Обратная сторона

Санджи казалось, что он шёл по льду, такому тонкому, что тот уже расползся трещинами под его ногами; это был бескрайний океан льда, и выбор — идти с бесконечной опаской или сразу же утонуть. — Ты можешь мне доверять, — он старался звучать проникновенно, словно Зоро был ребёнком или безнадёжно контуженным. Но Зоро всегда плевать было на проникновенность и прочие сантименты, зато он всегда умел узнавать ложь. Сейчас Санджи не был уверен в себе до конца. Но, кажется, он не лгал. — Я тебе помогу, ладно? Я помогу. Но… Он осёкся, не подобрав слов. Взгляд Зоро был сумрачным. Он больше не доверял ему. Он больше не доверял Санджи в его миссии по спасению друзей. — Я не должен был тебя останавливать. И больше не буду, обещаю. — Санджи? О чём ты говоришь? — Чоппер, продолжай делать, что делаешь. Это твоя забота. Чем быстрее ты закончишь противоядие, тем легче будет нам всем, — Санджи всё ещё не хотел на него давить, но, кажется, в этом вопросе у него тоже не осталось выбора. Помедлив, Чоппер кивнул и — пусть не без некоторой опаски — вернулся обратно за стол. Санджи больше не пытался коснуться Зоро, хоть именно сейчас ему почему-то очень хотелось это сделать. — Пойдём. Найдём Нами вместе. У Санджи пока ещё не было плана, но, по крайней мере, он наметил себе путь. Он всё-таки коснулся его, и очень скоро: при первом, едва заметном толчке корабля Зоро потерял равновесие, и Санджи пришлось схватить его за локоть. У Зоро отчётливо дрожали ноги, и весь он дрожал, как будто они снова оказались на том снежном острове, где впервые встретили Чоппера. — Осторожно. Идём медленно. — Было очевидно, что вся старательная работа Чоппера пошла насмарку: у Зоро наверняка разошлись все швы до единого, и последствия его короткого сна уже развеялись, он черпал силы из каких-то одних ему известных запасов. Санджи была почти интересна глубина этого тайника, но он предпочёл бы её не знать. Он и так догадывался, что тайник был почти бездонным. — Нельзя терять время, — моменты собранности Зоро время от времени сменялись нездоровым возбуждением. — Нужно быстрее… скоро будет поздно. — Не будет. Мы успеем, — Санджи казалось, что он заразился каким-то особым лихорадочным состоянием, помноженным на холодную непоколебимость решений. Зоро навалился на него почти всей тяжестью своего тела, пока Санджи вёл его к каюте Нами. Он должен был защищать её, защищать девушек — его призвание; разве тащить сошедшего с ума мечника в её каюту среди ночи могло быть хорошей идеей? Но Зоро тоже собирался защищать Нами. Зоро собирался защищать их всех. Только никто пока не понимал, от чего именно. Нами вскочила сама, едва услышав шум открывавшейся двери. Её глаза были совсем круглыми, и стали ещё круглее, когда Санджи коротко попросил её причалить к первому же острову на их пути. — Что вы несёте? — яростно пробормотала она. — До следующего острова плыть ещё два дня при попутном ветре. Который час? — Неважно. Нами, пожалуйста, — Санджи впился в неё взглядом, надеясь донести необходимость. — Лучше послушай его. Нами сглотнула, почти так же, как сглотнул недавно Санджи, как сглотнул Чоппер — безотчётный знак испуга. Зоро едва ли мог принимать и осознавать эти знаки, но Санджи, именно Санджи они коробили, будто ему брызгали в лицо холодной водой. — Зоро… он… — Он ничего тебе не сделает, — оборвал её Санджи, пожалуй, самую чуточку грубее, чем стоило: он никогда не позволял себе так обращаться с дамами, даже с отъявленными злодейками, но сейчас был особенный, в плохом смысле выдающийся случай. — Он просто… просто хочет нас всех спасти. — Спасти от чего? — мрачно спросила Нами, потирая глаза. Её короткий испуг прошёл, теперь она была раздражена. Замешкавшись, Санджи обернулся на Зоро в поисках ответа — но тот, конечно, ответил совсем другое: — Хватит болтать. — Санджи вполне отчётливо показалось, что его глаза сверкнули в темноте. Таким голосом Зоро говорил в минуты крайней важности, особые минуты, когда в нём просыпалось что-то скрытое, секретное, жуткое почти до прекрасного. — Нами, лучше послушай его. Есть рядом какой-нибудь остров, пусть совсем крошечный, пусть не тот, к которому мы направляемся? — Если сойти с курса, который построил Лог Пос, он может не перенастроиться заново. — Значит, другой остров поблизости всё-таки есть? — уточнил Санджи. — И до него можно быстро добраться, так? Если да, то пожалуйста… сделай, как он просит. Он почувствовал, как Зоро стиснул его плечо. Это могло показаться жестом благодарности, если бы в действительности Зоро просто не пытался удержаться на ногах. Нами поднялась и вышла из каюты без лишних слов. Санджи показалось, что он заметил на стене выросшие глаз и ухо Робин, а это значило, что та уже всё знала. — Когда Нами выстроит курс, всем нужно спрятаться в трюме, — отчеканил Зоро в повисшей тишине. Санджи захотелось застонать. Уговорить всех на это будет гораздо сложнее — и нужно ли было уговаривать? Может быть, они уже зашли слишком далеко? На палубе их обоих ждал Луффи. Чоппер стоял на шаг позади капитана, и Санджи не мог не заметить, что отовсюду выглядывали любопытные носы остальных членов команды — и особенно выделялся любопытный нос Усоппа. — Зоро, — очень спокойно сказал Луффи, — что здесь происходит? Санджи был рад, что Луффи обратился не к нему, а к Зоро; это значило, что он считал нужным выслушать и понять. Впрочем, это ещё не означало, что Луффи собирался во всём ему потакать. — Луффи, — пробормотал Зоро почти с облегчением. — Прикажи всем собраться в трюме. — Почему я должен это сделать, Зоро? Это был простой вопрос. Луффи не пытался противостоять, а хотел знать причину, он доверял Зоро и знал, что за каждой его просьбой стояло что-то очень серьёзное. — Потому что… нельзя оставаться на виду. Я останусь у входа, и… Луффи склонил голову набок. — Ты не доверяешь мне защиту моей команды? И не доверяешь каждому из нас самому себя защитить? — голос Луффи был очень серьёзным, почти мрачным; кажется, его волновал только этот вопрос, а не то, что один из его накама вдруг сошёл с ума и уговаривал всех спрятаться, а потом и вовсе сойти с корабля. Лицо Зоро странно дёрнулось; его затуманенное сознание боролось, пыталось найти ответ на этот вопрос, оно чувствовало подвох, какую-то несогласованность происходящего, смутную неправильность. Но пока этого оказалось недостаточно. Реальность не прорвалась в его рассудок — а ведь у Санджи почти зародилась надежда, что острый вопрос Луффи сможет его пробудить. — Я… — Пальцы Зоро подрагивали, но всё ещё чутко лежали на рукоятке меча. — Я не… В любое другое время Санджи не удержался бы от смешка — тупоголовый маримо не может найти слов, но уже в который раз смеяться не хотелось. — Луффи, — шепнул он, — может быть, лучше… — Я хочу, чтобы он ответил, Санджи. По меркам Санджи это было слишком жестоко. Он сам не понял, когда вдруг успел переквалифицироваться в опекуна для маримо, но игнорировать это уже не получалось. Жалость была унизительна для Зоро, и Санджи не хотел жалеть его — да это и не было жалостью, просто очень неожиданным резонансом. И всё-таки это почти смешно — Санджи вдруг стал неожиданно чутким и деликатным с тем, кто ещё недавно был его соперником, почти личным неприятелем. Может быть, Зоро нужны были эти почти угрожающие вопросы. Зоро и сам никому не давал спуску, если чувствовал несправедливость. Может быть, Санджи снова выбрал неправильную тактику. Раздавшийся металлический лязг показался вдруг очень громким. Коротким движением Зоро выдвинул первую катану из ножен. На обычно выразительном лице Луффи едва ли можно было прочитать его мысли. Он стоял на пути Зоро, скрестив руки на груди, а позади него испуганно моргал Усопп, и Фрэнки, кажется, не мог поверить своим глазам. Капитан собирался противостоять своему первому накама в странной, глупой, родившейся из ниоткуда борьбе. Лязг раздался снова — это Брук обнажил свой меч. У Санджи перехватило дыхание. — Перестаньте, — сказал он будто бы обоим, хотя Зоро, конечно, не мог перестать. — Не надо, Брук. Вы правда думаете, что он причинит вам вред?  — Ты предлагаешь нам послушаться его и всем спрятаться в трюме, оставив его сторожить дверь? — встрял Усопп. — Мне казалось, раньше ты был бы в восторге от такого предложения, — не удержался Санджи. Ситуация неприятно накалялась, и волей случая Санджи принимал в этом едва ли не самое деятельное участие. Корабль качнуло, и Зоро, не удержавшись, упал на одно колено, и Санджи дёрнулся было в его сторону, но удержал себя, когда Зоро поднялся сам, опираясь на меч. На его губах выступила кровавая пена. Зоро казался измученным, слабым, неспособным даже постоять за себя — и уж тем более кого-то защитить. Санджи знал, что это неправда. Зоро мог сражаться за двоих и троих, даже когда на нём не оставалось ни одного живого места. Тем было хуже для него. Вернув себе потерянное было равновесие, Зоро следом за Бруком вытащил катану из ножен. Санджи очень надеялся, что он всего лишь готовился обороняться от незримой опасности, а не угрожать оружием своим товарищам — пусть даже под предлогом их охраны. — Я проложила курс. Не нужно никуда прятаться. Мы с минуты на минуту причалим. Санджи был благодарен Нами за то, что она не дала им это выяснить. Палуба ещё раз содрогнулась под их ногами, когда корабль причалил к берегу. На этот раз Санджи не стал сдерживать себя и попытался схватить Зоро поперёк груди, когда тот вот-вот собрался упасть снова. Но Зоро не только не упал, но и отстранился от Санджи; не оттолкнул — почти вежливо отмахнулся одним лишь жестом, как бы прося не мешать, не встревать в его предназначение. — Нужно найти пещеру. Какой-нибудь грот, любое укрытие, — сказал он. — Смотрите по сторонам, ищите. Санджи мог смотреть только туда, где трепыхались остатки некогда аккуратной перевязки Чоппера. На ней не осталось ни одной сухой ниточки. И чёрт бы побрал этого маримо — так мог бы сказать Санджи раньше… мог ли? Впрочем, говорить он мог всё, что угодно. За словом в карман он никогда не лез. Луффи коротко кивнул остальным, и их небольшая процессия двинулась вдоль берега. Санджи подумал, что куда опаснее было вот так просто высаживаться на незнакомой земле, но сейчас им было не до подобных расчётов. К тому же, этот маленький пустынный остров, похожий на случайно высунувшийся из воды клочок земли, вовсе не казался местом, полным опасностей. Санджи чувствовал, как пристально смотрел на него Луффи. Это было объяснимо — он обещал присмотреть за Зоро и только всё испортил. Почти бессознательно он обернулся на Чоппера — не остались ли у того ещё снотворного, не пора ли было предпринять вторую попытку всё закончить? Чоппер и правда держал кучу каких-то бутылочек, а ещё — тетрадку с записями и даже маленькие весы. Перехватив взгляд Санджи, он горячо, но тихо шепнул: — Буду работать над противоядием прямо здесь. Мне кажется, я почти закончил. Санджи очень надеялся, что Чоппер не пытался представить ситуацию лучше, чем она была на самом деле. К счастью, Зоро не обращал никакого внимания на предметы в охапке Чоппера. Лишние детали не интересовали его, он весь был сконцентрирован на одной цели, полностью захватившей его, странной цели — но странной только на первый взгляд. Потому что Зоро всегда стоял на шаг впереди, когда его команде нужна была помощь. Сейчас, кажется, он собирался быть на десять, сто, тысячу шагов впереди любой опасности. — Вот оно, — сказал он. Зоро остановился так резко, что Санджи, идущий следом, едва не врезался ему в спину. — Сюда. — Мы же не послушаемся его, правда? — тоскливо пробормотал Усопп и сам же сделал первый шаг по тропинке, ведущей в небольшое ущелье. Зоро зорко проследил за ним и перевёл взгляд на остальных. Следующей двинулась Робин; она была совершенно спокойна, словно вышла на короткую прогулку. Зоро держал меч остриём вниз, как бы говоря, что не собирался нападать, но в то же время он был начеку. Если понадобится, он готов был противостоять каждому, кто не подчинится — даже всем одновременно. Он мог, подумал Санджи. Даже в таком состоянии — мог. Даже ему. Даже Луффи, пусть и недолго. Санджи не хотелось задумываться о цене такого противостояния. — Я не пойду туда, — Нами демонстративно упёрла руки в бока. — Ни за что. Усопп вдруг споткнулся на полпути, будто очнулся ото сна. — И я! — выдохнул он. — Я тоже не… Кисть Зоро задрожала сильнее от напряжения, с которым она цеплялась за меч; остриё катаны тревожно приподнялось, и в этот миг из груди Зоро выросли две руки и схватили его за запястья. Робин смотрела с сожалением. Следом ещё одна рука, сжавшаяся в кулак, ударила Зоро по голове, прямо в висок — это был Луффи, и он, кажется, тоже смотрел с сожалением, и Усопп, выхвативший из кармана тайком припасённую верёвку, тоже. Зоро отбивался отчаянно, но не яростно; Санджи был почти уверен, что он сопротивлялся не в полную силу. Но даже так он сумел оттолкнуть Усоппа в сторону и сбросить хватку Робин. Очередной удар Луффи прилетел ему в плечо, и меч выпал из его онемевшей руки. Санджи должен был вмешаться, но он не мог, он прирос к земле, он всё ещё слишком отчётливо помнил взгляд Зоро после того, как он прижал к его лицу галстук, смоченный снотворным. Он очнулся лишь после того, как Усопп затянул на предплечьях Зоро последний узел, пока Луффи держал его, спелёнутого в кокон своих растянувшихся рук и ног.