Коннором?
Хотя, если честно, удивляться было особо нечему.
Гэвин берет свой кофе и слегка качает головой, хотя не может заставить себя по-настоящему разозлиться.
С того самого момента, как Коннор его поцеловал, он чувствовал тепло и лёгкость.
— Не только мы, — говорит Крис, улыбаясь своей новоприобретенной добыче.
— По сути, весь участок был в деле, — добавляет Тина.
— Ве-весь участок?! — заикается Гэвин.
— Почти. Андерсон начал спор, а остальные подтянулись.
— Даже Фаулер участвовал. Думаю, он с Хэнком что-то замышляли вместе, но доказать это ни у кого так и не получилось.
Иисусе, его жизнь — это что, грёбаный ситком?
— О боже. Я, блять, не могу в это поверить. И на что вы вообще спорили?
— Ну… — Крис выглядит немного виноватым. — Я поставил на то, что Коннор сделает первый шаг.
Тина услужливо добавляет:
— Он в тебя вообще не верил. А я поставила, что вы сойдетесь на следующей неделе и первый шаг сделаешь ты. Не повезло.
— Вы двое — просто худшие.
— Зато ты нас любишь.
Гэвин идёт к своему столу, закатывая глаза. Весь чертов участок… И печально то, что его это даже особо не удивляет.
Коннор выходит из комнаты допросов примерно через полчаса, выглядя очень довольным собой.
Он сразу находит Гэвина, буквально сияя.
— Похоже, всё прошло хорошо, да?
— Именно. К счастью, она охотно делилась информацией и, похоже, говорила правду.
Гэвин кивает, рассеянно вертя в руках пустую кружку.
— Отличная работа. Так она наш убийца?
— Да, но только в случае с Матисом. Она подтвердила, что андроид HR400 по имени «Кристиан» был убит самим Матисом.
Именно это Гэвин и подозревал: андроиды чаще всего убивали в целях самообороны. Хотя с их недавно обретённой свободой воли эта тенденция вполне могла скоро измениться.
— Логично.
Гэвин встаёт, чтобы выбросить стакан. Коннор идёт рядом, рассказывая остальные мелкие детали, которые выяснил на допросе.
— Ну, похоже, дело закрыто, — говорит Гэвин. — Для нас хорошие новости.
— Похоже на то. Значит, есть надежда, что остаток смены пройдёт спокойно.
— Будем надеяться.
Коннор улыбается Гэвину и машет рукой, возвращаясь к своему столу.
Следующие полтора часа тянутся мучительно долго, даже несмотря на то, что Коннор теперь здесь. Не то чтобы они могли тратить все время на разговоры — работа сама себя не сделает.
Гэвин постоянно поглядывает на часы. Это тоже ситуацию не улучшает.
Но наконец, наконец их смены заканчиваются.
Гэвин торопится уйти и почти выбегает из здания, сжимая руку Коннора в своей.