Fingerprints

Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 85 страниц, 26 997 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 25 Отзывы 14 В сборник

Глава 14.

Настройки
Томас улыбнулся Чаку и своей маме, стоящим на пороге дома, и помахал им из машины, прежде чем повернуть ключ зажигания, выехав с парковки. Ньют сидел рядом с ним, уткнувшись в сообщения в телефоне. Он прикусил нижнюю губу. Палец завис над надписью "Отправить". - Ньют, в чем дело? - он бросил короткий взгляд на своего друга. - Я покончу с Марком, но... - Ньют замолчал. - Но? - Но мне страшно, - прошептал он. Томас вздохнул, снимая одну руку с руля, и ободряюще сжал колено Ньюта. - Не бойся. Что худшее он может сделать? - Навредить кому-нибудь из вас, - пробормотал Ньют. Томас свел брови к переносице, оторвав на мгновение взгляд от дороги, лежащей впереди, и убрал ладонь. - Мы этого не допустим. Все люди, до которых он может добраться, носят с собой оружие. Или же рядом с ними всегда те, у кого есть пистолет. Мы знаем, как позаботиться о себе, - заверил Томас. - Наверное, ты прав, - Ньют слегка нахмурился, взглянув на Томаса. - Что ты написал Марку? - он остановился на светофоре и развернулся к Ньюту, показывая, что внимательно слушает его. Ньют опустил взгляд на экран телефона и зачитал вслух: - Прости, но наши отношения не работают. Твой вид почти такой же отвратительный, как и твое самомнение, от тебя пахнет не так хорошо, как ты думаешь, и я не прострелил тебе голову лишь потому, что сев в тюрьму не смогу помочь сестре съехаться с ее девушкой. Иди и выеби себя, ведь больше никто на это не согласится. Сэм, - он посмотрел на Томаса в поисках одобрения. Брюнет сотрясался от смеха, вцепившись в руль. Ньют удивленно моргнул, а затем присоединился к нему. Оба зашлись чуть ли не в истерическом хохоте. Красный свет сменился на зеленый, люди нетерпеливо начали сигналить незадачливому водителю, преградившему им путь, но Томас просто не мог справиться с собой, поэтому завернул на ближайшую обочину. Через несколько минут, одолев приступ смеха, он вытер выступившие слезы и пригрозил: - Если ты не отошлешь сообщение, то до моей квартиры мы пойдем пешком. Ньют закатил глаза и не колеблясь нажал на "Отправить".

***

Томас отворил дверь и придержал ее для своего нового соседа. Глаза Ньюта широко распахнулись, как только он переступил порог. Исходя из того, что Томас рассказывал, он ожидал увидеть небольшую квартирку, захламленную пустыми коробками из-под пиццы, и холодильник, наполненный бутылками пива. Ничего из этого здесь не было. Его встретила элегантная кухня, выполненная в черно-белых тонах. Около мраморной барной стойки стояло три черных стула, над которыми висели изящные светильники. На столешнице аккуратно расставлены растения, акцентно добавляющие комнате краски. Округлая арка вела из кухни в огромную столовую, смежную с гостиной. Около противоположной стороны стоял стеклянный стол с расставленными вокруг него стульями. Посередине разместился большой черный диван с четырьмя белоснежными креслами, расположенными вокруг кофейного столика и развернутыми в сторону широкоэкраннной плазмы, висящей на белой стене. На полу лежал пушистый ковер, придающий интерьеру особый уют, а в углах комнаты с открытой планировкой стояли декоративные подставки для цветов. На другом конце гостиной вторая арка вела в коридор, куда открывались три двери. - Святое дерьмо, - выдохнул Ньют. Томас нервно жевал губы в ожидании вердикта и уже приготовился к осуждению. Он не хотел, чтобы Ньют считал его каким-то конченым миллионером. - Отец думал, что может откупиться от нас, и оставил все свои деньги. Когда я повзрослел, мне с ними было нечего делать, так что я решил, к черту, куплю классные апартаменты. Может быть, Чак сюда переедет, когда станет старше, - пояснил он, закрывая за Ньютом входную дверь, пока тот откровенно пялился с разинутым ртом, - пойдем, покажу тебе гостевую спальню, - улыбнулся Томас, проводя Ньюта по коридору и подталкивая к одной из дверей, которую распахнул. Весь пол покрывал мягкий ковер. По обе стороны от громадной двуспальной кровати, застеленной белым покрывалом, находились ночные столики с полками для личных вещей. Огромное зеркало занимало всю стену, отодвинув которое в сторону, можно было увидеть шкаф-купе. Рядом была еще одна дверь. Томас открыл ее, показывая современную и в то же время изысканную ванную комнату, полностью сделанную из мрамора. Естественный свет лился в спальню через окно, расположенное напротив двери. Солнце садилось, окрашивая небо в розоватые оттенки. Ньют повернул голову к Томасу, пораженно посмотрев на него. - Томми, я не могу здесь остаться, - прошептал он. - Почему нет? - Ну, я... Я чувствую, что не вписываюсь в это место. Оно такое роскошное. У меня ощущение, что мне нельзя ни до чего дотрагиваться здесь. Я не хочу разрушить все, - слегка нервно рассмеялся он. Томас фыркнул оттого, как нелепо прозвучала отговорка. - Ньют, расслабься. Пойми, что, когда я дома, оно не выглядит так хорошо. Поверь, ты отлично впишешься. - Но, - возмутился Ньют, - ты же видел, какой у меня хаос на столе. Не хочу, чтобы то же самое произошло с твоим домом. - Успокойся. Я люблю хаос. Хоть всю одежду разбросай по всей квартире. Чем безрассуднее, тем лучше. - Правда? - переспросил англичанин. Томас утвердительно кивнул и поставил рюкзак Ньюта на пол, - спасибо, Томми. Конечно, технически ты сам виноват, что я здесь, и я все еще зол на тебя, но спасибо. Ты даже не представляешь, сколько это значит для меня, - благодарно улыбнулся он своему другу. Томас мягко обнял Ньюта, который обвил руками его шею, крепко прижимая к себе. - Ведь для этого и нужны друзья.

***

Томас развешивал одежду Ньюта в шкафу. У него было не так много вещей: футболки, несколько узких джинсов, пара худи, блейзер, рубашки и один ремень, который сейчас был на нем самом. Томас следил краем глаза, как Ньют выкладывает остальное содержимое рюкзака. Он поставил цветочный горшок на подоконник, аккуратно прислонил к нему фотографию, бросил бумажник на прикроватную тумбочку и положил игрушечного тритона на подушку. Затем он отправился в ванную и поставил в стаканчик зубную щетку, рядом положил пасту, расческу и дезодорант. Томас присел на край кровати, наблюдая за ним. - Кто тебе дал тритона? - мягко усмехнулся он. Ньют закатил глаза и посмотрел на зеркальное отражение Томаса. - Соня. Она решила, что это уморительно. - Знаю, это не мое дело, но ты никогда с ней не проводишь время. И все же она сбежала из дома, чтобы остаться с тобой. Ньют развернулся к нему лицом и облокотился о раковину: - Мы любим друг друга, каждый день переписываемся, но, наверное, не очень сильно выражаем привязанность, - постарался объяснить он, получая от Томаса кивок, и вернулся в спальню. - Не знал, что ты носишь очки. - Я надеваю их, когда рисую. - Ты рисуешь? - удивленно моргнул Томас. - Когда есть время, - смущенно потер шею Ньют, - это просто хобби. - Потрясающе! - Томас ухмыльнулся, заставляя Ньюта коротко улыбнуться в ответ, - ты хоть что-нибудь не умеешь делать? Ньют насмешливо фыркнул, закатив глаза: - Конечно. Ровно ходить, - рассмеялся он. Томас покачал головой, улыбнувшись, и встал. - Голоден? - спросил он. Желудок Ньют заурчал, отвечая вместо него на вопрос. Томас расхохотался над покрасневшим другом и вышел из спальни, мотнув головой, чтобы блондин следовал за ним. Он указал на остальные комнаты, проходя мимо них: - Ванная, - махнул он налево, - а это моя спальня, - показал он на дверь рядом с комнатой Ньюта, - заходи, если что понадобится. Пока Томас доставал продукты из холодильника, Ньют сидел за барной стойкой и следил за его манипуляциями. Томас принялся аккуратно нарезать овощи, и Ньют вздохнул: - Наверное, стоит позвонить Минхо с Брендой. Томас согласно хмыкнул. Тогда Ньют вынул телефон из кармана, набрал номер Минхо, ожидая, что Бренда будет с ним, и спустя мгновение уже разговаривал с другом по видеосвязи: - Привет, Ньют, - Томас услышал ухмылку Минхо. - Минхо, Бренда, слушайте… У меня для вас новости, - блондин прикусил нижнюю губу. - Вперед, Ньюти, - голос Бренды был как всегда задорный и бодрый. - Я... Я, эм... Я расстался с Марком, - скомканно пробормотал он. На мгновение наступила тишина, а затем собеседники взорвались, начиная бессвязно орать, шуметь и наперебой поздравлять его. Мягкая улыбка украсила лицо Ньюта. Томас завис, смотря на него, и едва не поджег руку на плите. - Да, да, спасибо, ребята. - Так что произошло? - выкрикнул Минхо. - Я, эм... Ну, Томми пришел и навалял ему. Потом заставил собрать вещи и уйти с ним. А затем я написал Марку, чтобы он выебал сам себя, - неуверенно рассмеялся он. Друзья снова принялись громко выражать свои эмоции. Минхо повторял что-то вроде "Так держать, Томас!", пока Бренда задала волнующий ее вопрос: - Ньют, ты в порядке? Где ты остановился? - ее голос был пронизан беспокойством. Ньют поманил к себе пальцем Томаса, который тут же возник за его спиной, помахав Минхо, обнимающему огромную вазу с попкорном, и Бренде, высоко держащей телефон. Оба лежали на кровати девушки. - Томми разрешил пожить у него, - ухмыльнулся Ньют. Минхо с Брендой переглянулись, поиграв бровями в пошлом намеке, и присвистнули. Ньют закатил глаза, зарычав на них. Бренда еще раз усмехнулась и произнесла: - Я рада, что ты с тем, кто может присмотреть за тобой, - улыбнулась она, когда Томас отошел, раскладывая приготовленное блюдо по тарелкам. - Ньют, ужин готов. - Вы только посмотрите, прям как старая супружеская парочка. Веселись, Ньюти. Томас закатил глаза, глядя на Ньюта, который встретился с его взглядом и повторил движение. - Увидимся, придурки. - Увидимся. О, и Ньют? - Да? - Просто знай, скорее всего, мы с Томасом занимались сексом в той кровати, в которой ты теперь спишь. - Бренда!
75 Нравится 25 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)