С девушками так не поступают

      Вот как в жизни бывает. Выпить с Тиной, беседовать до двух ночи Салли не забыла. А снять будильник, чтобы он не горлопанил в семь утра — вылетело из головы. Девушка устало перевернулась на второй бок и достала телефон из-под подушки. На заставке высвечивалось «Доброе утро, страшила, делай макияж», играла задорная музыка. Салли нажала на крестик на сенсоре и спряталась под одеяло. За дверью прозвучал голос Блэр. Да… слышимость просто отличная. Стоит прямо сейчас девушке прокричать «Блэр, иди сюда!», как подросток услышит это и ворвется в чужую квартиру.       Громко заурчал живот. Салли сразу же вспомнила, что кроме вчерашнего пирога — толком и не ела ничего.       — Так, — тихо говорила она сама себе, — схожу в магазин, сварганю себе что поесть. И точно сяду за перевод. Салли, точно! Сегодня же ты понесешь документ издателю!       Девушка поднялась и натянула на себя тёплые пижамные штаны. Отодвинула шторы и выглянула в окно. Совсем недавно рассвело: солнце еле выглядывало из-за многоэтажок Детройта. Оно ещё не полностью появилось из-за горизонта, но уже ослепительно яркое. Нежно голубое небо затянулось розовыми облаками. Шёл мелкий дождь. Салли опустила глаза. Только-только стукнуло семь утра, а люди уже выходят на работу, школьники спешат на учёбу. Наверное, им долго добираться, поэтому так рано.       — Что же, Салли, ты тоже собирайся, — про себя произнесла она и открыла окно, чтобы проветрить комнату. Старый запах от предыдущих владельцев остался в стенах. Внезапно в дверь кто-то постучал. Девушка резко обернулась. В семь утра? Кому она нужна в такую рань? Салли на носочках подошла к двери и заглянула в глазок. Темнота. Кто-то закрыл его пальцем.       — Кто? — крикнула девушка и примкнула ухом к металлической поверхности.       — Это Тина, — азиатка засмеялась. — Я принесла тебе кое-что.       Салли расслабленно выдохнула и отварила дверь. Её соседка стояла слишком близко к двери. Первое, что бросилось в глаза, так это униформа Тины. На ней был полицейский тёмно-синий костюм, такого же цвета шляпа с символом полиции Детройта посередине. Китаянка сморщила нос:       — Почему у тебя в квартире пахнет, будто после чайной вечеринки? 1       — Хер его знает. Может твои предыдущие соседи что-то употребляли? — пожала плечами Салли. — Так что ты мне принесла?       — Та-дам! — Тина, как в дешёвом рекламном ролике, продемонстрировала какую-то белую коробку. Девушка сконцентрировала взгляд (азиатка тыкнула этой коробкой ей прямо в лицо) и прочла «Блоуфиш». — Средство от похмелья. Пользуюсь этими таблетками всю свою жизнь. А если точнее, с четырнадцати лет.       Тина прижала коробку с лекарством к груди Салли. Та сразу же поблагодарила соседку. Голова, конечно, после вчерашнего не так уж и болела. Но таблетки могут заменить ей кофе. Попрощавшись, китаянка быстро ушла на работу. «Хм… не думала, что Тина — полицейский». Девушка провела соседку взглядом, как на этаж резво выбежал Гэвин. Он был полностью мокрым и тяжело дышал. Мужчина быстро кинул приветствия Тине и, заметив Салли, сжал губы в тонкую линию.       — Соседка, не одолжишь зонтик? — подошёл ближе.       — Зонтик… ах, да, конечно, — девушка рывком вытащила зонтик из специальной стойки и протянула Гэвину ручкой вперёд. Тот схватился за неё и прижал к себе, как нечто что-то особенное. — Называй меня Салли. Почему «соседка»?       — Рискую перепутать и сказать «Салли-в-рот-тебя-ебали». Я пошёл на работу. Дождь за секунду стал ливнем. Давай. — Гэвин кивнул рукой и забежал в только что приехавший лифт. На этаже стоял гулкий звук дождя. Странно. Ну и слышимость. ***       По дороге к заказчику, Салли встретила митингующих. Группа из двадцати человек стояли возле крупного супермаркета и выкрикивали ругательства в сторону андроидов. Некоторые мужчины держали в руках картонки с надписями «Детройт — для людей», «Прекратите производство андроидов, пластик убивает нашу Землю» и «Права андроидов ущемляют права людей». Когда девушка подошла ближе к толпе, к ним подъехала полицейская машина. Оттуда выскочило двое мужчин, и начали грубо расталкивать их. Салли сообразила, что начинается потасовка и зашагала прочь быстрее.       Здание заказчика находилось за сотню километров от дома. Два часа на автобусе. Двухэтажное здание выделялось на фоне города. Как коротышка среди гигантов. Внутри всегда было душно, даже в прохладную погоду. Начальство экономило на том, на чём экономить нельзя. На людях.       И сегодня, как и всегда, внутри было очень жарко. Почти нечем дышать, хотя на улице прохладный октябрь. Салли сняла кожанку, но всё равно чувствовала себя ужасно. Ведь на ней была тёплая кофта, которую снять невозможно. Ведь под ней только тоненькая майка. Девушка подошла к секретарше, которую знала уже достаточно долго. Пару лет, наверное? Она назначила ей встречу с заказчиком через полчаса. «Сегодня приходит так много начинающих писателей с их писульками! Так что тебе придётся подождать. Представляешь, из всех тридцати «романов» мистер Смит не принял ни одного. Все как под копирку — или глупая мелодрама или подкос под Толкина», — смеялась секретарша. Такими историями она обычно развлекала Салли, пока та ждала свою встречу. И время проходило незаметно.       В кабинете мистера Билли Смита, заказчика, главного редактора и директора всей организации «Первая книга» и «ЛПиР», Салли смогла вдохнуть полной грудью. Там стоял вентилятор, который на полную катушку веял на заказчика. Мужчина был слегка полноватым, красивым, с аккуратной рыжей бородой. Он рылся в бумагах, но, увидев переводчицу, встал и пожал ей руку.       — Мисс Эрнандес! Я вчера вам звонил, вы не заметили? — мистер Смит сел на место. Салли села на стул напротив заказчика и нервно потеребила рукава тёплой кофты.       — Извините, нет. Вчера я переехала в новую квартиру. Дел по горло, сами понимаете.       — Да, — промурлыкал мужчина. Он отложил все бумаги и сцепил пальцы в замок. Сразу же посерьезнел. — У меня плохие новости, мисс Эрнандес. К сожалению, наша организация испытывает небольшие финансовые трудности. Видите, мне даже пришлось отключить все кондиционеры. И я, и сотрудники страдаем сейчас.       — Мне жаль, — процедила Салли, кося глаза на вентилятор. — Но к чему вы ведёте?       — Понимаете ли, мне нечем платить вам за вашу работу. Я пытался сказать вам вчера, но вы не брали трубку.       — В смысле? — вскипела Салли. Она пыталась держать себя в руках: сжимала и разжимала кулаки. Негодование постепенно охватывало её с головой. — Я работала над переводом месяц! А вы только сегодня или вчера решили мне об этом рассказать?       — Ситуация была внезапной, простите меня, мисс…       — И что вы мне предлагаете?! — Салли вскочила на ноги. Стул со скрипом отъехал назад и перекинулся. — Просто уйти?!       — Простите, мисс. Я ценю вас, как отличного переводчика. Но наш контракт придётся разорвать, простите.       — Вы понимаете, что я в суд могу пойти? Это не шутки! — девушка опёрлась ладонями о стол мистера Смита. То, что заказчик был спокоен, как удав, бесило её ещё больше. Он опустил глаза, но спустя секунду снова поднял их на свою сотрудницу, нагло ухмыльнулся и хмыкнул: «Идите». Ещё мгновение и Салли бы взорвалась от злости. Она прикусила щеку так сильно, что почувствовала металлический вкус крови. Неплохие деньги уплывали прямо перед её глазами. Нервы на шее вздулись, в лёгких катастрофически не хватало воздуха. Чтобы окончательно не вспылить и не наделать проблем себе на задницу, Салли грохнула флешкой с переводом по столу. Мистер Смит подскочил на стуле. После стольких лет сотрудничества он просто так разрывает контракт и без предупреждения решил не платить?       Без последнего слова Салли вышла из кабинета, напоследок грохнув дверью. Рядом сидевшая секретарша испугалась и с нервной улыбкой начала расспрашивать, что случилось. Но переводчица молча ушла из «ЛПиР». Озверевшая девушка никак не могла найти себе место. Она схватилась за голову и начала наматывать круги. «Боже, что теперь делать? — думала она, — денег почти не осталось. Шанс найти нового заказчика невелик. Что я буду делать всё это время? Курить сигареты и пить воду, как мексиканцы? Даже если найду себе заказчика на первое время — на перевод в триста страниц текста уйдёт более месяца. Месяц на нуле!»       Салли упала на лавочку и закрыла лицо руками. Хотелось плакать из-за безысходности. На мели, просто на мели.       Раз нельзя ничего исправить — нужно мстить. В суд идти вообще бесполезно. Кто возьмётся за это дело? Да даже если и возьмётся — у мистера Смита есть большие деньги, чтобы купить всех в этом сраном городе. Сложно поверить, что у такого человека нет денег, чтобы дать заработную плату такому дешёвому переводчику, как Салли. План действий пришёл в голову девушки внезапно. Появилась идея для мести, как щелчок пальцами. Как же не повезло мистеру Смиту, что Салли знает, где он живёт. ***       Всё лицо чесалось от шерстяной маски, которую Салли сделала своими руками. Просто взяла шапку и вырезала на ней отверстия для глаз и рта. Только натянув её на своё лицо, она поняла, что маска просто ужасно раздражает её кожу. В девять часов вечера мистер Билли Смит сел в машину и выехал из гаража. Для Салли это было сигналом — можно действовать. Когда дрон с камерой пролетел мимо дома бывшего заказчика, девушка быстро выбежала из кустов, в которых пряталась где-то час. Перебежав дорогу, она заползла в гараж, пока автоматическая дверь ещё не закрылась. Всё, пути назад уже нет. Из заднего кармана джинс Салли достала перчатки и натянула их на руки. «Папа, ты, наверное, даже не подозреваешь, чему научил дочь со своими мексиканскими навыками выживания», — думала девушка, пока включала фонарик.       В гостиной девушка осмотрелась по сторонам. Нет сигнализации. «Вот тебе не повезло, малыш Билли». Отдавшись чувствам, Салли первым делом схватила плазменный телевизор («о, это дорогой!») и скинула его на пол. Пару раз ударила ногой, так, что по экрану пошли трещины. С кухни она достала нож и прошлась его лезвием по дивану и креслу. Мягкая ткань сразу же изуродовалась. Скинула на пол все картины (видно же, дорогие) и так же ножом изрезала их.       Салли уничтожала всё, что видела вокруг. В гостиной, спальне, кухне. Всё это заняло тридцать минут, не больше. Девушка чувствовала такой прилив энергии, что сдерживать себя становилось труднее. Злость выплёскивалась на всевозможные предметы роскоши этого мудака. Остановиться было сложно. С озлобленной улыбкой Салли уродовала всё на своём пути. Любая, хоть немного дорогая вещь, оказалась изломанной, изуродованной и на полу. Месть… Что может быть слаще мести? Что может быть слаще, когда ты в маске, перчатках рушишь вещи того, кого ненавидишь больше всего. Разве не об этом мы иногда мечтаем, но не можем осуществить?       Салли пожалеет об этом. Точно пожалеет. Ничто не останется безнаказанным. Но прямо сейчас, пока она дырявит ножом стены того, кого ненавидит, девушка чувствует себя просто прекрасно. Адреналин в крови зашкаливает, хочется всё больше. Хочется сделать ещё хуже. Спалить дотла весь дом? Или дождаться заказчика и просто убить его? Салли испугалась собственных мыслей и прижалась спиной к стене. Закрыла лицо ладонями и тихо заплакала. Она просто ужасный человек. Ей самое место в тюрьме. Взгляд упал на биту, которая лежала на отдельной для неё полке. Девушка схватила её и замахнулась на пустой аквариум, где хранились только ракушки и статуэтки ангелов. Салли уже представила, с каким удовольствием разбивает его, как стекло мелко рассыпается по ковру и все эти ангела летят к чёрту. Но вдруг, на столе рядом она заметила пластиковый пакет с чем-то подозрительным. В темноте сложно было присмотреться. Салли медленно подошла и подняла тот пакет. Красный лёд. Так мистер Смит принимает наркотики? «Вот это ты попала, детка», прошептала она сама себе. Залезла в дом к наркоману.       — Что здесь происходит?!       Голос сзади заставил биту в руках девушки упасть на пол. Страх сковал движения Салли, и она застыла с пакетом красного льда в руках. Тело задрожало. Тишину прервали шаги бунтарки, которая медленно повернулась на месте.       — Кто ты, блять, такая?       Придурок Билли Смит вернулся домой. И сейчас Салли была необычайно рада тому, что натянула на себя маску. Девушка шумно сглотнула, и ей внезапно стало жарко. Мужчина бросил ключи на покромсанное кресло и осмотрелся. Перевёрнутый с ног на голову дом не осчастливил его. В темноте блеснули его глаза.       — Положи пакет на место, — медленно, по слогам произнёс мистер Смит. Салли под страхом смерти присела и аккуратно положила наркотик на стол. Она смогла разглядеть, что мужчина был безоружен. Он просто стоял у двери, руки опущены, тяжело дышал. Только тот набрал воздух в лёгкие, чтобы снова что-то сказать, как Салли пошатнулась, схватила маленький аквариум и кинула его в противника. Билли согнулся пополам, закрывая голову руками. Стекло разбилось вдребезги. Мужчина взвыл от боли и ярости. Пользуясь случаем Салли, казалось, одним шагом переткнула комнату и начала подниматься по ступенькам. Мистер Смит быстро снова сориентировался и побежал следом, сбивая всё на своём пути: перевернул стол, откинул кресло к стене.       В момент, когда мужчина начал её догонять, Салли пронзительно закричала. Это был последний раз, когда она могла издать хотя бы звук. Горло будто начала сдавливать невидимая рука. Билли только схватил бунтарку за щиколотку, как тут же упал. Не заметил первую ступеньку в темноте. Салли тоже чуть не грохнулась, но смогла удержаться за перила. Высвободить ногу не получилось, пришлось другой бить нападающего по голове. После второго удара (более сильного, чем первый) мужчина отпустил её. В эту же секунду девушка поднялась и быстро зашагала на второй этаж.       — Иди сюда, сука! — завопил наркоман и побежал следом. Салли забежала в первую попавшуюся комнату возле ступенек и заперлась там. Руки задрожали и не сразу смогли защёлкнуть замок на ручке. Мистер Смит всем телом врезался в дверь и начал неистово стучать. — Только я войду — тебе конец. Тебе не жить, так что молись.       Девушка сняла с себя шапку и присела, прикрыв лицо ладонями. «Боже, боже, боже», — как мантру повторяла про себя Салли. Билли не прекращал стучать по двери и стенам и матерился. Это пугало девушку ещё больше. Его крики не давали ей сконцентрироваться и придумать план действий. Если мужчина вздумает просто выломать дверь — у него на это уйдёт пару минут, не больше.       «Так, это спальня этого придурка», — про себя проговаривала девушка. В комнате было темно, только лунный свет пробивался через тонкие шторы. Салли подскочила к окну и раздвинула их. Изнутри была вмонтирована решётка. Эрнандес выругалась про себя и дёрнула за холодный металл. Намертво, как и ожидалось, в принципе. На улице никого не было, даже любителей пробежки по ночам, коих всегда можно встретить в этом районе. Салли прерывисто выдохнула и приготовилась к худшему. Что может сделать наркоман с девушкой, которая знает его тайну? Властный и богатый мистер Смит легко сможет убить её и заплатить полиции. Она даже и не станет искать мёртвое тело. Перед глазами начали всплывать страшные картинки. Убийство, рабство или сдаст на органы.       Салли приготовилась рыдать, как за дверью послышался непонятный шум. Девушка заглохла. Даже дыхание замедлилось. Голоса из коридора стали громче и она разобрала, что пришла полиция. Сердце застучало быстро-быстро, и Салли прижалась ухом к двери, чтобы распознать чётче. «Я спасена!» Через минуту непонятной болтовни произошёл выстрел. Девушка вздрогнула и отскочила от двери. Билли завопил и упал, как мешок с картошкой.       И тишина. Как бы Салли не прислушивалась — ничего не было. Мистер Смит сам застрелился или что? Внезапно в дверь кто-то неистово застучал.       — Открывайте, это полиция! — до боли знакомый голос. Гэвин…       — Гэвин! — завопила девушка и рывком открыла дверь. За ней стоял её сосед рядом с каким-то андроидом, которого Салли прежде никогда не видела. Она вцепилась в руку полицейского и, видимо, не собиралась отпускать в ближайшее время. Мужчина ошарашено пялился на соседку, будто видел её впервые.       — Что ты тут, блять, делаешь? — грубо сказал Гэвин. — Ты что, покуриваешь вместе с ним красный лёд?       — Красный… что? Нет, конечно! Я… — Салли никак не могла понять, что происходит. Она никогда не бывала в таких ситуациях раньше. Даже в Мексике. — Он мой заказчик. И он не заплатил мне за мою работу… и я пришла мстить.       — Мстить? Ты в своём уме? За решётку захотелось? Или захотела оправдать стереотип о мексиканцах? Или ты просто ебанулась? — заорал мужчина. Он отцепил девушку от своей руки и пригладил непослушные волосы.       — Я просто… А ты что тут делаешь?       — Я детектив! Я, блять, приехал, чтобы проверить дом Билли Смита на наличие наркотиков. Но вместо них, из незаконного я вижу тут только тебя. Подмога уже едет. Что ты им скажешь? Ни один из вариантов, почему ты тут им не понравится. Или курила вместе с наркоманом или незаконно проникнула в дом.       — И… что мне делать? — Салли снова начала рыдать. Попасться полиции не входило в её планы.       — А у тебя есть идеи? Беги, блять!       — Но они меня найдут.?       Гэвин тяжело выдохнул и прикрыл глаза. Просто нельзя поверить в это.       — Я разберусь, уматывай отсюда.       Андроид, который стоял всё время молча, схватил Салли за руку. Он пронзил её взглядом, но Гэвин прикрикнул на напарника. Поэтому голубоглазый робот отпустил её. Девушка без оглядки выбежала из дома, даже не закрыв дверь за собой. Где-то издалека мигнули фары. Салли почем-то подумала, что это полиция приехала на помощь Гэвину. Паранойя процветает. Минут двадцать она не останавливалась. Просто летела, куда глаза глядят. Перебегала дорогу на красный свет, сбивала людей на улице, около своего дома. Там же она встретила Еву и Дэвида, которые курили вместе. Андроид перекинул руку через плечо своей жены и о чём-то оживлённо рассказывал. Салли даже не поздоровалась и просто забежала внутрь здания.       В своей квартире она захлопнула дверь, повернула ключ в замке и упала на кровать. Мысли витали в её голове, завладевали её чувствами. В конце концов, Салли громко расплакалась. Не скрывая ничего, она просто рыдала, вытирая слёзы одеялом. На нём оставались чёрные от туши разводы. Девушка никак не могла успокоиться. Не так должен был закончиться её план, не так. Она должна была разгромить дом мудака, а потом просто смыться. Незамеченной.       Салли и не заметила, сколько времени она провела в кровати. Пока не прозвенел дверной звонок. Гость пару минут беспрестанно жал на звонок, будто случилось что-то срочное. Девушка подсознательно поняла, что это Гэвин. Кто ещё может беспокоить её в этот час? Она на скорую руку вытерла слёзы и открыла дверь. Конечно же, за ней стоял Гэвин Рид. Он выглядел озлобленным: сложил руки на груди, губы сжал в тонкую линию, брови свел к переносице. Обычно он так и выглядел, но сейчас Салли чувствовала, что это из-за неё.       — Я пришёл поговорить, — сухо сказал мужчина и без разрешения вошёл внутрь квартиры. Салли захлопнула за ним дверь. — Значит так… Ты мне должна до конца жизни, понимаешь? Я, блять, прихожу с ордером к дому подозреваемого, жду подмогу. И тут какая-то баба орёт внутри. Мне приходится ломиться в дом, чтобы исполнить свой долг хранителя порядка. И тут ты! Ты понимаешь, что ты натворила?       — Да, — дрожащим голосом ответила Салли. Она отвела взгляд от детектива, взглянула на пол. Гэвин внимательно осмотрел соседку, будто пытался сам понять, что подвинуло её к такому тупому поступку.       — Короче, смотри, — мужчина потёр лицо и спёрся о стену. — Я сказал, что не видел, что за девчонка орала в квартире. Когда я вошёл — девушка, что орала, убежала от меня. На ней была маска. С напарником, я договорился, что он тоже не видел твоего лица. Но… Салли, полиция будет искать тебя.       — Почему ты не мог сказать, что никакой бабы в доме не было? — Салли вытерла слёзы. Она внимательно посмотрела на мужчину.       — Я не мог просто так ворваться в дом. У меня был только ордер на обыск, я должен был дождаться подмогу, и только тогда войти. Если бы я скрыл информацию о тебе — у меня были бы проблемы. Ты понимаешь? — Гэвин перешёл на крик. — Идти на такое я не согласен. И всё, что я могу сделать — это притворится, что я тебя не видел. История такова. Я услышал крик, ворвался в дом, за какой-то женщиной гонялся Билли Смит. Мне пришлось его ранить, чтобы спасти незнакомку. Но она сразу же сбежала. Ты была в маске, Смит тебя не узнал. Отпечатки… такое чувство, что ты делала это не впервые. Даже перчатки надела.       — У меня есть шансы не попасть в тюрьму?       — Полиция может выйти на тебя. Может, ты попала на камеру или Смит как-то узнает тебя. Вариантов куча. Поговори с Евой и попроси, чтобы она всем рассказывала, что ты этой ночью была с ней. Будет тебе алиби.       Салли опустила голову. Она так боялась, что полиция придёт за ней, что хотелось просто умереть. Всё пошло не по плану. И вот к чему привела её импульсивность. Молодец.       — Салли-ебали, ты самый тупой человек, которого я встречал, — Гэвин нервно засмеялся. — Ты влезла в дом и теперь волнуешься из-за полиции? Что ты ожидала? Что всё пойдёт на самотёк? Что никто не разберётся с тобой и оставит тебя в покое? Я, блять, поражён!       Девушка знала, что, наверное, весь этаж слышит этот разговор. Поэтому не стала отвечать. Когда, в конце концов, Гэвин успокоился. Напоследок он глубоко вздохнул и покачал головой.       — Просто безумство, — мужчина подошёл к двери и взялся за ручку. Затем кинул на кровать зонтик, который всё это время был в его руках. — Возвращаю.       И вышел. Салли провела его взглядом и решила принять горячий душ, чтобы весь этот ужас выветрился из её головы. 1) Чайная вечеринка - попойка или вечеринка с марихуаной.