ID работы: 7431009

The Dog Days of Summer (Жаркие летние деньки)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
294
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
138 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
294 Нравится 140 Отзывы 89 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      Остаток дня прошел для Сансы удивительно хорошо. Во всяком случае, до того момента, пока босс не заставил её чувствовать себя ужасно неловко.       Но обо всём по порядку.       После того, как Сандор ушел к себе, она тоже вернулась в свою квартиру. Надо было покормить Леди, но та подозрительно повизгивала и скреблась в дверь кладовой. И Санса с ужасом осознала, что для того, чтобы накормить собаку, нужно взять в кладовой пакет с кормом. А встречаться с мышью ей совсем не хотелось, особенно в свете последних событий.       Решив, что сегодня утром Леди останется без своего специализированного корма, она достала из холодильника остатки вчерашнего ужина и выложила в гламурную розовую собачью миску. И если бы Леди умела говорить, то, судя по её реакции на куриное филе с картошкой, она бы высказала хозяйке множество восторженных фраз.       Записав на стикере напоминание позвонить домовладельцу и сообщить ему о наличии в доме мышей, Санса бросила записку в сумку. По пути в спальню она нашла свои туфли – одну на диване, а вторую - на полу между креслами, - закинула их в шкаф и достала балетки, так как времени купить новую пару колготок у неё не было. Бегая по квартире, она случайно взглянула на себя в зеркало возле комода и ахнула от ужаса, увидав своё отражение.       Её белая блузка была широко распахнута на груди, как у похотливой секретарши в дрянном порнофильме. Она так спешила открыть дверь, пока Сандор её не выбил, что совершенно забыла об оторвавшейся верхней пуговице, улетевшей в вентиляцию. Бюстгальтер был на виду, да и вся грудь, в общем. Санса, заливаясь краской стыда, представила, какое зрелище открылось её загадочному соседу с высоты его немалого роста. Ей хотелось дать себе затрещину. Проклиная всё и вся, она сняла эту блузку и достала из шкафа бледно-розовую рубашку.       Затем надела на Леди поводок, и они отправились на короткую прогулку. За десять минут собачка успела сделать свои дела, и Санса, ласково поглаживая её по шёрстке, пообещала, что вечером они наверстают упущенное. Вернувшись в квартиру, она схватила свою сумочку, ключи от машины и помчалась на работу.       Несмотря на то, что она опоздала почти на пятнадцать минут, её босс Петир Бейлиш улыбнулся своей раздражающей улыбкой и сказал, что беспокоиться не о чём, ведь Санса была ценным сотрудником его бухгалтерской фирмы «Мастер над монетой». Он легко похлопал её по плечу, пока она усаживалась за свой стол, и пошутил, что, несмотря на то, что она непослушная девочка, он её все равно не накажет. Почувствовав руку Петира на своем плече, Санса вздрогнула: её шеф обладал невероятной способностью произносить самые безобидные слова таким образом, что в них чувствовался скрытый смысл, и потом часами приходилось разгадывать, что он имел в виду.       Почти девять месяцев назад она устроилась в эту фирму на должность администратора, и то благодаря тому, что на собеседовании выяснилось, что она дочь Кейтилин Талли-Старк. Оказывается, Петир и её мама учились в одном классе в средней школе. И, видимо, он был неслабо влюблён в её маму, хотя и не признался в этом открыто. Кейтилин в молодости была невероятно красивой женщиной, о чём Петир не раз упоминал.       Её босс был весьма привлекательным мужчиной, темноволосым, с благородной проседью на висках. Он был хорошим руководителем, щедро ей платил и высоко ценил её работу. Он никогда открыто не указывал на её ошибки, но переворачивал ситуацию таким образом, что Санса чувствовала себя виноватой и оставалась работать сверхурочно или выходила в свой выходной. И еще у босса были явно стёрты границы личного пространства, потому что иногда он приближался к ней слишком близко и при этом старался прикоснуться, потрогать, погладить… Время от времени его действия вызывали беспокойство, но она одёргивала себя, считая, что излишне драматизирует.       Её близкая подруга Маргери думала иначе. Красивая блондинка с отличной фигурой, Маргери работала инструктором по фитнесу в модном столичном фитнес-клубе. Там они и познакомились. Санса тогда только переехала в Королевскую Гавань и устроилась на работу в «Мастер над монетой». Она очень старалась, занимаясь в группе Маргери пилатесом и спиннингом*, но, к сожалению, никогда не отличалась выдающимися атлетическими данными. Понаблюдав за тем, как она беспомощно борется с тренажёрами в зале, Маргери предложила ей несколько бесплатных занятий. Девушки довольно быстро стали подругами, хотя и сильно отличались по темпераменту.       И вот уже почти девять месяцев Маргери отчаянно пыталась уговорить Сансу найти другую работу, потому что поползновения Сансиного босса не внушали ей доверия. Узнав о его поведении, Маргери сделала вывод, что у него определенные намерения в отношении Сансы, и была уверена, что скоро он предпримет более радикальные меры, причем, в самый неожиданный момент. И хотя Санса всегда видела в людях только хорошее, было очевидно, что в словах подруги есть толика истины.       Всё утро она крутилась как белка в колесе, то отвечая на звонки клиентов, то бегая вперед-назад к копиру по просьбе своего босса. И только теперь она смогла сесть за стол и низко опустила голову, стараясь сделать вид, что полностью поглощена поставленными задачами. Однако все её усилия были тщетны, потому что мысли то и дело возвращались к завтрашнему ужину. Она вновь и вновь прокручивала в голове события сегодняшнего утра и улыбалась. Ей хватило смелости пригласить Сандора на ужин и грамотно замаскировать это под жест благодарности, и, к её радости, он согласился. Разве это не здорово?       Несмотря на то, что в последний раз она была на свидании ещё до переезда в Королевскую Гавань, сразу же броситься в постель к малознакомому мужчине, пусть даже и к чертовски сексуальному, была не готова. И пока она подшивала и сортировала клиентскую базу, её мучило невероятное томление.       Во время обеда Санса встретилась с Маргери - раз в неделю они вместе обедали в кафе «Горячий пирожок». Маргери очень внимательно выслушала её рассказ об утренней встрече с высоким мускулистым соседом.       - Давай-ка проясним, - махнула она вилкой в воздухе. - Ты увидела мышь, заорала, прискакал твой сосед на белом коне, и ты в знак благодарности пригласила его на ужин?       - Угу, - подтвердила Санса, отпивая лимонад. - Именно так.       -Это тот самый здоровенный страшный сосед, которого ты разозлила в первую встречу? - спросила Маргери, выудив из салата кусочек курицы.       - Я никогда не говорила, что он страшный. Я просто сказала, что у него есть шрамы на лице, - ответила Санса, доедая вегетарианский сэндвич.       - Ты мне сказала, что у него половина лица будто подтаяла, а это страшное зрелище, - изогнула светлую бровь Маргери.       Санса закатила глаза: «Да ну что ты?! Насколько я помню, я сказала, что похоже, будто у него половина лица обожжена».       - Одно и то же.       - Нет, не одно и то же.       -То есть, тебя это совсем не волнует? - сузив глаза, спросила Маргери.       - Не особо. На самом деле он довольно симпатичный.       -Симпатичный?       - Да, симпатичный.       -Значит, ты готова мириться со шрамами, но против татуировок?       - Я уже давно тебе сказала, что они меня не волнуют.       - Шрамы или татуировки?       - И то, и другое.       -Если так, то давай я познакомлю тебя с Даарио, - ухмыльнувшись, сказала Маргери. - Тебе срочно нужно потрахаться, и Даарио с радостью тебе поможет.       - Серьезно? – рассмеялась Санса. – Ты, конечно, права - давненько я этим не занималась. Но я хочу не просто потрахаться, как ты красноречиво выразилась, мне нужны отношения. Поэтому спасибо, но нет, я не пойду на свидание с твоим коллегой-шлюхой.       - И ты думаешь, твой сосед - именно то, что тебе нужно? – спросила Маргери, отодвигая от себя пустую тарелку.       - Не знаю, - вздохнула Санса, закусив нижнюю губу; мысль о том, поцелует ли её Сандор завтра после ужина или нет, не давала покоя. – Но очень хочу узнать.       К ним подошёл официант, и Маргери попросила счёт.       - Ладно, Санса, я в деле. Что тебе удалось разузнать об этом парне? - она откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди.       - Ну, он сказал, что его зовут Сандор, - ответила Санса, сделав ещё один глоток лимонада. – Он очень высокий, ростом под два метра, работает ветеринаром, на вид около тридцати лет, у него есть здоровый черный мастифф по кличке Неведомый и, похоже, он фанатеет от Элвиса.       Выслушав, Маргери придвинулась к подруге и произнесла:       - Дорогая, видимо, ты действительно хочешь познакомиться с ним поближе. И это чудесно. Кто знает, может, вы безумно влюбитесь, поженитесь и нарожаете кучу высоких крепких детишек…       Санса даже рассмеялась от этих предположений, основанных только на одном, ещё даже не состоявшемся свидании. Конечно, Маргери утрировала, но всё же её слова Сансу не удивили, учитывая, какой та была реалисткой.       - У нас ещё даже свидания не было, а ты уже представляешь, как мы с ним размножаемся?       Маргери рассмеялась в ответ. Но когда официант положил на стол счёт, она накрыла ладонью руку Сансы и серьёзно произнесла:       - Но… ты думала о том, что произойдёт, если ты не захочешь продолжать с ним отношения?       Санса замерла: «Нет…»       А Маргери продолжила:       -Так подумай… Разумно ли идти на свидание со своим соседом? Что если всё пройдет ужасно или парень окажется полным неудачником? Что если он захочет продолжения, а ты нет? Или, что ещё хуже, он бросит тебя сам? И ты будешь корить себя, пока не съедешь с этой чёртовой квартиры. Ты точно хочешь, чтобы ваше свидание состоялось?       Санса внимательно изучила список причин, по которым любые отношения с человеком, живущим напротив, могли привести к ужасающим результатам. Их было даже больше, чем упомянула Маргери, и каждая из них звучала довольно правдоподобно.       Ой, да пошло оно всё! Ей было любопытно. И даже несмотря на то, что любопытство сгубило не одну кошку, Санса хотела рискнуть, потому что чувствовала, что её ожидания оправдаются с лихвой.       - Да, - улыбнулась она и положила ладошку на руку Маргери. – Да, я хочу.       После обеда она вернулась в офис и с головой погрузилась в работу. Ей хотелось закончить сегодня все дела, чтобы вечером заскочить в супермаркет и купить продукты для приготовления обещанной Сандору лазаньи. Её мама потрясающе готовила, и Санса, пока жила в Винтерфелле, провела много времени, наблюдая за маминой стряпнёй, большинство рецептов запомнив наизусть. Она очень любила готовить, особенно печь.       Время отсчитывало последние минуты рабочего дня, и Санса прокручивала в голове список десертов, которые подошли бы к ужину с Сандором, когда её мысли внезапно нарушил босс.       - Знаешь, Санса, - начал Петир, растягивая губы в улыбке, - в это воскресенье состоится торжественное открытие выставки в Музее искусств.       - Правда? – она слушала его вполуха, убирая бумаги в стол.       - Правда. Выставка посвящена древнему дотракийскому искусству и архитектуре. Будет фуршетный стол с закусками и алкоголем, струнный квартет… В общем, вечер обещает быть приятным, - Петир обогнул её стол и встал так, чтобы не дать ей выйти. Вроде бы ничего особенного, но у неё по спине побежали мурашки: сегодня действия босса казались почти хищными.       - Звучит очень интересно. - Она не совсем понимала, куда он клонит, и, хотя продолжала улыбаться, чувствовала себя не в своей тарелке. Было бы гораздо спокойней, если бы в офисе находился кто-нибудь из её коллег, но, к сожалению, все уже разъехались по домам.       - Поскольку я очень щедро спонсирую музей, - его губы изогнулись в бесстыдной усмешке, - я также спонсирую стол. И требую, чтобы мои подчинённые посетили это мероприятие вместе со мной. Немного обязательного творческого ликбеза, так сказать. - С этими словами он присел на край её стола.       Чего?..       - Что ж… хм… звучит весело. - Санса отчаянно старалась казаться невозмутимой.       - Обещаю, ты прекрасно проведешь время, - облизнув губы, произнес босс. - Я лично за этим прослежу.       - Я узнаю у Дейзи и Рос, поедут ли они на машине, чтобы забрать меня обратно, - пролепетала она, отлично понимая, что с остальными одиннадцатью коллегами «Мастера над монетой» общаться на этом мероприятии будет смертельно скучно.       - О, Санса, не глупи, - ответил Петир, касаясь её предплечья; жест выглядел бы довольно невинным, если бы его рука не задержалась дольше дозволенного. – Я буду счастлив сам отвезти тебя домой. Мы ведь живем рядом.       Какого…?       В ушах вдруг прозвучали слова Маргери: «Попомни мои слова, Санса. Твой босс явно хочет от тебя чего-то большего. Будь осторожна».       Недолго думая, она спросила:       - А гости приветствуются?       - Гости? – переспросил Петир, приподнимая бровь.       - Я имею в виду, можем ли мы привести с собой мужей?       - Конечно… Но я думал, что у тебя никого нет.       - Ну да, - нервно улыбнулась она, – то есть, я не замужем, но у меня есть парень. Я могу привести его с собой?       - Парень? – Петир широко улыбнулся, однако слегка прищуренные глаза смотрели холодно. – Прости меня, Санса, не знал, что ты с кем-то встречаешься.       - Ну, у нас всё только начинается и… - левой рукой она нервно погладила себя по шее, - я об этом еще никому не говорила.       -Понимаю. Конечно, Санса. Приводи его с собой, мне не терпится познакомиться со счастливчиком, который сумел завоевать твою благосклонность. – Петир встал во весь рост, продолжая изучать её, словно в микроскоп. – Увидимся в воскресенье в семь. Форма одежды – парадно-выходная.       Затем слегка поклонился и вышёл. Санса наконец выдохнула. Парень… Блин, у неё не было парня со школы. В последний раз она была на свидании с Гарри, высокомерным придурком, с которым познакомилась на последнем курсе бизнес-колледжа Королевских Земель, пока подрабатывала в библиотеке. Она продержалась два вечера, а затем дала ему от ворот поворот.       Иные, если бы она смогла так извернуться, чтобы надрать собственную задницу, она бы так и поступила!       «О чем ты только думала? - ругала она себя, выключая рабочий компьютер и хватая сумочку. - И где теперь искать этого фиктивного парня? До выставки всего два дня!»       И тут её как молнией шарахнуло. Перед глазами предстал высокий широкоплечий ветеринар, живший напротив. Всю дорогу до дома Санса размышляла, как же уговорить его согласиться на эту гнусную авантюру.       Ну конечно! Он прямо-таки умирает от желания поучаствовать в твоем дурацком спектакле! А то как же? Безусловно, это сработает!       Она была настолько измотана, что отложила покупку продуктов на завтра. Поднимаясь по лестнице, она увидела на пороге своей квартиры какой-то свёрток. Это оказалась небольшая полосатая коробочка с розовым бантом. Умирая от желания поскорее узнать, что внутри, она просто влетела в квартиру. Леди отчаянно скулила, требуя немедленной прогулки.       -Привет, Леди, - улыбнулась Санса собачке, – дай мне минутку и обещаю, мы пойдем гулять.       Леди упала на спину, подставив хозяйке животик, чтобы та его погладила. Санса бросила ключи и сумочку на барную стойку, открыла прикреплённый к коробке белый конвертик и с улыбкой прочитала: «Подумал, что тебе пригодится. Обязательно воспользуйся. На карту поставлено психическое здоровье твоего соседа, женщина».       Открыв коробку, она от души рассмеялась: внутри лежала мышеловка, безопасная для мыши, и рукописная инструкция на случай, что делать, когда эта самая мышь в неё попадётся.       - Знаешь, Леди, - она погладила собаку по пушистому белому животу, - кажется, я нашла себе фиктивного парня.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.