ID работы: 7416827

Псевдо-рут Акиры

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
403 страницы, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 51 Отзывы 26 В сборник Скачать

Акт 2, Глава 8.3 — Интоксикация

Настройки текста
— Эй, Хисао… — Что такое, Акира? — Извини, что видишь меня такой. — Э? Да я не возражаю. Всегда интересно узнать чью-то другую сторону. Она отвечает слабым смешком. — Возможно, когда-нибудь я и о тебе что-то узнаю. — Что ты имеешь в виду? — Ты всегда задаешь кучу вопросов и никогда не говоришь о себе. Что поделать — я никогда не говорил о себе ни друзьям, ни одноклассникам, даже в школе нормально представиться не смог. — Да, я стараюсь избегать вопросов о себе… Это моя проблема, а не чья-то ещё. Если и захочу, то лишь по моей воле; нет ни одного человека, который сможет просто так что-то узнать. Я подавляю вопрос «А что тебя интересует?», зная, что будет после. Некоторое время она молчит, без сомнения, думая над следующим вопросом. Тем не менее, она даже не может поднять голову, лежащую на моём плече. Волосы пахнут восхитительно, что нельзя сказать про дыхание. — Ладно, сразу к делу. Не могу справиться с любопытством: что у тебя за проблема? — Проблема? — Ну ты понял… Почему ты оказался здесь? Вот и всё. — Ну, я… не хочу об этом говорить. — Ой, да ну, это же не что-то связанное с твоим либидо, верно? — Что?! Нет, это с сердцем! Возникло чувство дежа вю. Она долго думает, прежде чем произнести «Тебе разбили сердце, да?», после несколько раз самодовольно посмеявшись. — Не совсем. Это аритмия; сердце не работает так, как должно. Бьётся не в ритм, может в любой момент остановиться. — Ох, звучит ужасно… — Я обнаружил её… нет, не так. Мне её диагностировали в начале этого года, после… одного случая. Она всегда была, словно тикающая бомба в груди. Даже доктора удивились, что она дала о себе знать лишь недавно. — Всё изменилось. Раньше я играл в футбол, но теперь даже бегать не могу. У меня были друзья, но после лечения их не стало. Я любил бродить по городу, но последнее время даже это не получалось. Ну, за исключением этой ночи. — Потерял всех? Сколько же ты лежал в госпитале? Как-то странно в этот раз быть тем, кого расспрашивают. — Четыре месяца. — Боже. Я всего-то несколько дней лежала, когда нос сломали. — А что было? — Ах-аха, нет уж. Ты первый. А она неплохо защищается. — Действительно хочешь знать? — Хочешь ли ты говорить об этом? Похоже, ты много пережил с тех пор, не ты ли доказывал, как хорошо, когда есть с кем поговорить? Я устало вздохнул. — Если честно, не думаю, что история стоит рассказа. — Может и нет, но я всё равно хочу послушать. Всё равно? — Ладно, с чего бы начать… Это было зимой, в феврале. От одноклассницы я получил письмо о встрече на поляне в лесу. Темноволосая девочка Иванако. Белое небо, черные трещины веток, ледяной зимний ветер. Как сейчас помню. Кажется, это воспоминание будет преследовать меня до гроба. — Я нашёл его в обувном шкафчике. Сначала подумал. что это шутка, поэтому пошёл к поляне просто чтобы посмеяться с остальными. Но внезапно пришла Иванако. Волосы качаются в такт ветру, тёплый взгляд, она немного дрожала от холода. Словно смотрю на фотографию. — Сердце резко забилось — знаешь, как всегда бывает в таких ситуациях. Оказывается, такие ситуации я переношу хуже всего. Она призналась в любви, сердце замерло… и остановилось. Вот и всё. Крики, паника, удушье. Мир подёрнулся красной пеленой. Это всё, что я помню, потом — госпиталь. Думаю, я был без сознания несколько дней, может, даже неделю. — Значит, у тебя случился приступ, когда девушка тебе призналась? Наверное, кому-то это покажется смешным. — Ага. — Жизнь — она такая. А что с той девушкой? — Она навещала меня в госпитале… иногда. Это ключевое слово. Она держалась дольше всех моих друзей, но, наверное, и её терпение иссякло. Акира снова закрыла глаза, над чем-то размышляя. — Тебе она понравилась? Я бы хотел ответить «да», но если вспомнить всё, что я делал за последние месяцы… это будет ложью. У меня были к ней какие-то чувства сразу после приступа, но не думаю, что наши отношения зашли бы куда-то. Может, в параллельной вселенной. — Нет. Не думаю. — Тогда, думаю, несправедливо винить её в этом. — Я понимаю. Конечно, легче винить кого-то, чем себя, но в моём случае обвинять просто некого. Всё, что я могу — просто жить со своей неполноценностью. — Думаю, у тебя в обоих смыслах «сломанное сердце», да? — на её лице лёгкая улыбка. — Так и есть. — Давай, улыбнись. Улыбка — лучший способ не плакать, знаешь? Это так? Интересно, кто в ней сейчас говорит: пьяный взрослый, который не может не смеяться, подросток, вынужденный работать для себя и сестры, или настоящая Акира? Вдруг мы оказались перед роскошным многоэтажным зданием из кирпича, с большой вывеской «Кондоминиум Нук» — Вот мы и пришли. — Это здесь? — Йес. Дом, милый дом… Многоквартирник? Сколько же она зарабатывает?! Мы перешли через пустую дорогу и вошли через вращающуюся дверь, в холл, в котором находились три человека в костюмах. Все они лысые и в темных очках, несмотря на раннее утро. Я нутром чувствую их взгляды. Они наблюдают за каждым моим шагом, словно вот-вот заломят руки и повалят на пол. Акира, однако, даже не вздрогнула. — Утра, Джек, Канеда, Николь. — Доброе утро, мисс Сато, — ответили все три в унисон, даже не шевельнувшись. — Отсюда дойдёшь? — спросил я, когда мы доковыляли до лифта. — Да, конечно. А ты? — О, я просто поймаю… Автобусы перестали ходить часа три назад. — Не, я вызову такси… А денег-то нет. — Тогда я найду какой-нибудь отель… И снова экономический крах в кармане. — Ладно, где тут ближайший мост? Акира расхохоталась, еле-еле удерживая равновесие. — У меня есть диван, можешь на нём поспать. Пошли. — Нет, вовсе не обязательно… — Джентльмен дотащил меня до дома, будет грубо с моей стороны позволить ему спать в какой-нибудь канаве. — Нет, правда, не беспокойся о… Она повернулась и, приложив палец к моим губам, убедилась, что я больше не буду возражать. Лифт прибыл, и Акира слабо попыталась затащить меня внутрь, держа за руку, чтобы уж точно не сбежал. Часть меня жаждет спросить, почему она так хочет, чтобы я ночевал у неё, но это явно будет лишним. Лучше буду думать, что она просто не любит бросать кого-то в беде. Не думаю, что мой вклад в эту ночь чего-то стоит, но я полагаю, для неё это просто бесценно. — Кхм, Хисао, насчёт недавнего… — Что? — У всех нас бывают дерьмовые времена, но таков мир. Всё, что мы может сделать — это работать над собой и пытаться стать лучше. Хотя, ты и так это миллион раз слышал. — она издаёт невесёлый смешок. Мы не обмолвились больше ни словом, пока лифт не встал. Тихий звон дверей — и вот мы уже в пентхаусе Акиры. Говорят, человека можно описать по его квартире. Говоря про Акиру, описанием будет «современная» и «простая». Паркетные полы, пара картин и освещение от единственного вентилятора. Первая комната просторная, с широким телевизором и длинным диваном, креслом и журнальным столиком. Вид из окна гораздо более интересный. Вся противоположная стена — одно большое окно. Отсюда можно разглядеть весь город; светофоры, неоновые вывески, фары машин. — Нравится? — Акира засмотрелась вместе со мной. — Не буду врать — шикарно. — Эта дрянь влетела в копеечку, но оно того стоит. Чувствуй себя как дома, — она отпускает плечо и направляется в другую часть квартиры, держась за стены. Ну, теперь уже точно придется остаться. Я вхожу в гостиную и падаю на диван. У меня возникает ощущение, что о квартире хорошо заботятся: ни царапин, ни трещин даже на деревянных полах. Столик выглядит как новый несмотря на то, что ему, судя по ярлыку, уже четыре года. Конечно, здесь не о многом и нужно заботиться, в комнате нет другой мебели, кроме пары книжных шкафов с учебниками, книгами и фильмами. Но, похоже, ей просто нравится ухаживать за квартирой. Через несколько минут Акира вернулась, неся одеяло и несколько подушек, отчаянно пытаясь бороться с ватными ногами. Едва не упав, она кидает всё это мне. — Думаю, этого хватит. — Да, вполне. Большое, э-э… спасибо, что пустила переночевать. — Да, не парься. Тут больше никто не живёт, так что не будь зажатым и всё такое. Тёмные круги под глазами ясно говорили, как она устала за этот день. Акира помотала головой и пошла обратно в спальню. — Спокойной ночи, Хисао. — Спокойной ночи.

***

Я тоже сильно устал — тот ещё денёк. В семь утра сидел на занятиях, в час ночи сплю дома у какой-то девушки. Целый месяц был каким-то бэдтрипом, по большей части. Новая школа, новые люди, пикник на крыше, симпозиум, теперь это. Акира. Я уже говорил ранее, эта девушка — что-то с чем-то. В ней нет каких-то изъянов; всё, что есть, жутко привлекательно. То, как она ведёт себя. Просто пытается разобраться со всем, желая лишь стабильности в жизни — мечта, для которой мне понадобилось бы невероятно много усилий. Ещё чувство юмора, и тот факт, что она никогда ничего не воспринимает всерьёз. Может, это из-за четырёх месяцев в больнице, но я лишь хочу, чтобы всё утряслось. Слишком давно не было дня, когда я мог просто смеяться, не жалея ни о чём, и Акира как никто другой способна создать подобную атмосферу. Ну и самое главное… она красивая. Её фигура, то, как она обхватила меня за шею… Думаю, эта ночь ещё долго мне будет сниться. Конечно, это совсем не Лилли с её изяществом. Скорее, это «простецкая красота»; человек, с которым ты не будешь сильно грузиться и… Опять какой-то бред. В любом случае, ото дня ко дню я задумываюсь об этом всё больше. Одни и те же мысли о светловолосой девушке в соседней комнате проносятся в голове, всё те же воспоминания о разговоре на скамейке и встрече в Шанхае… Чёрт, если каждый день будет как этот, думаю, моя жизнь пойдёт в гору. Никаких переживаний, никаких бесконечных размышлений. Может, в этом и суть дружбы; всегда кто-то есть рядом. Это то, что я начал больше всего ценить после месяца залипания в потолок или книгу. Однако препятствия всё равно есть — разница в возрасте, её парень, работа и многое другое. Но знаете, это первый раз, когда у меня появились к кому-то чувства. Может, чем сложнее что-то, тем оно привлекательнее?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.