Сияющая: Путешествие в Срединный мир

«Иди или ум­рёшь — вот мо­раль Про­гул­ки».

© Сти­вен Кинг, «Дол­гая про­гул­ка»

***

Срединный мир

       Ло­рилей уп­ря­мо шла за Стрел­ком, на­пере­кор неп­ри­ят­ным по­год­ным ус­ло­ви­ям. Пус­тынную су­хость и ис­пе­пеля­ющее сол­нце, сме­нили неп­рогляд­ные ле­са и хо­лод­ный, про­тив­ный дождь, по­пада­ющий за ши­ворот и зас­тавля­ющий сод­рогнуть­ся от хо­лода. Об­ду­ва­емая все­ми вет­ра­ми, на­мок­шая и го­лод­ная де­вуш­ка меч­та­ла пос­ко­рее доб­рать­ся до Пар­ка Ат­трак­ци­онов и от­дохнуть, же­латель­но при этом пе­реку­сив и пог­ру­зить­ся в сон.        Стре­лок из­редка ки­дал взгля­ды на пле­тущих­ся за ним под­рос­тков с от­кро­вен­но ус­тавши­ми и за­мучен­ны­ми ли­цами, и не по­нимал, на кой-черт, все это нуж­но им. Те­перь ему при­дет­ся прис­матри­вать за ни­ми, что­бы не про­вали­лись в ло­вуш­ки, бо­лото или не по­пали в зу­бы жи­вущим в ле­сах чу­дови­щам и оди­чав­шим лю­дям. Для не­го под­рос­тки — бал­ласт, пу­та­ющий­ся под но­гами. Один плюс — ес­ли что, он бро­сит их от­вле­кать вни­мание, а сам дви­нет­ся даль­ше, на по­ис­ки У­ол­те­ра.       Лес пос­те­пен­но на­чинал ре­деть, по­казы­вая вид­не­ющи­еся меж­ду кро­нами ос­то­вы не­ког­да су­щес­тво­вав­ше­го здесь круп­но­го Пар­ка Ат­трак­ци­онов. Ло­рилей и Джейк удив­ленно рас­смат­ри­вали раз­бивши­еся на кус­ки ста­туи, ме­тал­ли­чес­кие де­тали ат­трак­ци­онов. Смот­ря на раз­ру­шен­ный Парк, де­вуш­ка по­чувс­тво­вала ос­трый укол уны­ния, за­пус­те­ния и мер­тво­го оди­ночес­тва. Ког­да-то здесь ве­сели­лись де­ти, кру­жась на ка­русе­лях, ог­ла­шая сво­ими ра­дос­тны­ми звон­ки­ми кри­ками мес­тность. А те­перь… что-то ужас­ное слу­чилось в этом ми­ре. За все вре­мя, что они шли, де­вуш­ка не ви­дела лю­дей и пос­трой­ки, и это уг­не­тало ее, вну­шало чувс­тво ужа­са, впе­ремеж­ку с тя­гучей грустью. Брю­нет­ка ос­тро за­хоте­ла уви­деть этот мир в то вре­мя, ког­да здесь бур­ли­ла жизнь.       Ро­ланд, из­редка обо­рачи­ва­ющий­ся на спут­ни­ков, прек­расно ви­дел эмо­ции на кра­сивом ли­це де­вуш­ки и не­мой воп­рос, ки­нутый на не­го воп­ро­ша­ющим взгля­дом маль­ца. Стре­лок ед­ва слыш­но вздох­нул, он еще пом­нил этот мир, на­пол­ненный счас­тли­выми людь­ми и бе­га­ющи­ми сре­ди крон деть­ми, иг­ра­ющи­ми в прят­ки. Но мир поч­ти по­гиб, а пос­ледние вы­жив­шие со­бира­ют­ся в куч­ки, что­бы вы­жить. И так не толь­ко здесь, раз­ру­шение Лучей кос­ну­лось и дру­гих ми­ров, унич­то­жая все са­мое свет­лое и доб­рое, что бы­ло в них.       — Все, при­вал, — мрач­но опо­вес­тил спут­ни­ков Ро­ланд, раз­жи­гая кос­тер.       Сев­шие вок­руг раз­жи­га­юще­го кос­тра ре­бята, воп­ро­ситель­но взгля­нули на Стрел­ка. Тот в свою оче­редь дос­тал из внут­ренних кар­ма­нов по­ношен­но­го пла­ща фля­гу с во­дой и за­вер­ну­тые в жел­тую бу­магу по­добия пше­нич­ных ле­пешек, ко­торые он от­дал на съ­еде­ние под­рос­ткам. Не дол­го ду­мая, ого­лодав­шие под­рос­тки наб­ро­сились на ле­пеш­ки, за­пивая во­дой из фля­ги. Ро­ланд не от­ры­ва­ясь смот­рел на де­тей, из­редка ка­чая го­ловой. Он так и не на­шел от­ве­та на свой воп­рос.       На­конец, с ле­пеш­ка­ми бы­ло по­кон­че­но. Ло­рилей мол­ча вста­ла и отош­ла к краю об­ры­ва, за ко­торым прос­ти­ралась до­лина. Сев на ка­мень, брю­нет­ка за­дум­чи­во ус­тре­мила взгляд в даль, ду­шою ус­трем­ля­ясь до­мой, к ро­дите­лям, Фред­ди и Пен­ни­вай­зу, по ко­торым она бе­зум­на ску­чала. В го­лову под­лень­ко зак­ра­лась мысль, что зря она ре­шила ге­рой­ство­вать, но при­род­ная храб­рость зас­та­вила от­мести эти мыс­ли прочь. За спи­ной она ус­лы­шала ти­хий раз­го­вор Джей­ка и Стрел­ка. Встав с кам­ня, брю­нет­ка дви­нулась об­ратно к кос­тру.        — Что это? — ука­зала она на ри­сунок Джей­ка.        — Сей­час рас­ска­жу. Мне это еще отец рас­ска­зывал, ког­да я был ма­лень­ким. То, что по се­реди­не — Баш­ня, оп­лот ми­роз­да­ния еще с на­чала вре­мен. Вы­ходя­щие из нее от­вет­вле­ния — Лу­чи, дер­жа­щие Баш­ню. Они про­низы­ва­ют все ми­ры, в том чис­ле и ваш. У каж­до­го лу­ча есть по па­ре Хра­ните­лей, но из всех Лу­чей ос­та­лось все­го два, — объ­яс­нил Ро­ланд.        — А по­чему боль­шинс­тво Лу­чей раз­ру­шены? — спро­сил маль­чик.        — По­тому-что Че­ловек-в-Чер­ном раз­ру­ша­ет их, с по­мощью пси­хичес­ких спо­соб­ностей, та­ких как мы, Джейк. Из-за это­го ми­ры по­гиба­ют, все сдви­нулось, — от­ве­тила де­вуш­ка.        — Все вер­но, Ло­рилей, — сог­ла­сил­ся Стре­лок.        — Ро­ланд, сколь­ко те­бе лет на са­мом де­ле?        — Мне боль­ше че­тырех­сот лет, — от­ве­тил Стре­лок. — А У­ол­те­ру и то­го боль­ше, ему пол­то­ры ты­сячи лет.       От­ве­тив де­вуш­ке, Ро­ланд, рас­сте­лив на зем­ле свой плащ, лег спать. Сле­дом за ним лег и Джейк. Еще нем­но­го пог­ревшись у кос­тра, де­вуш­ка лег­ла ря­дом. ***        Прос­ну­лась де­вуш­ка от бес­по­кой­но­го ше­веле­ния Джей­ка под бо­ком. Прив­став на ру­ках, де­вуш­ка сон­но мот­ну­ла го­ловой и уви­дела, что Джейк не спал и пы­тал­ся ти­хо встать, что­бы ни­кого не раз­бу­дить.        — Ты че­го, Джейк? Не спить­ся? — спро­сила брю­нет­ка.        — Да… мне по­каза­лось, что ме­ня кто-то зо­вет… Ло­ри, пош­ли со мной, пос­мотрим, кто это.        — Лад­но, да­вай.        Бес­шумно встав, под­рос­тки нап­ра­вились вглубь Ат­трак­ци­она, от­ку­да до­носил­ся вкрад­чи­вый ше­пот, ко­торый уже слы­шала и Ло­рилей. Го­лоса нас­той­чи­во зва­ли ре­бят, за­зывая все даль­ше и даль­ше. Внут­ренний го­лос де­вуш­ки бук­валь­но кри­чал, сжи­гая соз­на­ние мыслью, что не сто­ит ид­ти на го­лоса, но лю­бопытс­тво, ко­торое де­вуш­ка не ког­да не дер­жа­ла в уз­де, гна­ло ее пря­мо на го­лоса.       Ло­рилей и Джейк выш­ли на не­боль­шую по­ляну, яр­ко ос­ве­щен­ную пол­ной лу­ной. Не­ожи­дан­но Джейк ото­шел от де­вуш­ки и, с не­вери­ем и ра­достью на ли­це, нес­ме­лыми ша­гами дви­нул­ся навс­тре­чу то­му, что де­вуш­ка так и не раз­гля­дела. Ря­дом с ней раз­дался до бо­ли зна­комый го­лос, от­вле­кая ее от Джей­ка. Кру­то раз­вернув­шись, де­вуш­ка уви­дела ря­дом с со­бой вы­сокую фи­гуру Пен­ни­вай­за, про­тяги­ва­юще­го к ней ру­ку. Не ве­ря сво­им гла­зам, де­вуш­ка шаг­ну­ла к не­му, ло­жа тон­кую ру­ку ему на пле­чо. Кло­ун улыб­нулся и мяг­ко кос­нулся ли­ца де­вуш­ки, очер­чи­вая его. Де­вуш­ка сок­ра­тила рас­сто­яние меж­ду ни­ми и бук­валь­но бро­силась к не­му в объ­ятия. Пен­ни­вайз сжал ее в объ­яти­ях. До де­вуш­ки от­четли­во до­шел хруст кос­тей, ее собс­твен­ных кос­тей. Ло­рилей не­пони­ма­юще пос­мотре­ла в ли­цо кло­уна, про­дол­жа­юще­го сжи­мать ее в смер­тель­ных объ­яти­ях. По по­лян­ке раз­несся крик Ро­лан­да.        — Джейк, Ло­рилей!        Сле­дом раз­дался выс­трел и пу­ля по­пала в глаз кло­уна. Пен­ни­вайз ис­чез, ус­ту­пив мес­то ало­му ту­ману, из ко­торо­го вид­не­лись ужа­са­ющие мор­ды чу­довищ. Ис­пу­ган­но крик­нув, де­вуш­ка от­ско­чила и рва­нула к Стрел­ку. Сно­ва выс­трел. Ро­ланд бес­пе­ребой­но стре­лял в алый ту­ман, мет­ко по­падая в де­монов. Оч­нувший­ся от грез Джейк, под­бе­жал к де­вуш­ке, об­няв ее. Алый ту­ман ис­чез, унич­то­жен­ный выс­тре­лами Стрел­ка.        — Что это бы­ло? — хо­ром спро­сили пдрос­тки        — Это де­моны. Пос­то­ян­ные ата­ки У­ол­те­ра на Баш­ню про­воци­ру­ют раз­ры­вы, из ко­торых про­рыва­ют­ся де­моны из ми­ра То­деш. Ес­ли Баш­ня па­дет, мир зах­ва­тят де­моны и дру­гие жут­кие тва­ри, — от­ве­тил Ро­ланд.       — Оу, ве­село… — про­шеп­та­ла де­вуш­ка.        Сбо­ку раз­да­лось ры­чание и од­на из тва­рей на­пала на Ро­лан­да, вы­бив из его рук ре­воль­ве­ры, при­жав спи­ной к ог­ромно­му де­реву.        — Бе­гите! — крик­нул Стре­лок, пы­та­ясь выр­вать­ся из хват­ки монс­тра.       Тварь уда­рила ши­пас­тым хвос­том в пле­чо Ро­лан­да, ос­та­вив глу­бокую ра­ну.       — Джейк, бе­ги, жи­во, — хрип­ло крик­ну­ла Ло­рилей, бро­сив­шись к ле­жаще­му ря­дом ре­воль­ве­ру.       Тварь, за­метив ее, бро­силась в сто­рону де­вуш­ки, ши­роко ра­зинув пасть. Де­вуш­ка бро­силась в след Джей­ку, до­гоняя его. Под­рос­тки за­бежа­ли под ме­тал­ли­чес­кие ос­то­вы ка­русе­ли, уво­рачи­ва­ясь от смер­то­нос­но­го хвос­та тва­ри. Ког­тистая ла­па кос­ну­лась ру­ки де­вуш­ки, ос­тавляя на ней глу­бокую ца­рапи­ну. Де­вуш­ка вскрик­ну­ла от бо­ли, за­жимая кро­вото­чащую ра­ну. Тварь поч­ти дос­та­ла Джей­ка и Ло­рилей. Джейк об­ре­чен­но пос­мотрел на де­вуш­ку. Раз­да­лась се­рия выс­тре­лов. При­шед­ший в се­бя Ро­ланд, наш­пи­говы­вал свин­цом мер­зкую тварь, спа­сая жиз­ни ре­бят. Из­дав пред­смертный рев, чу­дище упа­ло с об­ломков. Джейк, дер­жа за ру­ку де­вуш­ку, по­мог вы­лез­ти ей из-под об­ломков.        — Спа­сибо, Ро­ланд, — ус­та­ло поб­ла­года­рила де­вуш­ка.        — А ты храб­рая де­воч­ка. Мо­лодец, — пох­ва­лил Ро­ланд де­вуш­ку. — Нам на­до дви­гать­ся даль­ше.        Про­ходя ми­мо зак­ры­той вет­вя­ми кус­тов над­пи­си из боль­ших ка­мен­ных букв, де­вуш­ка ос­та­нови­лась. По­дой­дя к над­пи­си, де­вуш­ка на­чала вы­ламы­вать кус­ты, зак­ры­ва­ющие об­зор.       — Ло­ри, что ты де­ла­ешь? — спро­сил Джейк.        — Хо­чу про­читать над­пись, — от­ве­тила де­вуш­ка, уп­ря­мо вы­ламы­вая вет­ви. — Мне кое-что по­каза­лось.        — Ло­ри, там нет ни­чего осо­бен­но­го, — Ро­ланд по­дошел бли­же.       На­конец, ме­шав­шие кус­ты бы­ли вы­лома­ны с по­мощью при­со­еди­нив­ше­гося Джей­ка, и де­вуш­ка уви­дела над­пись, при­водя­щую ее в сос­то­яния шо­ка и не­верия.       — Парк Ат­трак­ци­онов Пен­ни­вай­за, — вслух про­чита­ла де­вуш­ка, ка­са­ясь паль­ца­ми ка­мен­ных букв.       Она была здесь… Это ее парк — мыс­ленно кон­ста­тиро­вала факт Ло­ри.        — Это был очень боль­шой парк, поль­зу­ющий­ся лю­бовью у де­тей и взрос­лых. Здесь всег­да мож­но бы­ло встре­тить де­тей, иг­ра­ющих друг с дру­гом, — до де­вуш­ки до­нес­ся грус­тный го­лос Ро­лан­да.        — А в пар­ке не про­ис­хо­дило ни­чего… стран­но­го? Нап­ри­мер, ис­чезно­вения де­тей?        — Да… иног­да здесь ис­че­зали де­ти. Не­кото­рых так и не наш­ли, а дру­гих на­ходи­ли рас­терзан­ных до не­уз­на­ва­емос­ти. Ро­дите­ли пы­тались най­ти изу­вера, но без­ре­зуль­тат­но. Здесь кста­ти был кло­ун Пен­ни­вайз, име­нем ко­торо­го и наз­ван Парк, по су­ти, он был его. Ве­селил де­тей. По­том ис­чез, и Парк при­шел в за­пус­те­ние, — рас­ска­зал Ро­ланд и, по­дой­дя бли­же, по­казал скры­тую за ко­лючи­ми кус­та­ми ста­тую ру­ки, дер­жа­щую связ­ку ша­ров.       Сер­дце де­вуш­ки ух­ну­ло ку­да-то в пят­ки. Впер­вые в нее зак­рался страх. Ка­кими-то клоч­ка­ми в соз­на­ние уда­рили мыс­ли о том, что Пен­ни­вайз все-же страш­ное чу­дови­ще, и не толь­ко Дер­ри его мес­то кор­межки.       В сколь­ких ми­рах он по­бывал, ос­та­вив бе­зутеш­ных ро­дите­лей?        — Ло­ри, пош­ли. Нам на­до ид­ти к про­види­це. Она вы­удит из ва­шего соз­на­ния то, что нуж­но, что­бы най­ти У­ол­те­ра, — влас­тно поз­вал де­вуш­ку Ро­ланд.       В пос­ледний раз пос­мотрев на ста­тую и над­пись, де­вуш­ка дви­нулась сле­дом за Ро­лан­дом.       Ро­ланд шел впе­ред, ве­дя за со­бой Джей­ка и Ло­рилей. На пу­ти вста­ла не­боль­шая, но бур­ная ре­ка, ко­торую Стре­лок ре­шил пе­рей­ти вброд, не же­лая тра­тить вре­мя на по­ис­ки мос­та. Под­рос­тки, ни­чего не ска­зав, вош­ли в ре­ку вслед за Ро­лан­дом, скрыв­шись в во­де по по­яс и ос­то­рож­но пе­реби­рая но­гами по ка­менис­то­му дну. Джейк ре­шил на­рушить мол­ча­ние.        — Че­ловек в Чер­ном… Он дь­явол?       — Нет, он ху­же, — спо­кой­но от­ве­тил Ро­ланд, вы­ходя на бе­рег. — Ско­ро бу­дет де­рев­ня, ос­та­лось сов­сем нем­но­го.        — Как твоя ру­ка? — раз­дался го­лос де­вуш­ки.        — Тер­пи­мо, — Ро­ланд кос­нулся пле­ча и по­мор­щился.        — Охот­но ве­рю, — скеп­ти­чес­ки ска­зала де­вуш­ка, от ко­торой не ук­рылся вздох бо­ли Стрел­ка. — Я то­же ра­нена. Ка­жет­ся эта тварь — ядо­вита, у ме­ня ру­ка не­ме­ет.        — В де­рев­не есть ле­кари, нам по­могут, — ска­зал Ро­ланд, по­вер­нувшись к де­вуш­ке.       Де­вуш­ка, ни­чего не от­ве­тив, хмык­ну­ла. В вра­чеб­ные воз­можнос­ти ле­карей из уми­ра­юще­го ми­ра, она ка­тего­рич­но не ве­рила.       Спус­тя два ча­са ходь­бы, пут­ни­ки вош­ли на тер­ри­торию де­рев­ни, соп­ро­вож­да­емые лю­бопыт­ны­ми взгля­дами жи­телей. Их бук­валь­но об­сту­пили и ос­матри­вали со всех сто­рон. Осо­бен­но час­то де­вуш­ка ло­вила вос­хи­щен­ные взгля­ды муж­ско­го на­селе­ния. Пе­ред Ро­лан­дом по­явил­ся муж­чи­на и об­ра­тил­ся к Стрел­ку.        — Стре­лок, твое по­сеще­ние, честь для нас. Чем вы мо­жем по­мочь те­бе?        — Нам нуж­на про­види­ца, — ко­рот­ко от­ве­тил Ро­ланд.       Муж­чи­на, мах­нув нам ру­кой, по­вел за со­бой, по­казы­вая путь в дом про­види­цы. Единс­твен­ное, что де­вуш­ка по­няла из раз­го­вора, про­види­цу зва­ли Ар­ра, и она ве­ла у­еди­нен­ный об­раз жиз­ни, по­яв­ля­ясь лишь на об­щей тра­пезе или ока­зывая по­мощь боль­ным.       Ар­ра ра­душ­но встре­тила пут­ни­ков, уса­живая их на си­денья и сра­зу ока­зывая по­силь­ную по­мощь ра­нен­но­му Ро­лан­ду. Сде­лав при­пар­ку из трав, про­види­ца с улыб­кой на ли­це по­дош­ла к си­дящим ря­дом Джей­ку и Ло­рилей.        — Прос­мотри их соз­на­ние, — раз­дался ус­тавший го­лос Ро­лан­да.        Про­види­ца, раз­вернув­шись к Джей­ку, прис­таль­но впе­рила в не­го взгляд, не раз­ры­вая зри­тель­но­го кон­такта. За­кон­чив с маль­чи­ком, Ар­ра так же прис­таль­но пос­мотре­ла на де­вуш­ку. В соз­на­нии де­вуш­ки, слов­но из ни­от­ку­да, выш­ли кар­тинки из ее прош­ло­го: семья, встре­ча с Фред­ди и Пен­ни­вай­зом, сны о Тем­ной Баш­не, кол­дун.       На­конец отор­вавшись от соз­на­ния де­вуш­ки, про­види­ца вы­дала:        — У­ол­тер в Бес­плод­ных Зем­лях, но ту­да шесть ме­сяцев хо­ду, — Ар­ра зах­лопну­ла кни­гу и вста­ла, по­дой­дя к Ро­лан­ду.        — Ты мо­жешь пе­реп­ра­вить нас че­рез пор­тал, — пред­ло­жил Ро­ланд.        — Не по­лучит­ся. Чер­ный че­ловек кон­тро­лиру­ет все пор­та­лы. От­дохни­те по­ка, я что-ни­будь при­думаю.       С эти­ми сло­вами Ар­ра выш­ла, ос­та­вив пут­ни­ков од­них. Ро­ланд, по­мор­щившись, лег на кро­вать, да­бы на­конец от­дохнуть и наб­рать­ся сил. Джейк вы­шел из оби­тели Ар­ры, глот­нуть све­жего воз­ду­ха, ос­та­вив Ло­рилей поч­ти на­еди­не со сво­ими мыс­ля­ми. Еще нем­но­го по­сидев, ус­та­ла по­тирая вис­ки, де­вуш­ка лег­ла на од­ну из кро­ватей и креп­ко ус­ну­ла.

***

       Хо­лод­ный свет оди­нокой лу­ны ос­ве­щал крыль­цо бе­лого дву­хэтаж­но­го до­ма, на ко­тором си­дел сред­них лет муж­чи­на, за­дум­чи­во вгля­дыва­ясь в лик ноч­но­го све­тила. Взгляд его воп­ро­шал, слов­но спра­шивая у Бо­га от­ве­ты на свои воп­ро­сы. От­ча­яние — чувс­тво за­живо по­жира­ющее его. Бес­по­мощ­ность — чувс­тво, зас­тавля­ющее его про­ливать сле­зы, оро­шая сте­лющу­юся под но­гами зем­лю. Страх. Все­пог­ло­ща­ющий, ди­кий и не­обуз­данный, раз­ли­вал­ся внут­ри, до­бав­ляя раз­ры­вов в ду­ше и зас­тавлял чувс­тво­вать се­бя ма­лень­ким и ник­чемным. Он не мог по­мочь странс­тву­ющей меж­ду ми­рами до­чери, из­бран­ной, как он ду­мал, Выс­ши­ми си­лами. Он был уве­рен — дочь под за­щитой Че­репа­хи, и имен­но она нап­ра­вила Ло­ри в Сре­дин­ный мир. Единс­твен­ное, что он мог сде­лать для нее — мо­лить­ся, не­ис­то­во мо­лить­ся, про­ся о зас­тупни­чес­тве пе­ред до­черью, ко­торая по су­ти яв­ля­лась еще ре­бен­ком.        — Билл, ужин го­тов, — го­лос же­ны вы­вел Ден­бро из раз­ду­мий и зас­та­вил вер­нуть­ся к ре­аль­нос­ти.       В пос­ледний раз взгля­нув мо­лящим взгля­дом на лу­ну, муж­чи­на встал со сту­пеней и за­шел до­мой, за­пирая дверь на за­мок.       Лу­на, слов­но ус­лы­шав ду­шев­ные сте­нания от­ца, за­си­яла се­реб­ря­ным све­том, мяг­ко оку­тывая спя­щий го­род.