All I Want

Перевод
R
Завершён
412
переводчик
Татьяна Ненастоящая бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
93 страницы, 22 636 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
412 Нравится 116 Отзывы 121 В сборник

Глава 7

Настройки
Дин искал что-то в шкафах на кухне, когда раздался звонок телефона. Кастиэль склонил голову набок, в недоумении глядя на Дина. - Черт, это, наверное, из школы. Глаза Каса расширялись по мере осознания того, что их может ждать за прогул. Дин пару раз кашлянул, пытаясь сделать голос более менее похожим на голос отца, получалось не убедительно. - Алло? - Дин нервно потер шею рукой. - Это Дин Винчестер? - спросил незнакомый голос на другой конце линии. - Эм... Да? - Это Департамент Полиции Лоуренса. Брови Дина в замешательстве нахмурились. - У меня проблемы? - Нет, но я боюсь, вам придется приехать в участок. Мы должны сообщить вам печальную новость. Первой мыслью Дина было: "Сэмми!" - Можно я возьму с собой друга? - Дин взглянул на Каса. - Да, это было бы прекрасно. Вы сможете добраться сами? Я полагаю, вам нужно взять с собой брата... Сэм? Сэм Винчестер должен быть с вами. Дин с облегчением вздохнул, понимая, что его брат в порядке. - Да, я скоро буду. Я должен забрать Сэма с уроков? - В этом нет необходимости, школа уже предупреждена. - Хм, Кас мы должны уйти, - кашлянул Дин, положив трубку на рычаг. - Зачем, Дин? - Звонили не из школы, а из полиции. Если честно, я не знаю, почему она говорила так, будто нихуя не знает, что я здесь проживаю, но что-то случилось. - Хорошо... - Кас все еще недоуменно смотрел на Дина, но встал, понимая, что не полностью одет. - Эм, Кас, ты не хочешь... - Да, я знаю, - он бросился вверх по лестнице, скрываясь в комнате Дина. *** Сэм, Дин и Кастиэль вошли в местное отделение полиции, ища женщину, которой принадлежал голос в трубке. - Дин? - раздался голос из-за прилавка. - Эм, да? - трое парней подошли к ней. - Я шериф Джоди Миллс... Дин смотрел на нее, заставляя говорить дальше. Она была немного шокирована внешним видом мальчика, Но Дин вряд ли заметил это. - Продолжайте... - попросил ее Дин. - Мне так жаль... Это может вас еще сильнее расстроить... учитывая.. - Что случилось? - встрял Сэм. - Ваш отец, Джон Винчестер. Он был серьезно ранен на работе, сейчас он в больнице... Что-то щелкнуло внутри Дина, он ударил кулаком по столу, испугав остальных. - Вы сказали мне приехать сюда, в то время как я могу быть с отцом в больнице? И какого хрена ты имеешь ввиду говоря, что меня может сильнее расстроить? Это из-за моего лица, не так ли? Потому что я обжег его в гребаном огне! А теперь и мой отец тоже?! Хорошо, - Дин замолк, чувствуя на плече холодную руку Каса. Винчестер мгновенно осознал, что сделал. Он быстро оглядел людей, находящихся в комнате, Сэм плакал, слезы оставляли влажные дорожки на его красных щеках. Он заглянул в синие, испуганные, голубые глаза Каса. - Мне нужно идти, - он скинул руку Каса, и побежал на улицу, со всей силы открыв двери. Дин выпускал свою ярость на стены, пиная ее ногами и крича на нее. Успокоившись, он опустился на землю, закрыв руками лицо. Его спина медленно опускалась и поднималась от сдавленных рыданий, слезы бежали по щекам. Он не слышал шагов, но вскоре на его плечо опустилась рука. - Все будет хорошо... - Нет, это не так, Сэмми. Ты знаешь это. Я имею в виду, посмотри на меня, - Дин указал на свои ожоги. - А теперь подумай о маме и папе. Сэм поморщился от слов брата. Ему было 11, а он уже так много потерял. - Дин, я знаю. Я потерял тебя как брата, не успел подрасти, я потерял маму, не проведя с ней и года, а теперь, возможно, потеряю и папу. - Стоп, - Дин прервал речь младшего брата. - Что ты имеешь в виду под "потерял тебя как брата"? - Я имею в виду, что я потерял тебя. Подумай об этом, Дин! Ты тоже это знаешь. Как только ты осознал, что огонь сделал с тобой, ты сам не свой. - Кто тебе это сказал? - Отец. - Мне было 4 чертовых года, Сэм! Как я мог знать, что я был другим? Как отец мог это знать? Черт, у меня даже личность тогда еще не сформировалась. - Не ври мне, Дин! Дин потер пальцами переносицу и выдохнул, медленно поднялся, вытирая сырые щеки. - Слушай, давай навестим отца, хорошо? - Дин зашагал к Импале отца, где стоял Кас, облокотившись на пассажирскую дверь. - Дин... - Спасем его, - перебил его Дин. Кастиэль посмотрел вниз, на пыльную землю. - Я поеду сзади, - пробормотал он. Усевшись в машину, они отправились в больницу. Машина слегка пошатывалась, так как Дин был неопытным водителем, ведь ему только-только исполнилось шестнадцать. ****** - Винчестер. - Винчестер... Ах, да, точно, - медсестра провела их по белому коридору к коричневой двери, и слегка постучала в нее. - Сэр, ваши сыновья пришли вас навестить, - медсестра ушла, оставив сыновей наедине с отцом. - Эй, мальчики, - дрожащим голосом сказал Джон. - Папа, - слезы навернулись на глазах Дина, когда он увидел отца в таком состоянии. - Да... - человек усмехнулся и вздрогнул, почувствовав боль в груди. - Как... Как так получилось? - Было много огня, я не выходил слишком долго, я думаю... - Пап, тебе больно? - Отлично, Сэм, это самая умная вещь, которую я когда-либо от тебя слышал, - горько сказал Дин. - Заткнись, - Сэм подошел к кровати. - Я не могу видеть тебя... таким... - Дин вышел из комнаты, давая волю слезам. - Мистер Винчестер, мне так жаль... - начал Кас неуклюже. - Пожалуйста, зови меня Джон. Кас кивнул, переминаясь с ноги на ногу. - Сэмми, побудете сегодня с дядей Бобби? - Сэм кивнул, зарываясь лицом в рубашку отца, стараясь не потревожить больное место. - Я пойду проверю Дина... - Кас вышел, оставляя Сэма и Джона наедине. - Я не хочу потерять тебя, папа... - Я знаю, сынок, - Джон медленно кивнул головой. Они сидели в тишине несколько часов, забывая обо всех конфликтах. Послышался стук в дверь, Сэм поднял голову вверх, увидев Дина и Каса близко друг к другу. - Сэмми, Бобби приехал, чтобы забрать тебя... - Ты не поедешь со мной? - Сэм посмотрел на него щенячьим взглядом, и сложил руки на груди, уже зная ответ. - Нет, я останусь с отцом. - Тогда я тоже, - младший Винчестер топнул ногой, готовый устроить истерику в больничной палате. - Нет, ты не останешься, парень, - звучал голос Бобби из коридора. - Но... - Никаких но. Тащи свою задницу сюда. - Я люблю тебя, папа, - прошептал Сэм, прежде чем выйти из палаты. Этого было достаточно, чтобы довести Джона до слез. - Папа, пожалуйста, не плачь. - Мне кажется, что я не достаточно уделял вам времени... Я только хочу сказать, что... Я так горжусь тобой и Сэмом. - Хватит речей, папа, - усмехнулся Дин. - Это чистая правда, - Джон широко улыбнулся. - Мы гордимся тобой. - Сын, ухаживай за Сэмом, пожалуйста. - Ты знаешь, что я буду. Но не оставляй меня, - Дин строго посмотрел на отца. - Я не оставлю тебя, Дин, ты же знаешь. - Я не позволю этому случиться. - Дин, ты видел меня в последнее время? - Папа! Ты должен бороться до конца. Я же борюсь! И ты тоже должен! - Я устал, Дин. Это все было ради Мэри. Но она ушла и больше не вернется. И я устал без нее... - Мы все скучаем по ней... - Но я не хочу жить без нее. *** - Значит, ты сделал это нарочно?! Джон ничего не ответил, лишь посмотрел на свою простынь, слегка дрогнув. - Невероятно. Это так эгоистично. По отношению ко мне, к Сэмми. У него никого не осталось! Он считает, что я слишком сломлен, чтобы быть его братом! Но я же не хожу по городу, пытаясь себя убить. - Ты пытался раньше, Дин, - сказал Джон тихо, его голос был полон грусти. Вздох вырвался из губ Кастиэля, заставляя Дина повернуться к нему лицом. Он почти забыл, что его друг здесь. - Кас... - Это правда? Ты пытался принять свою жизнь такой, какая она есть? Дин нехотя кивнул головой, глядя в пол. - Ну, это то же самое, как и издевательства, не так ли? Ты не такой, как все, над тобой издеваются, ты пытаешься смириться с этим, потому что ты не знаешь другого способа. Ты пытаешься смириться. Дважды пытаешься, дважды проваливаешься. Ты снова встаешь на ноги лишь для того, чтобы снова упасть. И тебе не удалось. Ничего не удалось. Каждая гребаная вещь... - Дин замолчал и сглотнул. - Дин, я не знал... Тебе помогали? - Нет, конечно, мне не помогали. Зачем мне это? Мои проблемы слишком серьезные. - Я должен был быть там... - прошептал Джон. - Да. Ты должен был быть. Но тебя не было... Мне нужен кофе. Дин вышел из комнаты, следуя за Кастиэлем. *** - Дин... - Заткнись, Кас. Кастиэль закрыл рот, громко вздохнув. К кофе машине была небольшая очередь, но, казалось, что она не кончится никогда. Дин выглянул в окно, чтобы увидеть, как синее, безоблачное небо поглотила ночь. - Тебе один? - Да, пожалуйста. Дин нажал кнопку, чтобы процесс начался, но машина лишь щелкнула. - О, да ладно! - Дин ударил руками по машине. - Дин, все хорошо... - Конечно, мне все равно, - Дин отошел от Кастиэля, и направился обратно. - Дин, подожди! - крикнул Кастиэль и поспешил догнать друга. - Что-то не так, - Дин резко остановился. - Что? - взволнованно спросил Кастиэль. Внезапно Дин сорвался с места, как спринтер, подбегая к коричневой двери, и всматриваясь в обугленный кусок кожи отца, прежде чем его накрыли белой тканью. - Папа... - всхлипнул Дин.
412 Нравится 116 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (6)