Псевдо-рут Акиры

Перевод
NC-17
Завершён
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
403 страницы, 129 935 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
139 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Акт 2, Глава 5.2 — Большие ожидания

Настройки
— Воу, воу, расслабься. Она прикрыла глаза и запустила пальцы в волосы, словно думая, стоит ли тратить время на кого-то вроде меня. Несколько раз она порывается что-то сказать, но в итоге снова молчит. — Ладно, ты победил. Она хлопает по скамейке прежде чем откинуться назад и скрестить ноги. Я сажусь рядом, ставя пакет с продуктами на землю. — Так… что там? — я не знаю, с чего начать. Я никогда раньше не помогал в таком плане, так что сама суть отношений для меня — полная мистика. В Акире есть что-то, что меня привлекает, и я буду лишь обманывать себя, пытаясь противостоять этому. — Ну, и с чего мне начать? Проблемы в отношениях? По крайней мере, я угадал её проблему. — Что-то не получается? — Ага. Личная жизнь не получается, — она издает нездоровый смешок. — Словно постоянно нахожусь не в той компании. Стыдно признавать, но в этот момент сердце стукнуло сильнее обычного. — Всё же лучше, чем обрести надежду, а затем неожиданно потерять. — я не смог скрыть горечь в голосе. — Да, есть такое. Но знаешь, люди говорят: лучше любить и расстаться, чем не любить вообще. Правильно? — Ещё смотря как именно расстаться. Но мы не мои проблемы обсуждаем, да? Что случилось? — Ну, тогда нет смысла ходить вокруг да около, раз уж ты такой прямолинейный… Мой парень. Он всегда со мной спорит: Тв-шоу, одежда, музыка… Хех, особенно музыка. Когда говорят, что противоположности притягиваются, к музыкальным вкусам это не относится. Я, конечно, уважаю его любовь к хип-хопу, но всё остальное… Она начинает перечислять причину за причиной, словно этот список бесконечен. — Он не хочет выходить из дома и что-то делать, он специально выбирает такие темы, которые я ненавижу. Нет, серьезно, я люблю то, как он водит мотоцикл, но он вряд ли вступит в банду байкеров; если они, конечно, вообще здесь есть. — Ты же не чертов школьник, мать твою! — она резко повышает голос, привлекая к себе лишнее внимание прохожих. — Так… почему ты… эм… ну… — Почему я с ним встречаюсь? — она задумывается на секунду. — Потому что взгляды обманчивы, а я — лишь присоска к мужчине в костюме. При нашей встрече он оказался тем ещё обольстителем. Костюм от Армани, зализанные волосы, часы на цепочке, словом, всё то, что сводит девушек с ума. У него всегда всё было хорошо, и это то, что мне в нём нравилось. Стабильная работа, близость к семье, активность в коллективе… Как-то уж слишком идеально. — Но на этом всё. Словно он выкладывается целиком на публике, а домой приходит пустой. Не хочу сказать, что он закрытый, но спустя шесть месяцев отношений больше я про него не узнала. — Серьёзно? За шесть месяцев — ничего? — Ага, так и есть. Одни и те же истории с работы, рассказы о мотоциклах, те же фильмы и комедии, те же аргументы в спорах… Я лишь хочу больше… динамики в отношениях, что ли. Она запрокинула голову и уставилась тяжёлым взглядом в небо. Ей наверняка кажется, что все будут смеяться над её словами, поскольку причины недовольства парнем действовали и в обратную строну. — Думаю, я тебя понимаю. Человеку нужно развиваться, поэтому всегда неудобно быть рядом с тем, кто застрял на месте. — Я бы так не сказала — с тех пор он немного изменился. Стал более убедительным. — Ты о чём? — Ну, думаю, он попадает в самое уязвимое место когда говорит, что я постоянно выпиваю после работы. Серьезно, я из-за него три недели в баре не была. «Акира, ты в баре? Что опять пьёшь? Почему ты постоянно закрываешь свой кабинет, как только я прихожу?». Но это не главное. По сути, он отбирает то, что больше всего мне нравится. Однажды он попытался удержать меня от визита к Лилли, чтобы я сходила с ним на какой-то показ фильма 90-х годов. — она встряхнула головой, прогоняя воспоминания. — Это… Это не так работает! А ещё абсолютно у всех коллег рушатся отношения. Я не хочу бросать его, но, похоже, другого выхода нет. [x] Думаю, ещё не всё потеряно. [] Ты права, лучше прекратить такие отношения. — Ну, не скажу, что много знаю про любовь и всё такое, но… Вы же так много прошли — стоит ли останавливаться? Хоть я в душе и хочу сказать совершенно другое, но отношения и впрямь так не работают — они требуют усилия и понимания. Разумно прекратить их, если больше ничего к человеку не чувствуешь, но у Акиры всё не так. Она заботится о нём, даже если кроме упрёков ей сказать нечего. Иначе почему они прожили вместе так долго? — Если мы зашли так далеко, зачем идти дальше? — парирует Акира. — Ты уже дошла до той стадии, когда совершенно не можешь его переносить? — Нет, я не про то, это… просто… Она раздражённо вздыхает. — Похоже, это я застряла. Да, мы можем вместе прийти к каким-нибудь решениям, и даже договориться не делать то, что не нравится другому, но… какой в этом смысл? Ты не можешь изменить человека, я с ним немало натерпелась за последний год… — Ты его любишь? — я повторяю вопрос. — И да, и нет. Я люблю какие-то его качества, но не его самого. И чем больше я провожу времени с ним, тем меньше таких качеств. — Мне кажется, тебе лучше поговорить с ним об этом. Ты хоть раз говорила, что он делает то, что тебе не нравится? — А… э-э… нет. — она призналась. Не могу сказать, что она не права. Я был бы абсолютным лицемером, если бы набросился на неё, пытаясь моментально привести к решению. — В этом и проблема. Большинство размолвок как раз из-за того, что один утаил что-то от другого, или они отказываются рассказать. Уверен, что он прекратит надоедать, если вы просто поговорите. Акира задумывается, словно спрашивая себя, почему вообще говорит об этом на скамейке в парке со школьником. Конечно, он не любит говорить об этом, но ты можешь быть прав. Стоит попытаться. Она смотрит на часы, в очередной раз протяжно вздыхая — наверное, устала говорить. — Ладно, хватит об этом. Нытье проблему не решит. Особенно, когда я выкладываю всё парню, с которым знакома неделю. — она смеётся. — Легче, когда есть с кем поговорить, да? — Все же лучше, чем держать в себе. — Ну, для этого я здесь. Ещё что-то беспокоит? Или только проблемы с парнем? — Не-е, это всё, что ты услышишь от меня сегодня, — Акира ответила легкой усмешкой. — Чёрт… — после этого мы оба смеёмся. — Если честно, больше ничего серьезного. От остального не убежишь. — И всё же? — Давай я просто скажу, что жизнь после школы оказалась не такой, какой я её представляла. После этого она потянулась, широко зевнув. — Пожалуй, теперь мой черёд. Часто с Лилли общаешься? — Не совсем. Пили пару раз чай вместе, но лишь как знакомые. Акира кивнула, встряхнув светлыми волосами. — Не говори Лилли о моих проблемах. Я чуть было не удивился вслух. — У неё и так проблем хватает, я не хочу, чтобы она за меня беспокоилась. — Подожди-подожди, ты говоришь мне то, о чём не знает даже твоя семья? — Ага. Что, это странно? — Если честно, тут моё мнение не так важно, но я думаю, что Лилли помогла бы тебе обстоятельнее, чем я. — Может ты и прав, но Лилли не любит конфликты, а я не хочу толкать её в самое пекло. Почему она так много мне рассказала? Я бы не стал настаивать, если бы она сразу же отказала. Она что, так сильно хочет в этом разобраться? Как скоро она пошла бы за советом к Лилли, к родителям? Независимость не значит, что ты во всём должен полагаться на себя. Она мне доверяет? Или это действие алкоголя на мозг? Почему-то я уверен, что она всё равно нашла бы собеседника. Слишком много вопросов и ответов. Не моё дело. — Хорошо. Я ей ничего не скажу. — Вот и замечательно. — она будто сразу повеселела. Уверен, что такое выражение лица я хочу видеть чаще. Может, она и старше меня, но я не могу отрицать, что у неё милая улыбка. Акира встала и стряхнула пыль с брюк. Затем поправила рукава пиджака и галстук, будто готовится к совещанию. — Знаешь, Хисао… Ты хороший человек, и это качество ты должен сохранить, когда доберешься до моего возраста. Оно не так значимо в нашем мире, но я его очень уважаю. — Если просто буду хорошим, никуда не приду. — Я бы не была так уверена, — она улыбается, смотря на часы. — Я домой. Надо заняться делами. — Хорошо, и впредь не давай мне задержать тебя. — Замётано, — она помахала рукой, уходя по тротуару. — Увидимся. Она довольно быстро скрылась за поворотом, оставив лишь очередное воспоминание. Взъерошенные светлые волосы, трепещущие на ветру, тонкая талия, скромные бедра, длинные ноги. Это образ настоящей женщины. Однако я не могу перестать думать о её ситуации. Как она встала на месте? Она постоянно находится на работе, хотя постоянно хочет путешествовать или проводить время с Лилли? Или она чувствует, что больше не может куда-то двигаться? Запертая в определённом месте безо всяких перспектив? У неё проблемы с парнем, это добавляет стресса. Но у неё есть работа; она что-то да делает со своей жизнью. У меня же никаких отношений и знаний, куда идти дальше. Будто я вообще никуда не иду. Я знаю, что хочу быть учёным, но не знаю, что надо делать для этого и как. Мы похожи. Она, конечно, не решит мои проблемы, но я чувствую какую-то связь. Преследование — это не вариант, но я хочу знать больше про неё; почему она что-то делает, что она делает, как достигает этого, что будет дальше. Словом, хочу знать всё. В любом случае, надо возвращаться домой. В кошельке 1000 йен, а мне ещё жить на них до конца недели.
139 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник