Tethered / Привязанный

      Натан даже не удивился, увидев Уэйда рядом с Дином. Его друг не отходил от бессознательного охотника, пока Фил и другой медик не закатили каталку в двери больницы. Не нужно быть гением, чтобы понять какие мысли бродили в голове Уэйда: воспоминания о потере собственного брата.       Когда Уэйд собрался зайти в смотровую палату вслед за Дином, Натан схватил его за руку, и наткнувшись на яростный взгляд, понадеялся, что не получит снова по морде.       — Сэм еще не проснулся, но они обнаружили глубокую рану у него в плече и две рваные раны на руке, — сказал коп, прежде, чем друг смог открыть рот.       Эти слова привели Уэйда в чувство, напомнили ему, что Дин был братом Сэма, а не его, что Дин хотел бы, чтобы о его брате позаботились. Как только он откроет глаза, он потребует, чтобы ему сказали как чувствует себя его младший брат. И Уэйд хотел быть тем, кто скажет ему хорошие новости.       — Ясно, — кивнул он.       Натан с облегчением понял, что Уэйд не собирается драться. Он очень не хотел задавать следующий вопрос, но не мог не спросить:       — Как Дин?       Уэйд устало провел рукой по лицу. Это был вопрос на миллион.       — Хуже всего глубокая рана в боку. Я пытался остановить кровотечение, но… — он вывернулся из хватки Натана, и отвернувшись от него, посмотрел в комнату ожидания.       После того, как Дин задышал и его сердце снова забилось, Уэйд поднял рубашку Винчестера и обнаружил источник кровотечения. Увидев, как кровь хлещет из раны и впитывается в землю, медик ругался на Дина, Сэма, даже Стронгигла припомнил. Убрав свою свернутую рубашку с бедра Дина Уэйд прижал ее к новой, более серьезной ране, прекрасно понимая, что должен остановить кровотечение, иначе обещание Дина данное брату, будет напрасным.       — Но не мог остановить кровь, как будто камас смерти разжижает ее.       Грег Стронгигл выбрал этот неподходящий момент, чтобы вернуться в зону ожидания, неся в руках два стакана кофе. Когда Уэйд увидел индейца, его глаза мгновенно вспыхнули от ярости.       — Это из-за тебя! –зарычал он, угрожающе указывая пальцем на Грега, вторая рука сжалась в кулак, от желания врезать по физиономии Стронгигла.       Натан шагнул вперед, не давая другу приблизиться к индейцу. Он схватил Уэйда за плечи, надеясь удержать его от драки на глазах у пятидесяти свидетелей.       — Уэйд, не надо!       — Если кто-то из них не выживет, я забуду о клятве Гиппократа, — прошипел Уэйд выглядывая из-за плеча Натана. По его глазам Грег понял, что это не пустая угроза.       — Стронгигл, убирайся отсюда. Сейчас же! — скомандовал Натан, оттесняя Уэйда назад, опасаясь, что друг все-таки кинется в драку, даже если это будет стоить ему карьеры парамедика.       Грегу не нужно было говорить дважды. Он шагнул назад, поставил кофейные чашки на стул и поспешил к выходу. Его дед никогда не готовил его к этому. Он не хотел быть ответственным за чьи-то жизни.       Натан ухватил Уэйда за подбородок и повернул лицом к себе, чтобы друг сосредоточился на нем, а не отступающем шамане.       — Успокойся или иди прогуляйся.       Уэйд имел такое же право находиться здесь, как и Натан, даже больше.       — Я никуда не уйду! — прорычал он, отталкивая Натана. Полицейский шагнул ему навстречу, как будто оапасался, что Уэйд начнет мутузить не и в чем неповинных свидетелей, и он хотел это предотвратить.       — Слушай, мы сделали все, что могли, Уэйд. Мы доставили их в больницу… — сказал Натан, но и сам понимал, что этого может быть недостаточно. Он подошел поближе, не для того, чтобы удержать друга, а для того, чтобы утешить, — они не мертвы, Уэйд. И мы тоже не должны сдаваться. Поэтому мы не бросим их. Они не те, кого можно списать со счетов.       — Это точно, — улыбнулся Уэйд.       Натан улыбнулся в ответ, и положив руку на плечо друга спросил:       — Теперь, как насчет того, чтобы ты сел на стул, прежде чем мне придется арестовать тебя за нападение, нарушение покоя и за то, что просто сводишь меня с ума.       Уэйд позволил Натану отвести его к стульям, стоящим у стены. Он с усмешкой отметил, что парень сидевший за два стула от них, опустил голову и перешел на другую сторону комнаты. Натан уселся на соседний стул и они переглянулись, ухмыляясь. Полицейский кивнул в сторону перепуганного парня, и сказал:       — Видишь, он боится тебя. Взрывной характер — не самая лучшая черта в медике.       — Не начинай с того, что «человек закона не теряет самообладания», потому что мне пришлось пару раз латать людей, которые столкнулись с твоим характером… и проиграли. — и не давая Натану возразить, он продолжил, — и нет, это было не при исполнении служебных обязанностей.       Пожав плечами, он откинулся на спинку кресла.       — Хорошо. - Сказал он и замолчал.       Но тишина давила Уэйду на нервы. Он тоже откинулся на спинку кресла, и уперся затылком в стену. Через несколько минут он заговорил:       — Если в следующий раз я решу нянчиться с кем-то, кто напоминает мне Оливера, просто ударь меня.       — Ладно, — охотно согласился Натан. Увидев раздраженный взгляд друга, он недоуменно спросил: — О, ты думал, меня нужно будет уговаривать?!       — Было бы неплохо, если бы ты поломался для приличия, — проворчал Уэйд.       Натан ничего не ответил, просто повернулся и посмотрел на коридор, в котором исчезли оба Винчестера. Внезапно, по молчанию и хмурому взгляду друга, Уэйд понял, что и для Натана ситуация была нелегкой.       — Я знаю то, что произошло с Джошем и Брендалом напугало тебя, — сказал Уэйд, и когда Натан резко повернул к нему голову, продолжил, — и ты потерял веру в людей… в твою способность судить о людях, но теперь мы знаем, что Брендал не виноват в том, что случилось. Он находился под влиянием Пэйты. Он не убивал своего младшего брата.       Кивнув, Натан снова посмотрел в коридор и хрипло ответил:       — Тем не менее, Джош мертв, и Брендал должен жить с осознанием того, что последние слова которые они сказали друг другу, были словами ненависти. Что он напал на своего брата, ударил его ножом. — Натан покачал головой, при мысли о невыносимом грузе на плечах друга. — И я должен жить с осознанием того, что есть вещи, которые я не могу арестовать, которые не вписываются в какие-то рамки правильного и неправильного. Что-то вроде того, что случилось с Сэмом…       Натан посмотрел на Уэйда, потом опустил глаза на свои руки, на которых до сих пор была кровь младшего охотника.       — Уэйд, я не мог помочь Сэму. Сидел и смотрел, как он истекает кровью. И я понял… каково это - не иметь возможности спасти кого-то, кто тебе дорог, — он глянул на Уэйда и быстро опустил глаза, хотя в глазах друга не было осуждения, — хотя это не сравниться с тем, что пережил ты, потеряв брата.       — Я никогда не хотел бы пережить это снова. Именно поэтому я стал медиком, чтобы спасать жизни. Чтобы я мог сказать себе, что сделал все возможное. Но сегодня… — он замолчал, и глянул на друга, — это снова произошло.       — Уэйд, ты сам сказал: Оливер не винит тебя за то, что ты его не спас. И Дин… он скорее всего будет дразнить тебя, тем, что у тебя комплекс Бога, а не ругать из-за того, что ты не смог подлатать его посреди леса, — успокоил его Натан, и обрадовался, когда Уэйд тихо засмеялся в ответ.       — Наверное. — он почти слышал, как Дин ворчит на него, — И Пэйта, и все эти "вещи, которые не можешь арестовать" из-за которых ты переживаешь, я знаю, что Винчестеры с радостью дадут тебе пару уроков о том, как уничтожить призраков. И я гарантирую, что это будет совсем не простая прогулка по парку, как тот семинар Фреда Прайора, который мы должны были посетить в прошлом году.       Натан фыркнул, и усмехнулся.       — Ты имеешь в виду тот семинар, когда инструктор попросил нас свалить, и даже предложил возместить нам взнос в девяносто девять баксов, если мы уберемся с его глаз долой?       — Эй, мы просто предложили пару других способов как решить проблему, — возмутился Уэйд. — его методы были просто смехотворны.       Натан собирался ответить, как вдруг заметил своего босса. Он вскочил со стула.       — Шеф, я не знал…       — Два предполагаемых федеральных агента попали в больницу с ножевыми ранениями и отравлением, и ты думаешь, что эти новости до меня не дойдут? — рявкнул шериф, и ткнул пальцем в грудь своего подчиненного. — Я должен был слышать об этом от тебя, заместитель.       — Да, сэр, я должен был… мы просто… — заикался Натан, и наконец замолчал, — я не очень ясно думал, сэр.       Начальник заметил кровь на руках своего заместителя, увидел беспокойство на лице Натана и смягчился.       — Хорошо, хорошо. Давайте присядем, и вы сможете все мне рассказать.       Идя вслед за шефом, Натан послал Уэйду умоляющий взгляд, на который тот вздохнул и последовал за другом. Чтобы шериф не хотел высказать Натану, Уэйд хотел показать, что они выступят против Фокса единым фронтом. Идя рядом с Натаном, Уэйд усмехнулся другу, за что получил удар локтем в бок.       Проходя мимо стойки регистрации, Уэйд сказал Патрисии, дежурной медсестре, что он будет в комнате отдыха для сотрудников. Она кивнула и заверила его, что если будут какие-то новости о состоянии его двух друзей, она сообщит.       Больше Уэйд ничего не мог сделать, все остальное зависело от братьев. Это был их бой.                            Натан не чувствовал себя таким виноватым с тех пор как в четырнадцать лет взял отцовскую машину без спроса. Но в отличие от отца, шериф не наказал его… и не уволил. Он сделал кое-что, чего Натан никак не ожидал. Услышав их историю, о том, как сердце Сэма и Дина остановилось, когда они вышли из видения, о безумной гонке в больницу, шеф Фокс протянул руку, не для того, чтобы отвесить им подзатыльник, а для того, чтобы ободряюще похлопать по плечу.       — Эй, ты молодец, молодец. — Он бросил взгляд на Уэйда, — вы оба.–потом сделал шаг назад и в недвусмысленных выражениях, объяснил, что бросит его и Уэйда в тюрьму, если они не будут держать его в курсе того, что Винчестеры решат предпринять дальше, независимо от того, насколько это странно…или противозаконно.       Это не была клятва, которую Натан был готов выполнить. Особенно сидя в больничном кресле рядом с раненым Дином Винчестером. Он не хотел предавать человека, который был без сознания, и выглядел не опасным охотником, а просто раненым парнем, к которому был подключен сердечный монитор. Белые повязки скрывали опасные для жизни раны, нанесенные неизвестным оружием. Все это казалось таким бредом. Дин не выглядел так, словно в ближайшее время готов предпринять еще какие-то безумные шаги.       — Сэм еще не проснулся… но он должен прийти в себя. Его рана была не такой тяжелой, как твоя, и он был ближе к больнице, так что… — хрипло сказал Натан, в тишине палаты, — но если он проснется, а ты все еще будешь в отключке… ты же знаешь, что он взбесится. Я знаю эту его браваду… я могу позаботиться о себе… но он нуждается в тебе. И любой, кто попытается удержать его подальше от тебя… Я уже в курсе, что у него хороший хук справа, — сказал Натан, рассеянно потирая синяк у глаза. — Не говоря уже о том, что Уэйд практически сделал тебя своим новым лучшим другом. Не то, чтобы я завидую… ну, может быть, немного, но я знаю, что это отличается от наших с ним отношений. Мы… равны, но ты… ты напоминаешь ему Оливера. В хорошем смысле… большую часть времени.       Сидя на стуле, Натан наклонился вперед, надеясь на любую реакцию раненого.       — Уэйд не может потерять и тебя. Не так, как он потерял Оливера. Он ничего не мог сделать, чтобы спасти тебя. Так что тебя ждут и Сэм и Уэйд, у тебя нет выбора, кроме как проснуться.       Но когда на его слова не последовало никакой реакции, Натан со вздохом провел рукой по волосам.       — Я сказал Уэйду, что ты не сдашься. И я не ошибаюсь, знаю, что не ошибаюсь. Я понимаю, что ты можешь сомневаться в себе, но я знаю… знаю, что ты никогда не бросишь того, кто нуждается в тебе, никогда не бросишь своего брата.       Через несколько минут он встал и направился к выходу из палаты, где нос к носу столкнулся с Уэйдом. Кивнув в сторону Дина, медик встревоженно спросил:       — Как он?       — Без изменений, — с сожалением объявил Натан, и был немного удивлен, когда вместо того, чтобы проверить старшего Винчестера, Уэйд пошел дальше по коридору… прямо в палату Сэма.       Они оба вошли к младшему охотнику и разочарованно вздохнули, поняв, что и этот пациент не очнулся.       — Это нормально, что они до сих пор не пришли в сознание? — тихо спросил Натан, не сводя глаз с Сэма.       — Нормально? — фыркнул Уэйд, бросая на друга мрачный взгляд, — что нормального ты увидел в яде и видениях, в которых они были ранены?       Увидев, что Натан открыл рот, явно, чтобы прервать его тираду, Уэйд выдохнул и сел в кресло для посетителей, не смотря на друга.       — Нравится тебе это или нет, но Стронгигл может что-то знать.       — Ты что, с ума сошел? — недоверчиво спросил Уэйд. — Ты хочешь, чтобы он пришел сюда и сделал… какой-то танец дождя над ними?       — Я хочу… чтобы с ними все было в порядке. Как бы то ни было, только он может помочь. Не позволяй гордости…- начал Натан, подходя к другу.       — Ты думаешь, в этом все дело?! В гордости? — огрызнулся Уэйд, и по глазам Натана понял, что именно так тот и думал. — Нет… я… Натан, ты веришь в закон, и делаешь свою работу… чтобы предотвратить даже самые ужасные вещи. Ну, а я верю в медицину и науку, в тесты, лекарства и методы лечения, что именно это поможет спасти людей.       Натан чувствовал боль своего друга, понимал, что Уэйд так же потрясен последними событиями как и он. Сев на стул рядом с медиком, Натан не сводил глаз со своих рук, опасаясь посмотреть в глаза Уэйда.       — Закон, в который я так верю… из-за него Брэндал в тюрьме за убийство которого не совершал, — он перевел взгляд на друга, и по взгляду Уэйда догадался, что лучший друг прекрасно его понимает.       — И ты хочешь сказать, что мои методы лечения тоже не сработают, — пробормотал Уэйд. — Хорошо, позвони ему. Вызови Стронгигла.       Слава Богу, индеец ответил после первого гудка.       — Алло.       — Стронгигл, это Натан.       — Как они? — мгновенно спросил Грег. В голосе слышна была паника.       — Живы, но никто из них пока не пришел в сознание.Уэйд и я… — начал Натан, но увидев кислое выражение лица друга, поправился, — ну, нет, это скорее всего я… Я подумал, что может быть ты сможешь что-нибудь сделать… ну, знаешь, чтобы они проснулись, может нужен какой-то ритуал, что угодно.       — Нет… Я… Как только они вошли в видение, я ничем не мог помочь. Это не я вывел из транса, они сделали это сами.       — У них остановилось сердце! Неужели все твои ритуалы заканчиваются таким образом? — усмехнулся Уэйд и закатил глаза, когда Натан поднял руку, пытаясь его заткнуть.       — Ты думаешь я занимаюсь подобными вещами каждые выходные?! — выстрелил в ответ Грег. — Для меня это тоже в новинку!       — То есть ты ничего в этом не соображаешь. Ты не мог упомянуть об этом до того, как накачал их наркотиками?! –раздраженно спросил Уэйд, и глянул на Натана, когда тот выключил громкую связь и поднес телефон к уху.       — Стронгигл, прекрати уже извиняться. Ты знаешь что-то, что может привести их в чувство или нет? — прорычал в трубку Натан и тяжелый вздох индейца не предвещал ничего хорошего.       — Я искал. И во всех источниках говорится, что все зависит от них. Это их выбор: проснуться или нет.       — Есть какое-то «но», я прав? — спросил Натан, услышав в словах Грега тень сомнения.       — Пэйта вряд ли захочет, чтобы они это сделали.       От одного упоминания злобного духа у Натана побежали мурашки по спине. Он снова включил громкую связь, чтобы Уэйд тоже мог слышать Стронгигла.       — Думаешь, Пэйта опасается, что предки на «суде духов» вынесут приговор в их пользу?       — Да, я уверен, что духи решат в пользу Винчестеров.       — Не очень это обнадеживает, — саркастически заметил Уэйд, увидев раздраженный взгляд Натана, он одними губами сказал «хорошо, я затыкаюсь».       — Думаю, Пэйту не волнует, чего хотят предки. Он слишком озлобился, слишком полон ненависти, чтобы уступить их решению, особенно когда дело доходит до этих двух братьев. Дин и Сэм слишком напоминают ему Ваникию и его самого.       — Значит, это из-за него Сэм и Дин до сих пор без сознания? — спросил Уэйд.       — Я не знаю об их состоянии, но он хотел, чтобы они разделились. Нет, думаю, что они не просыпаются из-за чего-то, что произошло в видении. Это было достаточно серьезно, чтобы ранить их по-настоящему, почти убить их. Так что, выйти из видения… было не просто. Некоторые говорят о том, что выйти из видения очень тяжело, чтобы вернуться назад, они должны хотеть вернуться в мир живых, к своей семье.       — Единственная семья, которая у них есть это они сами, — сказал Натан, только теперь понимая, почему они так важны друг для друга.       — Может быть, в видении они были вместе, — предположил Стронгигл, пытаясь хоть как-то утешить.       — И что, значит, они не будут пытаться проснуться? Нет! Я не позволяю им лежать вместе в каком-то коматозном состоянии, пока они оба не умрут, — воскликнул Уэйд. — Всё, что нам нужно сделать, это заставить одного из них проснуться, и тогда он разбудит второго брата. Я голосую за то, чтобы разбудить Сэма. Он не так сильно травмирован.       — Но Дин более упрямый, — предупредил Натан. — Он не всегда слушает Сэма. Его эго…       — Это не эго, это защитные инстинкты, — огрызнулся Уэйд, решив стать на защиту старшего Винчестера.       Из телефона донесся свист, и в палате наступила тишина.       — Эй, прежде чем вы начнете бить Сэма или Дина… подумайте о том, что лучше для них.– сказал Грег. — Они почти умерли, так что пара часов сна им будет только на пользу.       — Не устраивай мне тут дзен-сеансы, — предупредил Натан Стронгигла.       Натан вспомнил свой разговор с Сэмом, о том, что он хотел уйти из правоохранительных органов, а охотник его отговорил. Это напомнило полицейскому, что нужно действовать логически, а не на эмоциях.       — Хорошо, мы плюнем на всё и будем следить за их показаниями. Несколько часов сна не причинят им вреда? — спросил он Уэйда.       — Вряд ли, но это не…- начал Уэйд, и ухмыльнулся. Он собирался сказать "не нормально". Но просто смехотворно называть нормальным все, что связано с Винчестерами. Откинувшись на спинку стула, он сказал: — Хорошо. Мы позволили им поспать, пока будем сходить с ума от беспокойства.       — Хорошо, Стронгигл, мы будем держать тебя в курсе. И спасибо, — сказал Натан, после чего повесил трубку.       — Да, спасибо ни за что, — пробормотал Уэйд, вздрогнув, когда Натан щелкнул пальцами.       — На выход. Сейчас же. — приказал он, указывая на дверь. Ведь знал, что добровольно Уэйд палату Сэма не покинет.       — Что? Нет, я посижу здесь, — объявил Уэйд, и Натан недоверчиво на него покосился. — - Я не собираюсь давать ему пощечину. — Недоверие Натана не уменьшилось ни на грамм. — Я мог бы спеть ему рок, который все ненавидят. Это подействует лучше чем пинок.       — Нет, это было бы худшее, жестокое и необычное наказание, — пошутил Натан, схватив Уэйда за локоть и выводя его из комнаты. — Как насчет того, чтобы пойти домой, немного отдохнуть, потому что ты выглядишь хуже, чем после той новогодней вечеринки два года назад.       — Но это того стоило, — ухмыльнулся Уэйд.       — Иди домой. Ты на быстром наборе у каждой медсестры, и насколько я тебя знаю, ты сказал им позвонить, если Сэм или Дин просто вздрогнут. Так что иди уже. — он подтолкнул друга к лифту.       Уэйд сделал шаг вперед, а затем повернулся к Натану.       — А что насчет тебя? — но прежде чем Натан придумал оправдание, Уэйд предположил, — ты останешься здесь. И кто теперь тряпка? — усмехнулся он и направлялся к лифтам.       — Ты, — кивнул Натан, радуясь, что друг немного успокоился.       Он возвращался в комнату Дина, когда зазвонил мобильный.Продолжая шагать по коридору, Натан взял трубку.       — Да, Маркус. Какая новая красная тревога? — спросил он диспетчера полицейского участка, боясь, что ему нужно будет покинуть больницу.       — Полный хаос, вот какая, — сообщил Маркус с энтузиазмом двадцатилетнего ребенка, который еще не почувствовал вес своих обязанностей. — Драки… везде. Даже в нашем участке. Парень пришел в поисках своего брата, начал стрелять в любого, кто пытался его остановить. Шеф сказал мне всех обзвонить.       — Ну, я на особом задании, — сказал Натан. Хотя вряд ли шеф имел ввиду, что он может уклоняться от своих обязанностей. Но Маркус этого не знал. Подойдя к двери палаты старшего Винчестера, он добавил: — Я приеду…       Но он забыл, что собирался сказать, потому что когда открыл дверь, то увидел гребаного индейца, стоящего у кровати Дина с ножом в руке.