Things We're All Too Young To Know

Тодд начинает избегать их квартиры, возвращаться в офис агентства и дремать на диване по пару часов в день. Фара бросает попытки вернуть его домой. - Что все это значит? – спрашивает она, входя в офис через три ночи после того, как Дирк был ранен. Тодд сидит за столом, где они обычно делают перерывы на кофе, в окружении документов, которые он атакует с мрачной решимостью. Его руки слегка подрагивают он нервного напряжения и литров кофе. - Я официально устанавливаю экстренный контакт с Дирком (прим.пер. Экстренный контакт - контактное лицо при чрезвычайных ситуациях), - говорит он. - Врачи сказали, что у него его нет - Это хорошо, - говорит Фара в том осторожном тоне, который она использует вокруг него в последнее время. Словно он бомба, которая от малейшей ошибки может взорваться. - Но я думаю, что это может подождать до утра. Тебе нужно немного поспать, Тодд. Уже больше полуночи. - Я почти закончил, - говорит он, потирая глаза. - Я просто хочу, чтобы это больше не повторилось. Они не позволяют мне видеться с ним, Фара. Если бы Боба там не было, никто бы даже не узнал о моем существовании. Если… или, что более вероятно, когда-Дирк снова пострадает, мне нужно, чтобы все знали, что надо звонить мне. - Ну, - говорит Фара, подтягивая к себе стул и поднимая брови на кучу бумажной работы, - ты должен сделать это. - Отлично, - бормочет Тодд. Теперь я просто должен убедиться, что Дирк знает. Ты можешь поверить? Истекает кровью в наркопритоне, и кому он звонит? 911? Своему парню? Нет, он пишет мелкому воришке и мошеннику, потому что не хочет меня беспокоить. - Ну..- начинает Фара. - И затем, - продолжает Тодд, при этом что-то пишет на бумаге, прикладывая, возможно, немного больше силы, чем необходимо, - он почти разрывает свои швы, пытаясь принять душ самостоятельно, хотя я сказал, что помогу ему! - Я думаю… – говорит Фара - Я имею в виду, я понимаю. - Тодд потирает руку, разминая пальцы, и в миллиардный раз подписывает свое имя. -Он через многое прошел. Ему трудно поверить, что я останусь здесь. Но я не знаю, что еще я могу сказать, чтобы убедить его. Я имею в виду, он же мог умереть. В этот момент он вынужден остановиться на мгновение, ведь что-то огромное и ужасающее поднимается в горле. Он моргает, абзацы напечатанного текста размываются перед глазами. - Итак, - говорит Фара после короткого молчания. – Я так понимаю ты ищешь обязательное соглашение, которое назначает вам экстренный контакт по умолчанию Дирка, и дает понять ему и всему миру, что вы поможете ему, когда он в беде, заботиться о нем, когда он болен, и быть самым важным человеком в его жизни, на неопределенный срок. Тодд поднимает глаза, чтобы встретиться с Фарой, холодок ползет вверх по его позвоночнику. - Нет, - говорит он. – Фара, даже не – - Даже не вздумай что? – спрашивает она, а ее выражение лица слишком невинно. - Не перевирай мои слова! - Я просто повторила то, что тут написано… - Нет, - говорит Тодд. Он откидывает ручку и кладет голову в руки. - Это не то, что написано. Я не… -Ты не веришь в брак, - говорит Фара, закатывая глаза, - ненавидите полицейских, морально против минивэнов, и ты пошел на концерт Тейлор Свифт, потому что боялся, что Дирк будет растоптан девочками-подростками, если он пойдет один…" - О Боже, - стонет Тодд, уложив голову на стол. - Почему бы мне просто не купить дом в пригороде и Приус? -Тодд, твоего парня арестовали три раза за последний год. Он дружит со всеми: от убийц до бродячих собак и карточных акул Вегаса. Он буквально проник в правительственное учреждение, используя магический портал. Он никогда в жизни не платил за куртку. Тодд, чья голова все еще лежит на столе, фыркает. - В этом весь мой парень, - говорит он криво. - Я хочу сказать, - говорит Фара, - что вы с Дирком никогда не будете той скучной пригородной парой. - Я знаю. Я знаю это. -Итак, что же это такое? Что ты хочешь доказать? Он садится и смотрит на документы перед собой, его имя написано рядом с Дирком в разных вариантах. - Если это то, чего ты хочешь, - говорит Фара, - тогда ты должен спросить его. Я понимаю, ты хотите все обдумать…. Но ты должен перестать сдерживать себя, Тодд. Перестань так зацикливаться на парне, которым ты был, и подумай о том, что сделает тебя счастливым. Вас обоих. После того, как она уходит, Тодд еще долго сидит, неподвижно уставившись в одну точку.